שם הדרמה באנגלית – I Became the Lead in a BL Drama
מספר פרקים – 3
רשת שידור – טלאסה
תאריך עלייה לשידור – 24.12.2023
תרגום – אדוה
תקציר:
אקפוג'י יואיצ'ירו (השחקן אבה ארן), הוא שחקן פופולרי וחתיך.
אאויאנגי האג'ימה (השחקן אקוטסו נישיקה), הוא שחקן ילדים פופולרי לשעבר.
הסיפור מתחיל כשהם נבחרים לגלם את התפקידים הראשיים הכפולים בעיבוד לייב אקשן למנגה פופולרית במיוחד של BL. כדי להתכונן לתפקיד ולקבל פרסום הם מתחילים לחיות יחד, אבל אקפוג'י חסר סבלנות כלפי אאויאנגי, שגם לא מחבב אותו.
עם זאת, הייתה סיבה לחוסר הסובלנות שלו, כי במציאות, אקפוג'י מאוהב עמוקות באאויאנגי. אקפוג'י מנסה בכל כוחו להסתיר את רגשותיו, ואאויאנגי מנסה להסתדר איתו אך בטעות חושב שהוא שונא אותו.
למנהלים שלום וברכה הייתי חושבת בשבילכם ובשביל הצופים שלא ייתלוננו לעשות מחדש את התרגום לפחות של פרק אחד ואולי גם של שלושתם ממ' חסר כמה משפטים שהשחקנים אומרים ולא מופיע בכתוביות בעברית אולי התפספס אבל ממש כדאי שוב לערוך ולעשות כתוביות בכל מקרה תודה ובהצלחה בתרגומים
הסדרה הייתה מושלמתתת פשוט רק קטע אחד לא כל כך התחברתי ששני העוזרים שלהם או משהו כזה…..נו את יודעת זה עם הצלקת וזה עם הבלונד עשו…קיצר דילגתי על זה וזה רק הקטע שלא אהבתי בסדרה אבל בכללי סדרה מושלמתתת וידעתי שהם יהיו ביחד בסוףףףף תודה על התרגום💗💗🥺🙏🏻☺️
וואי אני פשוט חולהה על היפנים האלה הם תמיד מגזימים ודרמטים 😍. הסדרה ממש קומית ואני חולה על זה , רק אני אוהב סדרות קרינג'יות שגורמות לי לצרוח מרוב שזה מביך???
ואו, לא ציפיתי מהדרמה הזו להיות כל כך טובה. למרות שיש רק 3 פרקים המסר עבר בצורה מצוינת. וגם היו הרבה מסרים קטנים בסדרה שממש שיפרו אותה! אהבתי נורא. ישר ולעניין
תודה רבה על התרגום!!
היפנים משעשעים ודרמתיים בתגובות שלהם😆🤪🤭🤣🤦🏻♀️
סדרה מתוקה🤩
קאסט מעולה!🇯🇵🤍
השחקן אבה ארן ממש מזכיר לי את השחקן הקוריאני פאק סו ג'ון.
תודה אדוה על התרגום המושקע!🙏🏻🫶🏻
חח איזה גמורים הם, ממש נהניתי מהפרק הראשון, הרג אותי כשהוא התעלף כשהוא נגע לו בפנים, או איך שהוא מתרגש מדי כשהוא לידו.
תודה אדוה, באה לי בול בזמן הדרמה הקצרה והחמודה הזו ❤️
ממשיכה לפרק 2 ..
הסדרה חמודה חבל שהיה 3 פרקים אבל זה הסדרה כנראה לצערי חלק מהפרקים היו חסרים שורות של תרגום בבקשה תחזרו לראות את הסדרה ותתרגמו במלואה מה שחסר!!! תודה בכל מקרה שמחתי
יו איזו תגובה מרושעת אריאל למתרגמת שהשקיעה את הנשמה בתרגום הדרמה המקסימה הזו. באמת כל כך הפריע לך? רוב הדברים שלא תורגמו זה משהו שהוא חזר עליו שלוש פעמים ומיותר לתרגם את זה. בחיי איזה אנשים כפויי טובה
הסידרה מרגישה רעננה כזאת, שונה מסדרות ביאל אחרות –
אולי בגלל שהיא לא פוחדת לצחוק על עצמה ועל הז'אנר באופן כללי?
בכל מקרה, נהניתי מהפרק הראשון. אדוה תודה רבה! 💜
אמאאאא זה פשוט קורע מצחוקקק
ההגזמות של היפנים זה פשוט אייקונייייי
אני פשוט צוחקת כל הזמןןןןן
תודההה
נהנתי מהדרמה מאד. תודה !
הדמות של הבמאית מעולה!! ובאופן כללי הדמויות הזויות באופן מתוק מאד ושמח.
למנהלים שלום וברכה הייתי חושבת בשבילכם ובשביל הצופים שלא ייתלוננו לעשות מחדש את התרגום לפחות של פרק אחד ואולי גם של שלושתם ממ' חסר כמה משפטים שהשחקנים אומרים ולא מופיע בכתוביות בעברית אולי התפספס אבל ממש כדאי שוב לערוך ולעשות כתוביות בכל מקרה תודה ובהצלחה בתרגומים
הסדרה הייתה מושלמתתת פשוט רק קטע אחד לא כל כך התחברתי ששני העוזרים שלהם או משהו כזה…..נו את יודעת זה עם הצלקת וזה עם הבלונד עשו…קיצר דילגתי על זה וזה רק הקטע שלא אהבתי בסדרה אבל בכללי סדרה מושלמתתת וידעתי שהם יהיו ביחד בסוףףףף תודה על התרגום💗💗🥺🙏🏻☺️
וואי אני פשוט חולהה על היפנים האלה הם תמיד מגזימים ודרמטים 😍. הסדרה ממש קומית ואני חולה על זה , רק אני אוהב סדרות קרינג'יות שגורמות לי לצרוח מרוב שזה מביך???
וואי כןן , אין על סדרות כאלו
וואי והסדרה הזו פשוט וואו
דיי זה כזה חמוד שבא לי לצרוח
תודה רבה למתרגמת ❤️
סדרה חמודה, תודה על התרגום 🙂
סידרה מהממת 😍
ממש אהבתי
___________________________
יש דף בקשות לסדרות, במידע למשתמש
נא לא לבקש בדף של דרמה אחרת
סדרה חמודה ונראה לי שבזכות הסדרה הזאת היה לי יותר ביטחון 😅
תודה ששיתפת. אפשר ללמוד הרבה כשמסתכלים בסדרות וכאילו צופים בחיי אחרים שמתמודדים עם אתגרים דומים לשלנו
ואו, לא ציפיתי מהדרמה הזו להיות כל כך טובה. למרות שיש רק 3 פרקים המסר עבר בצורה מצוינת. וגם היו הרבה מסרים קטנים בסדרה שממש שיפרו אותה! אהבתי נורא. ישר ולעניין
תודה רבה על התרגום!!
איזה כיף לקרוא. תודה לך
היפנים משעשעים ודרמתיים בתגובות שלהם😆🤪🤭🤣🤦🏻♀️
סדרה מתוקה🤩
קאסט מעולה!🇯🇵🤍
השחקן אבה ארן ממש מזכיר לי את השחקן הקוריאני פאק סו ג'ון.
תודה אדוה על התרגום המושקע!🙏🏻🫶🏻
תודה שירה, שמחה שנהנית
חומד של סדרונת
לפעמים לא צריך הרבה פרקים
כדי להעביר מסר וסיפור
תודה רבה אדווה 🙏
ממש ככה. מסכימה עם כל מילה
חמוד ביותר תודה רבה אדוה
כיף שאהבת
תודה רבה אדווה אין כמוךך💖, ממליצה ממש בחום לצפות בסידרה💙
תודה יקירה, איזה כיף
מקסים, מקסים, מקסיםם
תודה אדוה ❤️
תמיד מתרגמת את הדרמות הכי שוות
תדוה, שמחה שאהבת
מקסים, משעשע, ממליצה בחום.
תודה על הפרגון
עכשיו סיימתי. וזו אחת הסדרות הנאיביות והמתוקות שראיתי. זה ממש כמו מנגה. עם כל ההגזמות המתוקות. ממש חמוד. אהבתי…
איזה כיף לקרוא
אדווש….אהבתי מאוד….המון תודה❤️❤️❤️
תודה אהובה
אימאלההה מושלם תודה ענקית לאדווה מהממת
שמחה שאהבת
אמאא איזה מהממים שניהם חבל שהיא הייתה כל כך קצרה אבל הייתה שווה כל רגע תודה רבה על התרגוםםם
לפעמים כיף לצפות גם בפרויקטים קצרים. כמו ממתק מתוק
וואי איזה סדרה יפההההה
כמה צחקתי
תודה 💕
שמחתי לקרוא
חח איזה גמורים הם, ממש נהניתי מהפרק הראשון, הרג אותי כשהוא התעלף כשהוא נגע לו בפנים, או איך שהוא מתרגש מדי כשהוא לידו.
תודה אדוה, באה לי בול בזמן הדרמה הקצרה והחמודה הזו ❤️
ממשיכה לפרק 2 ..
תמשיכי ליהנות. תודה
וואו, איזו מתיקות!
המון תודה אדוה על התרגום!
שמחה שאהבת
ואאו תודה ענקית אדוה על הסדרה הקצרצרה והמתוקה
איזה כיף, שמחה שאהבת
הסדרה חמודה חבל שהיה 3 פרקים אבל זה הסדרה כנראה לצערי חלק מהפרקים היו חסרים שורות של תרגום בבקשה תחזרו לראות את הסדרה ותתרגמו במלואה מה שחסר!!! תודה בכל מקרה שמחתי
לפי ההערה, אתה נשמע כמו איזה מורה קפדן בביה"ס ששולח אחרים להשלים את שיעורי הבית.
כולה היו חסרות 4 שורות, שלא תורגמו במקור.
אני לא יכולה לתרגם ממשהו שלא תורגם לאנגלית.
לא חושבת שזה הפריע להבנת הדרמה.
יו איזו תגובה מרושעת אריאל למתרגמת שהשקיעה את הנשמה בתרגום הדרמה המקסימה הזו. באמת כל כך הפריע לך? רוב הדברים שלא תורגמו זה משהו שהוא חזר עליו שלוש פעמים ומיותר לתרגם את זה. בחיי איזה אנשים כפויי טובה
יאוווו תודה על פרק 3!!!
בכייף!
תודה תודה תודה
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
איזה כיף, כל כך חיכיתי לפרק 2, תודה רבה רבה על התרגום אדוה❤️, מחכה לפרק 3😉
כן, גם אותי מסקרן איך זה ייגמר
תודה רבה על עוד פרק!!
אני כל כך אוהבת יפנית
ואיזה שחקנים טובים!
כן, הם באמת מעולים. שמחה שאהבת
תודה על פרק 2!!!!!
בכייף, פרק שווה
כן ממש יפהפה, מתי יצא 3????
הסידרה מרגישה רעננה כזאת, שונה מסדרות ביאל אחרות –
אולי בגלל שהיא לא פוחדת לצחוק על עצמה ועל הז'אנר באופן כללי?
בכל מקרה, נהניתי מהפרק הראשון. אדוה תודה רבה! 💜
תודה יקירה, שמחתי לקרוא
תודה אדווה את אלופה מקווה שיצא היום
היי אחלה סדרה באיזה ימים יוצא הפרקים? ?
מקווה שהיום או מחר יעלה עוד פרק
סליחה סליחה שיניתי את השם מ חדשה בתחום וכבר מכורה למכירה לביאל אני מקווה שזה בסדר שוב סליחה תודה על כל הסדרות מהממות❤️❤️
איזה כיף סדרה קצרה שאפשר לשאוף תוך כדי עבודה יששששששששש🤭🤭🤭😍😍😯😯
אדוה חיימשלי אין כמוך!!
אין לך מושג כמה אושר זה עושה לי!!
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים…
תודה ענקית!!!!!!
תודה מותק, איזה כיף לקרוא ❤️
כל-כך מתוק עוד שנייה אני אוכלת אותם
שלום לחדשה. אנחנו לא מרשים כאן כינויים ארוכים כי זה מכביד לנו על המערכת
יש קצת פספוסים בתרגום…
אבל סדרה מתוקה. שחקנים יפים והבעיה היחידה זה ההגזמה, אבל זה הסגנון. בדומה למנגה…
יש קטעי משפטים שחוזרים עליהם ולא תורגמו לאנגלית ולכן אינם מתורגמים
איזה כיף 👏
תודה
אושרררר איזה כיףף! תודה ענקית על התרגום
איזה באסה שהסדרה כל כך קצרה!
לפעמים כיף גם דרמה קצרה בין הארוכות
איזה יפים שהם, איזה כף דרמה חדשה
תודה תיהני