![](https://www.ateamas.com/wp-content/uploads/2024/06/c22d9668-f917-42e6-92d5-f107bf2d9112-1024x576.jpg)
תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – My Love Mix-Up! / Write Love with an Eraser
מספר פרקים – 12
רשת שידור – GMM25
תאריך עלייה לשידור – 06/24
תרגום – יפית ג.
תקציר:
אטום (פורת') תלמיד ביישן ומגושם, מאוהב במתמי (פאהן) בת כיתתו,
מאז היותם בכיתה י'.
כאשר מתמי משאילה לאטום את המחק שלה, הוא מגלה שעל המחק
כתוב את שמו של קונגטאפ (ג'מיני) תלמיד אחר בכיתה.
אולם המצב מחמיר יותר, כאשר קונגטאפ רואה את שמו כתוב על המחק
שבידי אטום וחושב שהוא מאוהב בו.
הדרמה היא עיבוד למנגה "!My Love Mix-Up"
האהבה שלי התבלבלה – קדימון שתרגמה יפית
מוזמנים גם לצפות במקור היפני "האהבה הראשונה שנעלמה לי".
אתם צופים בדרמת אונליין וכל שבוע יעלה פרק אחד לאחר שידורו בתאילנד.
רשימת השחקנים
פורת' – Fourth Nattawat Jirochtikul
ג'מיני – Gemini Norawit Titicharoenrak
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק שלוש כל הזמן ניתקה לי
אבל…
תודה אל התרגום המשקה
מאוד נהנתי לצפות בו למרות כל עצירות
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
יפית! רציתי להודות לך מכל הלב על התרגום המדהים שלך לסדרה. התרגום שלך איכותי בעיני ומאפשר לי להנות מהסדרה בצורה מושלמת. אני ממש מעריך את ההשקעה והמאמץ שלך (בטוח שכולם כאן מעריכים, ובכללי מתרגמים הם אנשים מטורפים.)
אני שמח שזכיתי להכיר את התרגום שלך, ואני בהחלט אשמח לראות בעתיד עוד פרויקטים שאת מתרגמת. אני מאחל לך המון הצלחה בהמשך הדרך של הסדרה הזו, ובפרט בפרויקטים הבאים שלך.
כרגע, אני ממש נהנה מהדרמה הזאת ומחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים.מזמן לא מצאתי דרמה שמשכה את תשומת ליבי כמו הדרמה הזו. תודה רבה 🙂
ואוווווו אטום אטום אטום מכורה להיפר הזה..😂😂😂😂😂🥰🥰🥰🥰🥰
כמה צחקתי ותוסכלתי יחד איתו אחד המתוקים
מי שלא רואה מפסידה
תודה יפית על התרגום
איזה כיף שמישהי צופה יחד איתי ככה זה מרגיש תמשיכי להעיר זה. כיף❤️❤️❤️❤️❤️😍😍😍
מתי יוצא עוד פרק?????
פרק שלוש לא עובד לי…
כל כך חמודים!!!!! יאאא איזה כיףףףף והכי כיף עם התגובות של המתרגמת כך מרגישה שלא צופה לבד!!!! אוהבת את הזוג החמודדדדדיייי
אוקיי אבל למה אטום כל כך חמוד פה אלוהים. בתכלס פורת מושלם בכל סדרה שהוא משתתף בה (נשיא בית הספר שלי, עוף לאור הירח, יותר מחברים, בנים על בני פרחים) אבל פה הוא פשוט מושלם והוא חד משמעית הגרין פלאג האהוב עליי מהיום!
זאת הסדרה הראשונה שאני רואה עם התרגום של יפית ואיך אני אוהבת שעושים היערות וואו. עד לפני שבועיים הייתי בטוחה רק ג'ני עושה ותמיד חיפשתי את הסדרות שהיא מתרגמת. אפשר לשאול למה לוקח עשר שעות לתרגם פרק? הייתי בטוחה שזה רק לכתוב ולהעלות ואם כל פרק הוא שעה אז בגג שלוש שעות אבל עכשיו קראתי כאן שלוקח עשר עד עשרים שעות ואני בהלם. בכל מקרה איך חיכיתי לסדרה הזאתת שחקנים מושלמים והקטע ריקוד בפרק שתיים ממש הזכיר לי קטע מנשיא בית הספר שלי שזאת הסדרה הראשונה שלהם והיא גם מהממת. תודה רבה על התרגום!
יש גירסה יפניתתתת!!!!!!!!!
מתי הפרק הבא יוצא??!!!
הי מותק… יש גרסה יפנית ומאוד מוצלחת לפי מה שהבנתי…
אני אישית עדיין לא צפיתי אבל מתכננת לצפות בה כשזו תסתיים.
לגבי שאלתך, אמנם כבר עניתי עליה למטה… ובכל זאת אענה שוב…
בכל יום שישי בערב משודר פרק בתאילנד…
תרגום של פרק לוקח בין 10-20 שעות, תלוי בטיב הכתוביות, התזמון וקצב התרגום.
אז הצפי להעלאה לאתר אמור להיות בין יום שבת ליום שני… אני אעשה את המיטב, מהר ככל שאוכל.
פרק הבה ד ח ו ף !!!
לגמרייי…. ממש מבינה אותך🥰
לפי הטריילר הגרסה התאילנדית כל כך דומה לגרסה היפניתתתת חח
הי מותק… אני לא ראיתי את היפנית, אבל מתכננת לצפות בה מיד אחרי שזו תסתיים.. בלי ספוילר🥰
ואווו הסדרה ממש חמודה ☺️ לא יכולה לחכות לעוד פרק! אבל האם בבקשה תוכלו לתרגם את הסדרה ״we are” ? בכל מקרה תודה בראש❤️
באהבה רבה… גם אני ממש מחכה לה🥰
לגבי בקשות לדרמות יש לכתוב בקשה בדף בקשות לתרגום… למעלה במידע למשתמש. תודה🥰
הזוג הזה כבר שיתף פעולה בשתי דרמות קודמות והם כל כך צעירים .
תודה לצוות אסיה
בכיף גדול🥰
באיזה ימים יוצאים הפרקים נימס לי כבר לחקותתתת!!!!!
הי מותק, בכל יום שישי בערב משודר פרק בתאילנד… לוקח לתרגם בין 10-20 שעות
אז הצפי להעלאה לאתר אמור להיות בין יום שבת ליום שני…. תלוי בטיב הכתוביות ובזמן שהתאפשר לי לתרגם.
למה הם כאלה יפיםםםםםם , וואו , אני מאוהבת בג'ימיני ובפורת' , הם פשוט מלאכים משמיים
יפים, מהממים, מהפנטים בטירוף… בייחוד פורת' (לדעתי האישית בלבד) פשוט שלמות היופי.
נראה דרמה ממש חמודה, אהבתי את הרעיון מחכה להמשך💜💜
מסכימה לגמרי… שתהיה לנו אחלה צפייה🥰
סוף סוף יצאה הסדרה הזאת…תודה שאתם מתרגמים אותה צוות אלופים💯💯💯💕
באהבה רבה🥰
אמאלהה אני מחכה כבר לעוד פרקקקקק 💖💖
תוכלו בבקשה לתרגם את הסרט או את הסידרה לשיר באהבה באנגלית Sing with love זה מאוד ישמח 💖
גם אני מחכה בטירוף לפרק הבא… 🥰
אגב, לגבי בקשות לדרמות יש לכתוב בקשה בדף בקשות לתרגום… למעלה במידע למשתמש. תודה🥰
מחקתם פה תגובות לסדרה?
כן בהחלט!! כתבתי למטה הסבר בעניין.
אמאלה יפית!! התרגום שלך מדהיםם!
תודה ענקיתת
איזו סדרה מתוקה כמה זמן חיכיתי לה וואוו
כדאי לראות את הגרסה היפנית היא אחת הסדרות האהובות אליי ביפנית
תודה מותק, הכל באהבה…. גם אני חיכיתי לה וממש נהנית לתרגם אותה.
(אגב, לגבי הגרסה היפנית. אני מתכננת לצפות בה מיד כשזאת תסתיים… בלי ספוילר☺)
בכל אופן, שתהיה לנו אחלה צפייה🥰
מישהו יודע אם זה באמת הפרויקט האחרון שלהם ביחד?
כן הוא ממש עכשו יצא אצלם וחוץ מיזה הם עושים מופע מוזיקה ראיתי שיש מכירת כרטיסים למופע שלהם באוגוסט.
מה זה אומר המוזיקה שהם יעשו ?
ואיפה זה יהיה?
ולא יהיה להם יותר סדרות ביחד?
תודהה
ממה שידוע לי, הם אכן מופיעים ברחבי תאילנד עם השירים שלהם. מעבר לכך אוכל לברר בשבילך.
בנוגע לדרמות…. הם ממשיכים, ויותר מזה, הם חתומים מראש לעוד דרמה שעדיין לא התחילו לצלם.
דייייייי יאאאא אני מרןגשתתתתת
תודהההה🥰🥰
אני אשמחח מאוד😁
אניי מרוגשתתתת
זה מגניבב
כן אלה… זה הפרויקט האחרון שלהם. והוא משודר פעם בשבוע בתאילנד.
ממה שהבנתי זה הפרויקט האחרון שלהם וזה ממש מוזר כי הם רק התחילו את הדרךךך
יששש
חיכיתי תתרגמוו תודההה
איזה כיף… שתהיה לנו אחלה צפייה🥰
יאווו עכשיו סיימתי את הפרק ואיזה מושלמים הםםםם ראיתי את הגרסה היפנית ולדעתי זה הרבה יותר שווה
לא יכולה לחכות לפרקים הבאים🥹
את יודעת מה השם של הגרסה היפני
האהבה הראשונה שנעלמה לי,
כאן באתר
מחקתם פה תגובות?
סליחה, שורשר לפה בטעות
כן, בהחלט! תגובות בעניינים פוליטיים ימחקו. לשם כך, יש לא מעט אתרים. לא אצלנו!
כאן, כולנו שותפים בהתעניינות שלנו בתכנים מהמזרח, ודוגלים בקהילה מאוחדת שבבסיסה אהבת חינם.
שתהיה לך צפייה נעימה באתר🥰
איזה כיף שאת אוהבת… שתהיה לנו אחלה צפייה🥰
(אגב, אני מתכוונת לצפות ביפנית מיד לאחר שזאת תסתיים… בלי ספוילר😊)
כמה חיכיתייייייי
וואי וואי אני רצה לראות את הפרק תודה רבה על תרגום הפרוייקט🙏🙏😭😭😭🥰🥰🥰
בכיף מותק… גם אני נרגשת לתרגם אותה… שתהיה לנו אחלה צפייה🥰
לא מכניסים פוליטיקה לאתר שלנו. ר.נ.
מחכה לסדרה ! נראה סדרה מדהימההה 💗💗💗תודה על התרגום מראש💗💗
תודה מותק… מקווה שתהיה לכולנו אחלה צפייה🥰
וואיי תאמת שאני ממש אהבתי את הזוג הזה
את מוזמנת לצפות איתנו, בכל אופן, יש מגוון רחב של תכנים באתר אז תיהני מכל העולה על רוחך. 🥰
😍😍😍😍😍😍😍
בכיף🥰
תודה יפית ג. היקרה. מצפה לתרגום שלך!
הם אחד מצמדי השחקנים האהובים עליי.
בהצלחה🤎
תודה מותק… גם עליי.
שתהיה לנו אחלה צפייה🥰
יא ברוך ה' ראית את זה באתר של אנגלית
יש עוד מלא סדרות שאני מחכה שתתרגמו שראיתי שיש שם!
אני כמובן מעלה אותם בבקשות
מחכה לזמן שלכם:)
זה יצא רק היום בתאילנד
אני יודעת שמתי לב לזה
פשוט הפרומו והטריילר ראיתי שם עוד לפני באתר באנגלית
יעני שמו תמונה של זה בלי הפרקים
מבינה אותך… גם אני ממש חיכיתי כבר שהדרמה שלהם תצא, והנה סוף סוף🥰
איזה כיף, אחד הזוגות המתוקים ואן כימיה מעולה בניהם
לגמרי מסכימה איתך… אחד הזוגות המהפנטים🥰
רשום חדש באתר אבל אין אפילו פרק ראשון לראות ….😁
כי זה יצא לקראת הערב, וצריך 10 שעות לשבת לתרגם
אז בינתיים פתחתנו את הדף שתראו שזה מגיע ויש לכם טריילר מגניב
תודה אדוה ויפית, חיכיתי לה 🙂
גם אני…. איזה כיף🥰
באמת לוקח 10 שעות לתרגם פרק???
ואוו ההערכה שלי אליכם גדלה בטירוף עכשיו
ממש תודה!!!💖💖💖💖
יכול גם להגיע ל-20 שעות לפרק… תלוי באורך הפרק, כמות הכתוביות, טיב התזמון, קצב התרגום וכו', וכו', וכו'.
ועדיין כולנו עושים זאת באהבה רבה… אז תהנה🥰🌹