תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, חיים
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Love in the Tea Garden
מספר פרקים – 24
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 28.5.2024
תרגום – מירה ח.
תקציר:
יה צ'יאן (השחקנית צ'י יאן די) הבת של קבוצת יה, כמעט נהרגה בתאונת דרכים במהלך טיול באזור כפרי.
היא ניצלה על ידי ליו מינג'יו (השחקן אריק סיאו), הבעלים של גן התה בכפר גיאן. יה צ'יאן שחוששת לשלומה מעמידה פנים שאיבדה את הזיכרון שלה, אך בטעות זוהתה כשיו פאן בת של משפחת חקלאים. בטעות גם מתארסת לליו מינג'יו.
חיים משותפים מתוקים מתחילים אבל שלוותם מופרת כאשר מופיע סואי ז'יהאו (השחקן טאן ג'יא טאי) הבן של קבוצת סואי.
זהותה של בת החקלאי מוטלת בספק ועברו של ליו מינג'יו כשומר ראש לשעבר מתחיל להתגלות. האם אי ההבנות ביניהם והתככים נגד גן התה יצליחו להפריד בין השניים?
מבוסס על רומן מאת "Xiang Qiao"
רשימת השחקנים
צ'י יאן די – Qi Yan Di
אריק הסיאו – Eric Hsiao
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
מירה תודה רבה על תרגום הדרמה המתוקה נהניתי ממנה ומהשחקנים
בכיף יקירתי וסליחה שרק עכשיו שמתי לב לתגובה שלך
אני כרגע בפרק 12 מחצית הדרך.. הפרק הראשון לטעמי לא נעשה כראוי הרגיש לי קצת מסובך, כבד ואפילו משעמם בתור פרק ראשון.. במקום להשאיר אותך בהתלהבות להמשך דיי כיבה אותי חח הייתי צריכה לצפות בו פעם נוספת כדי להבין מי נגד מי.. לאחר שהבילבול מהפרק הראשון התפזר המשכתי לשאר הפרקים ועד כה הכל ברור.
שחקן ראשי בתפקיד המושיע החתיך עם הגוף המטמטם חחח שחקנית ראשית בתפקיד החכמה היפה והערמומית/תכמנית חחחח וביחד הם זוג חמוד שמסתיר מלא סודות ושקרים אחד מהשני. מה יהיה בהמשך אני יכולה רק לנחש 😅
קטע שקרע אותי מצחוק היה שהראשי זרק עציץ לכיוונה של הראשית, ובדרך לא מציאותית הוא חצה חדר ותפס את העציץ לפני שהעציץ פגע בה(בסדדדר מה שתגיד)… והחבר שלו ניסה לחקות אותו ועשה קטע דומה לאהובתו – החזיק כוס עם משקה וזרק עליה את המשקה חחחחחחח לא הבנתי אתה אפוי??
בקיצור לא הדרמה הכי טובה בסל, בינונית לכל היותר, אבל משעשעת בהחלט.. קלילה למעט הפרק הראשון חח
תודה לך מירה על התרגום 👍
עדכון- 12 הפרקים האחרונים היו יותר טובים מהראשונים.. הרבה יותר תנועה ואקשן ולא תקוע במקום.
הדבר היחיד שעצבן אותי זה חוסר הכימייה והנשיקות המעצבנות שלא ברור לי אם זה הוא שמקלקל או היא חחח מרגיש לי שזה היא.. היו מלא סצינות של אווירה רומנטית, חושנית, שמובילה כביכול לסקס או לנשיקות מלאות תשוקה, ושלא זכור לי שבאף דרמה הלכו רחוק ככה, כמו הסצינה במיקלחת כשהוא לכאורה ערום והוא מרים אותה וכו' או שהוא ערום בגקוזי והיא נכנסת איתו וכו' וכל הסצינות האלה נגמרות בנשיקות עלובות שלא מתאימות לדרמות הסיניות בכלל חחחח כאילו הוא מנשק את האף שלה והיא את הסנטר שלו חחחח זאת היתה התחושה שלי, פשוט חוסר התאמה. הראשי השתדל לדעתי אבל היא לא זרמה איתו 😏 גם מבחינת המשחק היא היתה עלובה לעומתו.. הוא לפחות השתדל. גם המוזיקה לא היתה לטעמי.. באמת דרמה בינונית בקושי… היתרונות היחידים הם שהדרמה קצרה, קלילה ומשעשעת..
תודה רבה לך ענבל 💜💙 אהבתי את התגובה שלך 🤣😂 למען האמת תרגמתי אותה בגלל הנופים היפים וראש הכפר. היא עצבנה אותי ברמת על אז התחושה הדדית
הנופים בהחלט מרהיבים אבל ראש הכפר למה?? הוא אמנם היה לבבי חח סיקרנת אותי חחחח
מה שכן פרק אחרון 24 היה מקסים וכלל את כל הנופים והצעות נישואים מגניבות.. וזוג החברים בעל המשקפיים ובעלת הקוקיות היו ממש חמודים אהבתי אותם, והם ידעו לעשות רומנטיקה אמינה יותר מהראשיים, הן בווידוי והן בנשיקה. הפרק האחרון היה שווה את בזבוז הזמן שלי 😅😅😅
ושוב תודה לך מירה על שביזבזת מזמנך היקר לתרגם את הדרמה הזאת ❤❤
לא בזבזתי יקירתי נהניתי מהנופים ביקרתי בסין מעל ל 21 פעמים ותמיד נהניתי מטקסי הגשת התה המסורתיים וגם הייתי באזור שבו צולמה הדרמה לכן כשתרגמתי הרגשתי כאילו שאני שם שוב , ראש הכפר שעשע אותי לחלוטין וגרם לי לצחוק בתקופה קשה (אני גרה בנהריה) אבל בעיקרון ההעדפה שלי מאז שהתחלתי לצפות בדרמות אסייתיות לפני כעשרים שנה זה הדרמות היפניות והתאיות אבל בעיקרון יפניות רפואיות ומתח ומסתורין 💜
עניין התקופה הקשה מוכר לי יותר מידי טוב אני בקצה השני ממך(העוטף) איפה שהתחיל כל הסרט בו אנחנו חיים היום.. אני פונתי בזמנו לנתניה ושם כל שהיה לי לעשות זה לראות דרמות חח את הסיניות הכרתי רק מהזמן הזה.. לפני כן הכרתי רק קוריאניות. ואוי כמה שאני מקנא בך שהיית בסין וביקרת בכל המקומות האלה .. ועכשיו הבנתי למה תירגמת את הדרמה בכל זאת.
שבעזרת השם כל הסרט הזה יסתיים במהרה ושכולנו נדע ימים יפים טובים ובעיקר שקטים ובטוחים יותר בביתנו שלנו יחד עם משפחתנו ולא מפוצלים. 🌷 חג שמח ושנה טובה לך ולמשפחתך, לצוות אסיה ולצופים/ות ולכל עם ישראל 💜
בא לי להתחיל אבל חוץ מהפרק הראשון כל יתר הפרקים לא זמינה להורדה יש מצב שתסדרו או שפשוט לוותר ?
*זמינים
לדעתי כדאי לך לא לוותר, היא קלילה וחמודה ושאפשר לגמור אותה ביום, אני לא מבינה בשום דבר שקשור להורדה וכל אלה, תהני❣️❣️
הפרקים באוקי זמינים, ויש גם טלגרם
סדרה כייפית ומגניבה! מאד נהניתי לצפות בה
איזה כיף שאמרת שתפנקי בעוד כאלה
מתה על הסדרה הזאת תודהההה מירה
לדעתי, אחת הסדרות הגרועות. תסריט גרוע, המשחק גרוע, בימוי איום ונורא. אני מתבייש שצפיתי בה, אל תבזבזו את הזמן.
לפעמים כיף לראות משהו קליל וכיפי, רומנטי בין כל הדרמות הרציניות
תודה רבה לך על התגובה
להלן הדרמות שתרגמתי
1. שקרנית
2. פנים שקרניות ורגשות אמיתיים
3. גיל שלושים המופלא
4. אהבה ביום גשום
5. מגדל טוקיו
וזאת כמובן.
זאתי הסינית הראשונה שאני רואה חברה שלי המליצה לי ומה זה עפתי עליה💗💗💗💗
אז תודה מירה בזכותך נחשפתי לעולם מדדדהייייייייייייייייים
תוכלי לענות לי אם תרגמת עוד כאלה?
תודה על מאמץ התרגום
סדרה קצרצרה ונחמדה
בשמחה אנולה תודה שצפית באתר הנפלא הזה ❤️💜
סדרה מקסימה תודה למתרגמות💘
בכיף שולמית ❤️🥰 תודה גם לך
מירה יקירה , סיימתי עכשיו לצפות בסידרה המקסימה הזו והייתי חייבת להגיב כאן 🙂 תודה רבה על שתרגמת לנו במסירות את
הסידרה הרומנטית והיפה הזו עם הנופים עוצרי הנשימה והשחקנים המוכשרים האילו .
סידרה קצרה על מסירות ,חברות ואהבה ללא תנאים .הרגשתי חלק פעיל בדרמה חחח , קצת הפגת מתחים ויציאה קצת מהמציאות הקשה שאנו חווים כבר תקופה ארוכה…
מצפה כבר לפרויקטים הבאים שתבחרי עבורינו , תבורכי!
בכיף נאוה שמחה שאהבת את הדרמה הזו ❤️🥰 כשצפיתי בה כל כך רציתי להיות חלק מהכפר הקסום הזה ותושביו המקסימים 😅 תודה רבה לך על התגובה המקסימה
תודה מירה על התרגום של הסדרה החמודה הזאת.
הנופים משגעים
אמת רונית הנופים מהממים ביותר ❤️🥰 את יכולה לראות בסוף הפרק האחרון איפה הם ממוקמים.
שמחה שאהבת, תודה לך ❤️
תודה ענקית למתרגמת האלופה!!
שימי לב שבהורדה של פרק 11
הוא מביא את פרק 1.
אשמח לתיקון העניין.
תודה רבה
תודה רבה לך שהסבת את תשומת ליבי כמובן שאדאג לתקן את הפרק ❤️
שיהיה לך המשך ערב נעים. תודה לך שוב.
תוקן. תודה רבה לך שוב שהסבת את תשומת לבי 💜
יו מירה!!
אני רואה שהזריזות וטוב הלב הם צד חזק שלך..
מעריכה ומודה ממש!!
וממליצה לכולם על הסדרה המושלמתתת
תודה רבה לך מותק ❤️ כיף לשמוע מילים כאלה.
שיהיה לך המשך יום נפלא 💜
איזו סדרה מתוקה!!!
תודה מירה על התרגום.
והשחקנית חייבת ללכת לחדש את הלק ג׳ל 😂
😂🤣😂 לא שמתי לב עד שאמרת. תודה לך יקירתי שמחה שנהנית ❤️
קצרה וקולעת!!
מהממת אהבתי שהיא רבע שעה כמעט כל פרק ועדיין הכילה הרבה עלילה
תודה❤️❤️❤️
בוקר טוב ליאן שיהיה לך יום ירוק ומקסים ❤️💜 תודה לך
תודה רבה מירה על תרגום מהיר ומעולה של סדרה קלילה, לא מעיקה, מתוקה, נופים מקסימים, אווירה כפרית וחקלאית שלא פוגשים יותר מידי. נהנתי מאוד. לפעמים סדרה אוורירית ממתקית כזו זה בדיוק מה "שהרופא רושם לנו לנפש".
צודקת נטע 🥰 כשהייתי קטנה היו אומרים לי תאכלי תפוח ביום ולא תלכי לעולם לרופא, אבל התחלתי לראות את הדרמות הקצרות האלה וגיליתי שאני יכולה במשך כרבע שעה לשכוח את עצמי וממש לחייך ורציתי להעביר את ההנאה הזו לצופי האתר הזה ולשמחתי הצלחתי לעשות זאת.
המון תודה לך ❤️ ושיהיה לך יום מקסים
סדרה שאפשר להגדיר אותה במילה אחת "מתוקה", זאת פעם ראשונה שרואה את הראשי והוקסמתי, את הראשית ראיתי בתפקיד קטן בסדרה המעללללפפת "להתאהב בחיוך שלך" ולא הרשימה במיוחד וגם כאן כאילו יש לה רק 2-3 הבעות פנים. העלילה הנופים וההשקעה שלא מובנת מאליה בסדרות סיניות קצרות גרמו לסדרה לסחוף אותי. דרך אגב מצחיק אותי שהם משתמשים במכונת קצף סבון ומשכנעים אותנו שזה שלג :-), הקוריאנים לפחות משתמשים בגזרי נייר . מירה יקירתי אין לך מושג כמה את מנעימה את זמני בדיוק בימים שאני זקוקה לזה, אתמול ראיתי את "פנים שקרניות רגשות אמיתיים" והיום את הסדרה הזאת והזמן טס והכל בזכותף תודה ענקית .
תודה ענקית לך נילי יקירתי 🥰❤️ התגובה שלך שימחה את ליבי מאוד ואני בהחלט אעשה כל יכולתי כדי להנעים את הזמן של כולנו כי גם אני נהנית מאוד מהתרגום ואני מדמיינת איך יגיבו הצופים ואיזה הבעות פנים יהיו להם, מבטיחה לך שהמסע שלנו רק התחיל 😘 תרגמתי דרמה תאילנדית בשם שקרנית אולי תרצי לצפות בה.
וואו סדרה מהממת!!!
קצרה אך עם סיפור מהממם שתאמת אני דיי מאושרת שדחפו משהו שאפשר לשים ב45 דק לרק 10-15 דק שעוברות בקליק וגם מרגישים את ההספק, וכמובן תודה למירה האהובה שלנו🩷🩷🩷🩷
אני שמחה שאהבת אותה ❤️ אבל עכשיו אני הולכת להכין דרמות אחרות 😉
נתראה יקירתי בדרמה הבאה.
יס יס יססססס! ❤️❤️❤️❤️
מה זה מירה לא הבנתי 5 יום ואת כבר בסוף הסדרה?!?!?
כאילו במיוחד שאני הצטרפתי ליהיות צופה הקפדת להעלות אותם, שאפו בומבו קומבו, לאב יו❤️
אנד מיי פרנד, שלוש פרקים וזה מאחורייך מחר אני קמה בבוקר סומכת על מירה ניתן לך גם עד השנ"צ שאני *לא עושה כל יום 🩷😈😈😈
🤣🤣🤣😂😂😂 תראי באיזה שעה אני מגיבה לך 😴😴
לגבי שלושת הפרקים נראה 🥱
איזה מתרגמת תותחיתתתתתת לא חשבתי שהסדרה תתורגם כל כך מהר תודה את אלופה
תודה רבה לך לאה יקירתי 🥰 כבר נפגשנו בפנים שקרניות ורגשות אמיתיים
היי שבוע טוב לכולם.
תודה על התרגום סדרה ממש מקסימה אני אחת מאלה שאין להם סבלנות לחכות לתרגומים(מסוגלת לראות גם בסינית העיקר לראות את הסדרה אם היא ממש מותחת) אז באמת מומלצת סדרה יפה.
תודה על העבודה היפה שאתן עושות בתרגום הסדרות.
שיהיה לנו שבוע שקט אמן.
אמן תמי 🙏 שנדע רק בריאות ואושר.
תודה שצפית.
בסוף התחלתי לראות וזה בדיוק מה שהייתי צריכה. דרמה רומנטית קלילה, פרקים קצרים שאפשר ככה לראות גם בעבודה🤭
תודה רבה מירה ובהצלחה בהמשך!
בכיף Sarah שמחה שנהנית ❤️💜
תודה למתרגמת היקרה. סדרה מתוקה מדבש, הראשיים כובשים, והראשית מתלבשת ממש יפה, גם כשהיא כפרייה, וגם כשהיא עירונית.
תודה רבה לך קלייר 💜❤️ התגובה שלך שימחה את ליבי. מאחלת לך הרבה הנאה בחיים
ממש מסכימה איתך הראשית יפייפה וגם הלבישו אותה ככ מושלם✨
שתהיי בריאה 😂🤣 אל תגידי לי שאת מחכה לשאר הפרקים
חיכיתי, מירוש תודה רבה כאילו את מתרגמת מהר מידי ולא נראה לי זה בריא😅😆
עוד מילה ותקבלי את שלושת הפרקים בשנה הבאה 🤣😂😉
מירה אלופה
תודה על סדרה מדהימה
תודה לך על התגובה היפה 💜❤️ שמחה שנהנית
אויי…שוב הסדרות של ה-10 דק'+-.
למה לא לרכז את הכל לאחד…??
זה הפורמט של הדרמה.
להרבה אנשים הפורמט מאד נוח, ורובם מעדיפים אותו כי הוא מאפשר לצפות כל פעם בפרק קצר.
יש לך אפשרות להמתין לעליית כל הדרמה ולצפות בבינג' בצפייה ישירה.
יס יס יססססס!!!!!!!!
איזה זוג חמודדדד אני אתמול בהתחלה התבאסתי אמרתי לעצמי, איזה באסה איך אני מספיקה חצי סדרה במשך כמה שעות בודדות אבל התפלאתי שהיא קצרה והיא גם מצליחה להכיל 40 דק לממש 15 שעוברת בקלילות והנאה וכמובן תודה למירה🫶🏻🫶🏻🫶🏻
בכיף מותק ❤️💜 את מוזמנת לצפות בפנים שקרניות ורגשות אמיתיים.
תודה רבה לך על הפרגון 😘
מירה ימלכההההההה סדרה מושלמתתתתתתת
אני התאהבתיייייייייייייייייי
תיהיי מוכנה עכשיו לראות אותי חופרת כל, שנייה על מתיי תעלי עוד פרקים.
עכשיו רצינות רגע, מתיי עולים עוד פרקים??? 😆😆😆😆
וואי הרגת אותי 😂🤣 ממממ ממש אבל ממש בקרוב נעלה עוד שישה פרקים 😉 תבואי כול יום
אה ותתכונני הפרקים הבאים יטריפו אותך
דיייי מה כבר ביקשתי לראות אותם מחזיקים ידיים עם בשני פרקים הבאים או ארבעה או שישה לפחות( הינה הגזמתי) זה לא קורה אני נשפכת ברצפה😭
🤣😂😂😂 תראי יותר חמודה רק אל תצפי כשאת אוכלת ממתקים
בואנה ימלכה מתי הספקת רצתי לראותתתתתתתת😆😆😆😆😆
תודה רבה על התרגום המושקע סדרה מהממת. תוכלי לומר לי רק מה שם שיר הפתיחה ? לא מצליח למצוא אותו בשום מקום😅
יש לי תחושה שניסית את זה אבל אני אגיד לך, שאזאם
בוקר טוב ליאור למען האמת אין לי מושג מי שר אותו אלה שירים מיוחדים לדרמות הקצרות אבל אני אברר ואראה אם אצליח למצוא אותו ברשת המדיה הסינית וויבו. יום קסום שיהיה לך💜❤️
שאזאם לא מזהה תודה על הנכונות והרצון לעזור🙏🏻🙏🏻🙏🏻🌹🌹🌹
באהבה🫶🏻❤️
בכיף ליאור ❤️💜
תודה! סדרה ממש מתוקה. שונה מהז'אנר הרגיל. נחמד מאוד שהיא מתרחשת בכפר. והזוג הראשי – ממתק אמיתי!
אכן יקירה ❤️ כשצפיתי בה לראשונה הנופים הקסימו אותי לחלוטין.
שמחה שנהנית מהצפייה, המשך יום מקסים 💜
וואו נראה מושלם רצה לצפותתת….
תודה רבה למירה על תרגום של דרמה מושלמתת💜
נ.ב זאת הדרמה הסינית שאני רואה שמתרגמים אותה מתוכנת *ינדקס דיסק*
תודה רבה לך אנונימית 💜 שמחה שאהבת ❤️
איזו דרמה מעניינת, צפיתי בכל ששת הפרקים במחי יד. שחקנים טובים ונוף כפרי מושלם. תודה רבה על התרגום מירה ח.
אכן הנוף הכפרי מאוד יפה,שלו ודמויות מקסימות 💜 תודה רבה לך על התגובה מלכה
איזה כיף !!!
סדרה ממש חמודה
תודה רבה על התרגום.
תודה רבה לך על הפרגון ❤️ רציתי שתהנו ואני מאוד שמחה שאהבת 💜
נשמע דרמה ממש ממש מעניינת! מצד אחד אני לא רוצה לחכות לפרקים ומצד שני כבר יצאו 6(את אלופה!)
תודה לך יקירתי 🥰 את מוזמנת לצפות בפנים שקרניות ורגשות אמיתיים הפרויקט הראשון שלי באתר הזה
צפיתי בפנים שקרניות ורגשות אמיתיים אבל זורקים את הצופים ישר לדרמה וכאילו חסר לי מידע מלפני כן וזה מרגיש לי הכל מעורבב..
גם ככה קשה לזכור את השמות ולכל אחד מהראשיים יש לפחות 2..
אבל התחלתי את הסדרה הזאת והיא ממש אחלה.
אני אהיה כנה איתך שתמיד אני צופה מראש בדרמה לפני התרגום אחרת גם אני מרגישה שזרקו אותי לאירועים שאין לי מושג לגביהם וחשוב לכול המתרגמים באתר הזה להעלות תוכן מדויק, כולם פה עושים עבודה מדהימה.❤️
או מיי גאד סדרה חדשה
מתה על האתר הזה תמיד יש בו ה פתעות
בוקר טוב גל ❤️ צפייה נעימה ומהנה