תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפחה, דרמה
השם בקוריאנית – 가화만사성
השם באנגלית – Happy Home
מספר פרקים – 51
רשת שידור – MBC
הדרמה עלתה לשידור – פברואר 2016
תרגום – ויקי
הגהה – אלה
תקציר הדרמה:
סאם בונג פותח מסעדה סינית בשם הבית המאושר. הוא קמצן וסמכותי כלפיי משפחתו. יש לו אישה ושלושה ילדים: תאומים הא ריונג ומאן הו ואחות צעירה הא וון.
נראה שלהא ריונג חיים מאושרים עם בעלה היון קי. חמותה מעצבת מצליחה של שמלות מסורתיות קוריאניות. אבל במציאות חייה של הא ריונג רחוקים מלהיות מושלמים. בנה היחיד מת בתאונת דרכים לפני 5 שנים. בעלה אדיש אליה וחמותה אכזרית אליה כשהן לבדן. באותו זמן, הא ריונג פוגשת את ג'י גון, הם מתקרבים, אך יש סוד שאינו יכול לספר לה.
אחיה התאום של הא ריונג מאן הו ילדותי ולא מוכשר. הוא עובד במסעדה של אביו עם אשתו מין סון. יום אחד, סה רי, שגדלה באותו בית יתומים של אשתו מופיעה עם ילד. ואומרת לאשתו, שהוא אבי בנה.
האחות הצעירה הא וון עובדת כעורכת בעיתון אופנה. היא לא מחבבת את העורך החדש קאנג מין, בגלל שהוא זכה במשרתו בגלל שאביו יתמנה ליו"ר בחברה.
פרסים:
הדרמה זכתה בפרס הדרמה הטובה ביותר ל-2016, הראשית קים סו יון זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר, ויי פיל מו ויי סאנג או בפרס השחקן המצטיין ביותר.
רשימת השחקנים
קים סו יון – Kim So-Yeon
יי סאנג או – Lee Sang-Woo
יי פיל מו – Lee Pil-Mo
הי, הדרמה הזו המתינה ברשימה האין סופית ו"נדחפה" לצפייה מיידית בהמלצה לוחצת של חברה. טוב שכך. יתכן ובהתחלה תחושו לא מחוברים לתקציר הדרמה,אל תתייאשו, ככל שמתקדמים בצפייה מתגלית דרמה משפחתית מאד יפה.
לאוהבי הז'נאר צפויה הנאה מרובה.
תודה רבה לאתר ולצוות המתרגמים.
ואוו סידרה מהממת ומרגשת אין מילים
תודה 💕💕💕👍
תודה רבה על התרגום,
ואיי איזה סדרה מההמת, מרגשת, סוחפת, מצחיקה, מדהימה ומושלמת❤️🥰
אומנם הסדרה יותר מידי ארוכת פרקים 51😬אך נהניתי ממנה מאוד😉
הסיפור שהכי ריגש אותי זה הסיפור של השפית אמא ל2 ילדות מקסימות🤗
בתכלס כל הסיפורים מרגשים אבל השפית עשתה לי את הסדרה.
ולא לדבר על האמא איזה אישה מקסימה ונדירה סופר סופר אמא❤️🔥❤️🔥
והשחקן יי פיל מו המשחק שלו וואוו וואוו ריגש מאוד.
כולם/ן לא יוצא מין הכלל ממש מוכשרים/ות , חתיכים/ות, ומעלפים /ות💖💕
תודה ענקית על הסדרה המופלאה קומסאמידה😘
וואו איזו דרמה סוחפת רגשות-נשארתי פעורת פה
תודה ענקית על ההשקעה והזמן בתרגום הדרמה הנפלאה הזאת
כמה מסר ורגשות יש בה
והשחקנים ההורסים אחד אחד אחת אחת הם נתנו משחק יותר ממושלם!!!! בכיתי וצחקתי התרגזתי והתלהבתי עברתי מערבולת שלמה בצפית הדרמה התחברתי כ"כ לכל דמות ודמות ולא יכולתי לפספס מילה והבעה אחת לא !!
דרמה שיותר משווה לצפיה רק קחו בחשבון לקחת חופשה זמנית מהבית והעבודה וחבילת טישו
אדוה קומהו ע-נ-ק-!!
תיקון טעות התודות על התרגום והגהה
תרגום – ויקי הגהה – אלה
תודה רבה על התרגום סדרה מושלמת סחטה ממני ים של דמעות וצחוק
מישהי יודעת איך אפשר לראות את הסרט על מסך מלא לרוחב?
זה נפתח רק חצי מסך לאורך….
תודה למתרגמת
סדרה מושקעת ממליצה בחום
וואי ראיתי עד פרק 16 כמה צחקתי האבא הרג אותי תודה על התרגום
יש בזה רומנטיקה ?
רוצה לצפות בעקבות הפנטהאוז… יש מצב להורדת רגילה ולא דרך מגה?
שבוע טוב… אולי אתם יודעים מיהו השחקן שמגלם את תפקיד העוזר שף במסעדה שפתחה מין סון? הכוונה לשחקן שהציע לה נישואין ….
אשמח לדעת את שמו האמיתי ואיך כותבים את שמו… תודה רבה
Ahn Hyo-seop הופיע ב "תהום", עדיין 17
האן היון סאופ הופיע גם במלכת הטבעת. הוא באמת מקסים. ותודה על הסדרה הנהדרת מאוד נהנית
קודם כל אני מודה על התרגום אני מאוד נהנית מהסדרה אבל אבל הזנר העיקרי זה רק ביכיונים זה עושה לי דיכאון
פרק 1 ו 2 לא ניתן להוריד אם נמחקו
הפרקים תוקנו
-ממליצה מאד-
סדרה מרגשת ומיוחדת,
הזדהתי עם הרבה סצנות, הרקע של הסיפור בין הא ריונג לבין היון קי דומה לסיפור חיים האמיתים שלי, מה שהוסיף אצלי כפול רגשות ולמרות זאת מאד נהנתי מהסדרה.
תודה רבה על עבודה קשה ♡
♥♥♥
ויקי ואלה היקרות….
סדרה מעולה… עם שחקנים מעולים..
סיימתי אותה בשבועיים.. פשוט מעניין מהרגע הראשון.
תודה רבה על התרגומים המושקעים לכן
ולכל צוות האתר… אתן מדהימות. … אירית
באהבה ♥
תודה רבה למתרגמות ולכל הצוות.
נהנתי מאוד מהסידרה. שווה צפיה.
כל רגע ורגע היה מרגש.
לא הרגשתי איך נגמרו 52 פרקים.
כל מי שמתלבטת – רוצו לראות, אבל תכינו אוכל קודם … הסידרה גרמה לי חשק לאכול כל הזמן .. חחחח
סדרה מאלפת ,השחקנים מדהימים.
אין דברים כאלו.
היייי
מישו יודע למה אני מנסה להוריד את הסדרה ומגה כותב לי שגיאת פרטיות?
עד היום לא היתה לי שום בעיה
תודה לויקי על התרגום ולאלה על ההגהה של הדרמה ארוכת הפרקים. נהנת מכל רגע.
לכ'
תודה על התרגום וההשקעה.אבל אני לא מצליחה להבין מדוע אין אפשרות להוריד את כל הסידרה בית מאושר ? מודע אחרי מספר פרקים מגה חוסמת את ההורדה?
מגה לא חוסמת את ההורדה.
יש הגבלה על כמות ההורדה, אחרי שעברת את הכמות המותרת,
מגה מבקשת ממך להמתין שעה/שעתיים (כתוב לך בדף ההורדה כמה זמן להמתין)
ומיד אחרי זה ההורדה ממשיכה.
בהצלחה!
סדרה מעולה. כל הכבוד והתודה למתרגמת, ויקי, שבחרה לתרגם סדרה זו. מקווה שתבחרי לנו עוד הרבה סדרות בסגנון הזה. תודה ומי שטרם ראתה – רוצו לראות. שווה כל רגע.
כשמנסים להוריד את פרק 28, פרק 9 יורד
כנראה בלבול אצלך. הפרק שיורד הוא 28
היי ערב טו
מישהו יודע איך קוראים לשיר בפרק 23בדקה ה 52:20 ?
השיר הזה קצת מצלצל לי אני חושבת ששמעתי את השיר הזה פעם.
אם מישהו יושע אשמח (:
תודה רבה על 3 הפרקים האחרונים~
אני כבר מתה להתחיל את הסדרה. בדרך כלל לא מתחילה סדרה לפני שיש לי את כל הפרקים.
כל הכבוד על ההשקעה ועל העבודה הטובה. שהחיים יגמלו לכם על מעשיכם הטובים.♥
המון אהבה והערכה ממני.
לא מצליחה להוריד את פרק 51
הפרק תקין. תיעזרי במדריך ההורדות שלנו ממגה
איך הסדרה שווה לראות אותה או לא?
דרמה מעולה אחת הטובות מרגשת ומצחיקה ועצובה כאחת הכל יש בשפע תענוג
למה פרק 43 לא לצפייה ישירה כי פרק 44 כן לצפייה ישירה…
עכשיו עודכן. לא תמיד אותם אנשים מעלים לצפייה ישירה
למה פרק 43 לצפייה ישירה כי פרק 44 כן לצפייה ישירה…
זה לא נותן לי לראות בצפייה ישירה למה?
שלום
ראשית אודה לכל הצוות על הדרמות היפות והרבותשאלתי היא מדוע לא מצליחה להוריד ממגה?
תודה רבה שושי. את מוזמנת להיעזר במדריך ההורדות שלנו תחת תפריט "מילון ומדריכים"
תודה רבה על התרגום אני מנסה לפעמים לראות עם תרגום באנגלית .אבל זה לא זה קשה לעקוב ולתרגם לעברית על כן אני אומרת יישר כח למתרגמת ותמשיכו לעשות חייל.שבת שלום..
אלה אלה שאין עליה תודה יקרה על הסדרה היפה שלקחת על עצמך לתרגם …ותודה לכל המתרגמות ישר כח ….אוהבת את הסדרות המשפחתיות ….מעריכה אותכן ….שיהיה לכם המשך יום נעיםה וקל ….תבורכנה אמן
סליחה ויקי חשבתי שאלה המתרגמת …..אך התכוונתי לכל המתרגמות שתבורכנה …תודה ויקי על התרגום ולאלה על ההגהה …תודה שוב
אכן ויקי המקסימה שלנו, עושה עבודה נהדרת ומאפשרת לכולנו רק להנות 🙂
אין אפשרות לראות את הסידרה בצפיה ישרה ולא בהורדה מתי תסדרו את הענין הזה?
אין בעיה בהורדה, כל הפרקים תקינים. צפייה ישירה בבדיקה כי השרת קצת בעייתי
תודה רבה על הסדרה ויקי אשמח אם תתקני את הצפייה הישירה של הפרקים הראשונים
אדוה היקרה , איזה סדרה מהממת תודה רבה … מחכה לפרקים הבאים.
ויקי היא המתרגמת של הדרמה
שלום אדוה תודה על התרגום. למה לא ניתן להוריד את הפרקים?
הי לילך.
ויקי היא המתרגמת של הדרמה. כרגע עלו רק 6 פרקים והם תקינים. השאר בתהליכי תרגום.
בנות יקרות….
וואוו… איזה כיף…. תודה רבה שאתן מתרגמות את הסידרה הזאת… קומאו….
ויקי מתוקה , תודה על העבודה הנהדרת שלך ….. יש לי 44 פרקים בגודל של 600-700 מ"ב וגם פחות באיכות מצוינת ,אם את רוצה אני יכולה להעביר לך למגה , יש לי ענן במגה ….בכיף …. 🙂
תודה רבה על ההצעה, מפרק 3 הפרקים מוקטנים כבר
היי דבר ראשון תודה רבה למתרגמת ויקי שהרימה את הכפפה והביאה לנו את הדרמה הנפלאה הזאת. ברוכה הבאה אלינו ובהצלחה רבה, פייטינג!!
רק אם אפשר להקטין בבקשה את הפרקים כי כל אחד זה ג"יגה ומשהו וזה תופס מקום רב וגם לוקח זמן רב להוריד. אם נחשב שלסדרה יש 50 פרקים אז זה יהיה מעל 50 ג'יגה כל הפרקים(שזה המון!!). אם תרצו אני תמיד פה כדי לסייע ולהקטין את הפרקים ^_^
ושוב תודה ענקית לויקי <3
לצערי הפרקים המקוריים מאוד כבדים, מעל 1 גיגה.
נוכל להקטין, אבל זה יהיה לדעתי על חשבון האיכות.
אבקש מהצוות לבדוק, תודה על הברכות 🙂
יש אפשרות להקטין אבל זה פוגע באיכות, אבל ישנה אפשרות למצוא פרקים בגודל קטן יותר ועם אותה איכות, או להקטין לגודל שלא ייפגע כל כך באיכות. נחכה לראות מה יגידו. אני מוכנה להקטין את הפרקים.
מעדיפה שיקטינה גיגה זה המון
תודה רבה מאוד על התרגום ועל ההשקעה, אבל בבקשה אל תורידו איכות של הווידאו. עדיף פרקים גדולים או שלפחות תשאירו גם את הגדולים למי שמעדיף איכות. תודה רבה~
כל כמה זמן יעלו פרקים??
זאת דרמה ממש מצוינת
תודה
המטרה שהצבתי לעצמי: בכל יום ב' בשבוע יועלו שני פרקים.
כמובן נתון לשיקולי הצוות.
תודה על העלאת הסידרה. רק בבקשה אם אפשר הורדה ב- UPF הרבה יותר טוב.
תודה בנות על עבודתכן המאומצת. מעריכה מאוד.
היות והפרקים כבדים לא ניתן להעלות אותם לאפפרי, שדורש תשלום על כזה משקל
תודה על העלת הסידרה ועל ההשקעה בתרגום רק בבקשה אפשרו לי להוריד את כל הסדרה ברצף ,ןעם UPF לאחרונה מגה מבקשת כסף לאחר הורדה של 8 פרקים בדרך כלל הסדרות הן בעלות 16 פרקים.הסידרה הנל היא בת 51 פרקים , ואני רוצה להוריד את כולם ביום אחד או תןך כשעה דבר שלא מתאפשרץ ולא ברור למה הצלחתי עד עתה להוריד 29 פרקים תוך שבוע ימים?
בתודה על העבודה ועל האפשרות שאתם נותנים לפנסיונרית מזה 10 שנים להנות מעבודתכם המוערכת.