תיאור הדרמה:
ז'אנר – מוזיקה, קומדיה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 트로트의 연인
השם באנגלית – Trot Lovers
מספר פרקים – 16
חברת הפקה – קיי.בי.אס2
שנה – 2014
תרגום – יפית
תקציר:
יש משהו פשוט, עממי ובלתי יומרני ממוסיקת הטרוט ? (פופ קוריאני עממי מהעבר)
היא בתה של זמרת טרוט שנפטרה, שלא חלמה ללכת בעקבות אמה , אבל בגלל הצורך להרוויח מהר סכום של כסף נכבד כדי לכסות את חובותיו העצומים של אביה שנעלם והצורך לפרנס את אחותה הקטנה, מקבלת החלטה להיות זמרת טרוט מצליחה.
הוא – זמר ידוע , אליל הנוער והעם, השם הנרדף שלו זה "אלוהים של המוסיקה", הם נפגשים במקרה ושרשרת אירועים גורמת להם לחשוב רעות האחד על השנייה.
הזמר יהיה מעורב בשערוריית מין , שכמעט תחסל לו את הקריירה, אבל הבוס שלו נותן לו הזדמנות נוספת להתחיל את הקריירה מחדש אחרי שיאמן זמרת טרוט חדשה, הלא זו האישה אותה הוא הכי שונא…
כאשר הבוס יעזוב את תפקידו ובנו הצעיר יתפוס את מקומו, האם נקבל את משולש האוהבים הקלאסי של הדרמות הקוריאניות?
מוזיקת טרוט
הטרוט הוא – סגנון מוזיקלי עממי ופופולרי שהתפתח בשנות ה-60.
שורשיו בריקודי עם קוריאנים מסורתיים – הטרוט שואב השראה מצעדות עממיות ומריקודים מסורתיים כמו בוקהוד.
קצב מהיר ומלודיות צנועות – כוללת מוזיקה בקצב עליז ומלודיות פשוטות וחוזרות.
מילים קלות לזכירה – מילות השירים הן ברובן משעשעות, קלילות ושימושיות.
מנגינות מוכרות ונוסטלגיות – רבים מהלחנים נשענים על מנגינות עממיות קוריאניות ותורמים לתחושה נוסטלגית.
כלי נגינה מסורתיים – שימוש בכלים כמו אקורדיון, טרומבון, גיטרה, להקות נשיפה ותופים מסורתיים.
תיאטרליות ודרמטיות – הופעות טרוט מציגות סגנון תיאטרלי עם לבוש מיוחד ותנועות דרמטיות.
השיר "נתת לי ללכת עם חיוך" בביצוע Kim Na Young, Lee Eun Ha בתרגומה של לינדה
פרסים:
הדרמה זכתה בטקס פרסי דרמת KBS לשנת 2014 – 31 בדצמבר 2014, בקטגוריות הבאות:
פרס שחקן המשנה הטוב ביותר – שין סונג רוק
פרס שחקנית הפופולריות – ג'ונג און ג'י
רשימת השחקנים
ג'י היון או – Ji Hyun-Woo
ג'ונג און ג'י – Jung Eun-Ji
שין סונג רוק – Shin Sung-Rok
יי סה יונג – Lee Se-Young
סון הו ג'ון – Son Ho-Jun
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
איזו סדרה
איזה שירים.ממש חגיגה.תודה בנות על תרגום נהדר
שבוע טוב
תודה רבה על התרגום. איזה סדרה מתוקה. נהניתי מכל רגע.
היי!
אני ממש ממש במתח והלינק מפרק 10 והלאה לא עובד אני ממש ישמח אם יתקני את זה….
סדרה מושלמת ותודה למתרגמות!!!
נבדוק
שלום לצוות הנפלא והמסור,
האם תוכלו לסדר את הצפייה הישירה החל מפרק 10. הסדרה מעולה, הסיפור של מוזיקת הטרוט מרתק והזמרת מצויינת.
תודה רבה
סדרה ממש חמודה ומשעשעת, צחקתי בה כל כך הרבה.
אם אפשר לתקן את הצפייה הישירה בפרקים 9, 10, 14, 15 – כתוב שהלינק חסום, אשמח אם תוכלו לתקן.
תודה רבה לכן על הסדרה המקסימה הזו 🙂
וואווווווווווווווווווווווו
שלום לצוות הנפלא! ישנה אפשרות לצפיה ישירה? אין באפשרותי להוריד. תודה
אפשר בבקשה לעדכן את הצפייה ישירה?? תודה.
נבדוק
בד"כ כמה זמן לוקח לעדכן?(אם את יכולה, כמובן)
ערב טוב.
הצפייה הישירה עודכנה לבקשתכן. צפייה נעימה.
אתן גדולות מהחיים. תודה!!
ווואו מהמם קורע מצחוק אהבתי. (תודה על הצפייה ישירה😘)
אגב-דבר נוסף…
אהבתי את השחקן הזמר המשחק שלו נכנס ללב הכרתי לחברות שלי תסדרה והם מאוד אהבו תשחקן באמת שאני וחברותיי נשמח לעוד סדרות שלו. שיהיה המשך יום טוב
אלינור.
היי למתרגמת/ות אוהבי המוסיקה
תודה רבה אני מודה על שהעלתם את הסדרה הזאת לאתר אם לא אתן לא הייתי מכירה אותה ואני הכי שמחה שהכרתי אותה. תרגום מעולה איכות טובה
הכל היה בסדר לא היה אפילו פיקשוש אחד. אז שוב תודה רבה.
J
היי יש איזה סידרה שהתפקיד ראשי (ג'ונג און ג'י) משחקת אם קים בום הוא משחק בבחורים רעים בתור הכדר בקיצור מי שיודעת את השם של הסידרה אני מאאווד!!! ישמח אם תגידו לי תודה רבה
בנים על פני פרחים
התבלבלתי, זה That Winter, The Wind Blows, אם אני לא טועה.
היי תודה רבה שאמרת לי שנים אני מחפשת את הסידרה הזאת קומאוווווו אגב אני בת פשוט זה הפלאפון גם של אחי ושכחתי לשנות את השם אז חשבתם שאני גבר…
יוווו אני חולללה על התפקיד הראשי!! היא בחורה מהממת ויפהה!!
איך קוראים לשיר שמופיע בפרקים הראשונים ? בבקשה
היי יפית ההורדה מפרק 9 לא עובדת אשמח אם תוכלו לתקן
היי
בדקתי 3 פרקים הכל נראה תקין גם דרך האפפרי וגם דרך מגה
במגה צריך ללחוץ על הכפתור האפור הורדה דרך דפדפן
בשניות הרישונות נראה שלא מגיב ואחרי זה מתחיל להוריד ובמהירות טובה יחסית
ממליצה לנסות שוב או דרך דפדפן אחר
תעלן את פרק 16 האחרון בבקשה הוא לא עובד אני במתח תודהההההההה
פרק 16 תקין. תנסי ללחוץ כמה פעמים על ההורדה
תעלן את פרק 16 האחרון בבקשה הוא לא עובד אני במתח תודהההההההה
הפרק תקין
למה פרק 9 עובד בהורדה?????
אפשר לדעת את רשימת השחקנים בבקשה ?
אבקש להוסיף 🙂
http://asianwiki.com/Lovers_of_Music
פרק 8 לא עובד 🙁 יש אפשרות לתקן?
לא ניתן להוריד את פרק 10 האם ניתן לתקן זאת ?
תודה
מדוע אני לא מצליחה להוריד את פרק 8 תוכלו בבקשה לעזור לי
תודה רבה לכולם שמחה שאתם נהנים מהדרמה 🙂
יפית מהמממת!!! אין עליך!!
איזה כיף, מחכה כבר לראות את הפרק האחרון… 🙂
תודה רבה!
יפית שלום
תודה רבה על התרגום והסדרה
יפית את מלכה!! קומאווו
ייישששששש תוודדההה רבההה ללכםםםםםם !!!! תודה על הדרמהה הממהממתת והמדהימהההה הזאתתת היה שווה לחכותת עד הסוףף!
ייישר כוח צוות מההממםם ויקרר!!
תודה רבה לכם שמחה שאתם נהנים מהדרמה.
בסופו של דבר כל הפרקים יעלו וכולן יצפו 🙂
בגלל שהגבתי מהפלאפון השם יצא שונה .. סורי :/
דרמה מקסימה!!! אני נהניתי מאוד. יש לי עוד כמה פרקים לסיום, אני עכשיו בפרק 13 … אבל אני מאוד אהבתי את הסדרה. תודה על התרגום.
ולמי שמפריע תרגום איטי יכולה תמיד לראות את הדרמה כאשר היא מתורגמת במלואה, את לא חייבת לעמוד בקצב של הצופות.
הייתה מישהי שציינה איפשהו שאחריות של המתרגמת זה לסיים דרמה שהיא התחילה ולא לתקוע אנשים באמצע צפייה, עם זה אני נוטה להסכים בערבון מוגבל, אבל בקשר לקצב התרגום- זה באמת לפי המתרגמת.
אני עצמי בחרתי לצפות בדרמה כאשר הייתה רובה מתורגמת וכמו שאמרתי- זו דרמה מקסימה. תודה.
צופים וצפות יקרים!
קודם כל מצטערת על ההמתנה ואני שמחה שהרבה מכם המשיכו לראות למרות שלקח לי המון זמן לתרגם.
סיימתי בדיוק לתרגם את פרק 16 אבל ייקח קצת זמן לעלות אותו מכיוון שצריך לעשות לו הגהה הדבקה והעלה לשרתים. אז תחכו עוד קצת בסבלנות בבקשה.
רציתי גם לבקש סליחה אם פגעתי במישהו בתגובות שלי, הייתי בהרבה מצבים לא נעימים, בחיים הפרטיים שלי.
בקיצור, תודה שצפיתם מקווה שנהנתם מהסדרה ומהתרגום שלי,
נתראה בפרוייקט הבא שלי 🙂
אין עליך יפית!!!!! תודה ענקית, מכל הלב
שלום לכן
רוצים הפתעה לשבת,סיום הסדרה.
תודה
יפית את מדהימה ! תודה רבה על הסדרה היפה אני ממש במתח לפרק 16 , וכל הכבוד לך שהמשכת למרות התגובות הלא מתחשבות , כאילו היא לא חייבת לכן כלום! אתן משלמות לה ? לא , היא עושה את זה בהתנדבות שכולם ייהנו אז אל תגרמו לה להצטער על זה , שוב תודה רבה .
כשראיתי את הסדרה הזו בהתחלה רציתי לחכות עד שכל הפרקים יועלו .. כרגע נכנסתי לאתר ואני רואה את התגובות ושכל הפרקים לא הועלו עדיין ואני בהלם ..
בנווווווות המתרגמת לא חייבת לכן כלום היא תעלה את הפרקים בקצב שלה ואם כל כך קשה לכן אל תתחילו לראות את הסדרה עד שהיא הושלמה לחלוטין !
מתי את מעלה את פרק 16
יאווווווווווווווווווווו תודה רבה לך!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! על ההשקעה והעבודה הרבה בתרגום!
אין פלא שכולם אוהבים את האתר הזה!!!!!! (ובמיוחד אני!!!!!)
מזה קומאס-אמידה!!!!!
נ.ב את עושה לי את היום!
תודה רבה לכן, שמחה שאתן נהנות. אביבה תודה זה מרגיש נפלא שיש גם צופות שמבינות.
לגבי פרק 16 אני באמצע לתרגם.
שיהיה לכולן יום נפלא וצפייה מהנה 🙂