תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, פשע, משפט,
שם הדרמה בקוריאנית – 이판사판 (השופטת יי השופט סה)
השם באנגלית – Judge vs. Judge
מספר פרקים – 32 פרקים של חצי שעה
רשת שידור – SBS
תאריך עלייה לשידור – 22.11.17
תרגום – אדוה
תקציר:
השופטת יי ג'ונג ג'ו יושבת ראש בבית המשפט המחוזי בסיאול. היא לפעמים מקללת נאשמים חסרי בושה בשפה בוטה.
השופט סה הווי היון הוקצה להיות השותף שלה לספסל השיפוט. הוא ידוע בזכות השימוש המצויין שלו בחוק ובמצפונו על מנת להגיע לפסקי דין.
יי ג'ונג ג'ו נלחמת נגד בעלי כוח שהפלילו את אחיה הגדול ברצח והרגו אותו.
שירים
השיר "Lucia– This Much" בתרגומה של עדן.
רשימת השחקנים
יון או ג'ין – Yeon Woo-Jin
דונג הא – Dong Ha
ג'י סנג היון – Ji Seung-Hyun
פאק און בין – Park Eun-Bin
נה הא ריונג – Na Hae-Ryung
 |
 |
 |
 |
 |
נחשפתי לדרמה ממש במקרה. ולא יכולתי לעצור. סיימתי אותה ביומיים. תודה אדוה על עבודת התרגום.
אל תחמיצו דרמה מרתקת
שמחה שאהבת אותה, הראשי משחק עכשיו בדרמה "לתפוס בצווארון"
ראיתי את זה אחרי שראיתי את הפרקליטה וואו .אהבתי מאד לא התאכזבתי ממליץ מאוד.
תודה על הפרגון
קודם כל תודה ענקית על עבודת התרגום בדרמה זו ובכלל, בכל מה שאת עושה באתר הנפלא הזה.
קומאו! ❤
שנית – שאלה:
איך זה ייתכן שפאק און בין – Park Eun-Bin – שחקנית מדהימה, מצליחה ומוערכת היום בכל העולם –
בזכות עבודת המשחק הפנומנלית שלה ב"עורכת הדין המוזרה" –
אין לה דף אישי ב"שחקנים קוריאניים"???
אני זורקת כפפה בתקווה שמישהו שאכפת לו יראה וירים את הפרוייקט.
תודה!
באמת שאלה טובה. אם בא לך להכין עליה נשמח
הגעתי לסדרה בעקבות פאק און-בין הנפלאה, ונהניתי מכל רגע!
אדוה היקרה – תודה מקרב לב על התרגום ❤
דרך אגב, למרות שפאק און-בין משחקת פה בתפקיד ראשי, שמה אינו מצוין מתחת לתקציר ברשימת השחקנים (רק הגברים)… חבל.
בכל מקרה – לכל המתלבטים: סדרה מצוינת! הרבה דמויות שקשורות זו לזו בסיפור מורכב ומעניין, בכל פרק יש התפתחויות מפתיעות, משחק ותסריט מצוינים, בקיצור – אל תהססו לראות.
איזה כיף שצפית ואהבת.
הערתך נכונה, הוספתי את שמות השחקניות, שהופיעו רק בתמונות
תודה אדוה על הסדרה הנהדרת הזאת.גיליתי אותה במקרה.ואיזה כיף לראות את השחקנית הראשית שגם השנה מופיעה בתור עורכת דין "מוזרה".גם בדרמה הזאת יש לה כמה תנועות שמזכירות את הסדרה החדשה.משחק נהדר ולצערי נושא השחיתות שמופיע בהרבה דרמות וכמה צדיקים שמנסים להלחם בהם.
נכון, הנושא חוזר, אבל מזווית אחרת ומרעננת
וואו איזו דרמה יפה!!!!
השחקנים הראשיים מטורפיםםםםם
תודה על התרגום אין עליכם צוות אסיה!!!😘😘😘😘
בזכותכם נשארתי ערה עד עכשיו…😜
תודה על הפרגון, איזה כיף לקרוא
אחרי שחיפשתי וחיפשתי, בסופו של דבר נעזרתי בקבוצה, והנה אני כבר בפרק 15, מבלי להרגיש,
דרמה יוצאת מהכלל , יש בה הכל מהכל, שחקנים מעולים, וכמובן אהובי Yeon Woo-Jin, (יש לי הרבה אהובים ☻), אדוה יקרה, זה היה ברור שאת תתרגמי את הדרמה הנפלאה הזאת, אני מודה לך על התרגום המושקע}{
תודה יקירה על המילים החמות. שחקנים מעולים.
זו דרמה שנהניתי לתרגם
סידרה מקסימה, מומלצת ביותר.
מעניינת, מותחת, רומנטית, נוגעת בנקודות כואבות במנהרה חשוכה של המציאות עם אורות מהבהבים לצדק בקצה המנהרה.
במסגרת מעקב אחרי השחקנית הראשית יון או ג'ין – Yeon Woo-Jin, תוך כדי צפיה באון ליין ב "עורכת הדין המוזרה", אני צופה בכמה סדרות שלה, כדי לאזן את דמותה הרגילה. ממליצה לצפות בעורכת הדין המוזרה, ועוד סדרות שלה, כדי לעמוד על טיב המשחק האמין שלה.
תודה לך אדוה היקרה על התרגום, ובכלל על כל הפרוייקטים הנבחרים שלך.
תודה יקירה, באמת מעניין לעקוב אחרי שחקן ולראות מנעד של פרויקטים שלו.
שמחה שאהבת כמוני
היי!
יש הרבה רומנטיקה בדרמה? אאני מתכוונת לנשיקות וכו'
אשמח אם תענו לי!
דרמה מרגשת ויפה שחקנים מצויינים תודה רבה על התרגום
תודה סילביה שמחה שנהנית
אדווה יקרה תודה לתרגום
דרמה מצויינת זו
תודה על הפרגון
👍고마워, 이거 친차 이보 드라마 너 최고야
고마워
סידרהנהדרת אני רואה אותה פעם שניה ולא יכולה להפסיק כנראה המחשב יפעל לתוך הלילה תודה למתרגמות המדהימות שעושות עבודה ניפלאה אתן גורמות להנאה ולאהבת הסדרות הקוריאניות כמו כן אתן עושות מחוה לתרבות הקוריאנית תודה על עבודתכן המסורה באתר חשוב זה
תודה יקירה
הצפיה הישירה מפרק 11 לא זמינה, יש אפשרות לסדר את זה או להתייאש?! 😔
תודה לעונים ולמסייעים ושנה טובה:)
אני במתח ואין לי אפשרות להורדות…:(
תוקן
תודה רבה על הסדרה המעניינת
לא מצליח להוריד פרקים 29 ו-30
בני
בני, הפרקים תקינים. אולי יש לך ניתוקים באינטרנט של שברירי שנייה שתוקעים את ההורדה.
תנסה להוריד מהצפייה הישירה
קומאוווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווו
קומואו אדוה איזה דרמה מושלמת,השחקנים נהדרים, במיוחד יי ג'ונג ג'י וסה הווי היון, הדרמה הזאת אוגרת לתוכה המון התרגשתי,נהניתי ואהבתי מאוד .
שיהיה שבוע טוב.
אדוה יקרה פרק 30 נפתח עם תרגום רוסי ולא תרגום עברי אשמח שתבדקי זאת תודה ושבת שלום.
אדוה נסתי עוד כמה פעמים וזה רושם לי שהפרק לא קיים תודה שבת שלום.
https://yadi.sk/i/WZLp-G8O3RNwgq
זו סדרה מהממת, אדוה תודה שאת מתרגמת לנו אותה! את מתרגמת מעולה, וכמובן גם שאר המתרגמות באתר. אתן תמיד יודעות בדיוק איזה סדרות כולם אוהבים, ועובדות קשה מאוד בשביל שנוכל לצפות בהן. ממש תודה לכן!! בלעדיכן לא היה לי איך לצפות בדרמות היפות הללו בעברית. פייטינג!!✊💪
תודה חמודה על המילים החמות.
זה נותן הרבה כוח להמשיך!
מתי עולה פרק 29?אני מאודדדדד במתח לכן אין לי סבלנות
הנה עלה. הוא שודר רק אתמול בלילה בקוריאה
אין עליךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךך את אלופה אדוה
אדוה למה כתוב באתר שלך שהדרמה 40 פרקים ופה כתוב 32 פרקים?
טעות זה 32
קומאוווווו
אני נהנת מכל רגע
תודה מותק, שמחה לשמוע
וואלה סדרה מדהימה לא חשבתי שהיא תהיה כזאת מענינת ואני מודה אני נהנת מכל רגע
קומאוווו אדוה אין עליך את קולעת בול לסדרות המהממות
שמחה לשמוע
קומואו אדוה יקרה היום היה פרק מרגש במיוחד,הדמעות לא הפסיקו לרדת וממש נמסתי,כל פעם אני מופתעת מהדרמות המקסימות של הדרום קוריאנים,אלופייייייים…
אדוה פרק 20 נתן טיפת אור בקצה המנהרה,ואני מניחה שיהיו עוד מלא התפתחויות,דרמה נהדרת ומפותלת ואת משאלות לבי לאיך הייתי רוצה שהדרמה תתפתח אשאיר לעצמי.
זה נגמר רק בפרק 16????? נגמר ???
ממש לא, יש 32 פרקים של חצי שעה
אדוה יקרה אני מאוהבת בדרמה הזאת,מסכימה אתך בהחלט יש שחקנים שווים.
וואוו איזה פרק מרגש!!! אי אפשר היה לעצור את הדמעות.
אדווה המקסימה שלנו מממשש תודה, ושבוע מקסים
אדוה יקרה אפשר להעלות את פרק 10 בבקשה לצפייה ישירה תודה ושבת שלום ….
עלה.
אני מעלה את ההורדות, וצפייה ישירה מסדרות סימונה ושיר שיש להם עוד הרבה פרקים, לכן הצפייה הישירה תמיד יוצאת אחרי, תלוי בזמן שלהן ואם הן בבית ופנויות.
אז אין צורך לבקש, ברגע שזה עולה אני מעדכנת
"הקובץ המבוקש אינו קיים יותר באתר
במקרה של טעות צרו קשר עם מנהלי האתר.
בתודה, מנהלי UpFree."
זו הודעת השגיאה שאני מקבלת כשאני מנסה להוריד את פרק 6 :/
וואלה גם אני מקבל הודעה כזאת בכל פעם שאני מנסה להוריד מאפריי. מה עושים במצב כזה?
זאת בטח בעיה זמנית.
בדקתי ואין בעיה, אני רואה שגם כ-300 אנשים כן הצליחו להוריד.
במקרה ואינך מצליח, יש גם אפשרות לצפות בצפייה ישירה או להוריד מהצפייה הישירה
תודה לאדוה על הכל ועל התשובה המהירה למרות שלא ברור עדיין.
להודיה בענין השחקנית , ממליצה לך על הסרט הנפלא – הביתה – שקיבל אוסקר קוריאני והמשודר באתר זה. השחקנית בשנות העשרים שלה, וזה מודגש בסוף הסרט.
ראיתי פרק ראשון – האם מישהו יכול/ה להסביר לי את מבנה בית המשפט הקוריאני.
תודה לרחל על המאמר בכלכליסט.
מקוה ואין שופטים שמטפסים על שולחנות יורקים מסטיקים וזורקים חפצים ומדברים בקולניות בקוריאה. זו אינה התנהגות נורמטיבית של אף אדם .
בישראל לפי הבנתי מבנה המשפט האזרחי, פלילי, ועליון עם הרכב שופטים מורחב אחריו רק אלוהים עוזר.
האזרחי בעניינים מקומיים ותביעות קטנות , ולאט השופטים משתדרגים בסולם הערכאות.
להבנתי עו"ד ותיקים לא מתלהבים להיות שופטים בגלל שבנו ופיתחו משרדים בגלל הכנסה ועצמאות וענין.
שוב מהו מבנה בית המשפט הקוריאיני (לא נראה שבפלילי שזה דיני נפשות יש שופטים כאלה). תודה מחכה לתשובה.
לא ידוע הרבה מידע בנושא בעברית – https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%95%D7%A7%D7%AA_%D7%A7%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%94_%D7%94%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA
אדוה יקרה קומואו,דרמה חזקה ומעניינת,בכל פרק יש התפתחויות נוספות,ונחשפים מלא רבדים שסבוכים אחד בשני ,בהחלט יש למה לצפות.
אכן מותק, וגם השחקנים שווים..
https://www.calcalist.co.il/world/articles/0,7340,L-3709733,00.html
שיתפתי בקישור מכלכליסט המסביר את תופעת החרם של השוק הסיני, על פניו אני מתרשמת שמדובר בתופעה לאומנית שהממשלה הסינית מעודדת, כתגובה להצבת טילים
שמיועדים להרתיע כמובן את צפון קוריאה, הצבת הטילים לדעת הסינים מאיימים על מעמדם
וווואוייי וווקשה ווקשה ווקשה תעלו פרק 8 לצפייה ישירה
אני מתה פה
תודה אדוווה 😘😘😘😘😘😘😘
אין צורך לבקש. ברגע שמעדכנים צפייה ישירה אנחנו מעלות לאתר.
זה לוקח כמה שעות ואם זה לא מצליח בניסיון ראשון מנסים שוב ושוב
אדוה יקרה אפשר בבקשה להעלות את פרק 6 לצפייה ישירה תודה ושבת שלום.
צפייה – https://yadi.sk/i/22q8ZxLI3QFPWw
וואי איזה דרמה מהממת תודה על התרגום
השחקנית הראשית ילידת 92' היא גם נראית מאוד צעירה, איך זה הגיוני ללהק אותה לתפקיד של שופטת?!
בחירות ליהוק כאלו תמיד מוציאות אותי מדעתי. השחקנית צריכה להתאים לתפקיד, לא מספיק להיות צעירה ויפה. איך אפשר לקחת את אותה ברצינות כאשר היא משחקת ב'כאילו'.
הדרמה יכולה להיות מעולה, עדיין לא ראיתי מספיק כדי להחליט לגבי טיבה, אבל זו לא הפעם הראשונה שאני נתקלת בשחקנים/יות שמלוהקים לתפקידים שלא תואמים את גילם.
בישראל אני יודעת שהשופט הכי צעיר התמנה בתחילת שנות ה30 שלו- צעיר מאוד אבל הגיוני.
הרצתי הרגע חיפוש בגוגל ומצאתי שהאדם הצעיר ביותר להתמנות לשופטת בארה"ב היא אישה בשם Jasmine Twitty, שהושבעה בגיל 25. אבל זה מקרה יוצא דופן, בהחלט לא הכלל. וכשאני רואה דרמה אני רוצה שהיא תראה אמינה, אז אלא אם גאונות יוצאת דופן וקשרים חברתיים הם חלק מהדמות של אותה שופטת בדרמה, יהיה לי די מעצבן לראות אותה בתפקיד הזה.
בדרמה 'לחישה' אשר מתורגמת באתר זה יש לנו שופט חתיך וצעיר, אבל בהחלט לא צעיר מידי, הדמות שלו אמינה.
ושוב אדגיש ואומר (למען אשר לא תסקלוני בעוון כפיות טובה)לא ראיתי את הדרמה עדיין, יתכן והיא מעולה. אין לי תלונות על התרגום- כתמיד אני אסירת תודה.
זה סתם משהו שמציק לי לעיתים בדרמות שכנראה מיועדות לפלח גיל מסוים וזה בא על חשבון העלילה והדמויות.
כשלומדים 4 שנים מגיל 18, אפשר בהחלט להתמנות לתפקיד כזה בגיל צעיר.
שנית, בואו לא נשכח שמדובר בדרמה ומה שחשוב זה הסיפור.
מדובר בשחקנים שאמורים לשחק תפקיד. זה שהיא צעירה מבחינת גיל כרונולוגי לא אומר שאינה יכולה לשחק תפקיד של אשה בגילאי ה- 30.
הדרמה התחילה מעולה, הסיפור מרתק וכל פרק חושף עוד רבדים. מקווה שתמשיך בדיוק כמו ההתחלה המעניינת.
למה הם מפצלים את הפרקים לשניים?
כדי להרוויח עוד כסף מפרסומות.
בגלל החרם של השוק הסיני
ועל התשובה שלך יש לי מליון שאלות-
חרם של השוק הסיני?
אודה את פשוט משהו❤❤❤❤❤❤❤👏👏👏👏👏👏👏👏
תודה תודה תודה על התרגום של הדרמה אלופה!!!!!!!!!!!!