השם באנגלית – The Smile Has Left Your Eyes / Hundred Million Stars From the Sky
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 3.10.18
תרגום – ג'ני
תקציר:
יו ג'ין קוק (פארק סונג וונג) הוא בלש משטרה וותיק ושחוק. הוא מטפל באחותו הצעירה ממנו בהרבה שנים. יו ג'ין קאנג (ג'אנג סו מין). הוא מעריץ אותה ומגן עליה כמו אב, מאז שהם איבדו את הוריהם. ג'ין קוק החוקר מקרה התאבדות של סטודנטית המתברר כרצח, מתחיל לחשוד במעורבותו של חברה לשעבר של הסטודנטית, קים מו יונג (השחקן סו אין גוק).
קים מו יונג, עובד במבשלת בירה. הוא נראה בחור נחמד, אך מאחורי עיניו חסרות החיוך מתחבא צד אפל. חייו של מו יונג משתנים כאשר הוא פוגש בג'ין קאנג ובהדרגה הם מתקרבים.
ג'ין קוק נחוש לעשות את כל שביכולתו כדי להרחיק את אחותו ממנו יונג.
"מאה מיליון כוכבי שמיים", זהו רימייק קוריאני המבוסס על רומן מתח מסתורי יפני ודרמה יפנית (2002) מצליחים ומטלטלים בשם "מיליון כוכבים נופלים מהשמיים" בכיכובו של קימורה טאקויה (האחד והיחיד).
סו מין ואין גוק בתפקיד מהטובים שלהם
אני אוהבת את סו-מין בכל הסדרות שלה …חוץ מזו האחרונה
ואין גוק לא צריך כלום … רק להסתכל עם העיניים מהפנטות
כל השחקנים מצויינים , תסריט מדהים , סיפור מטורף
שילוב יפני קוריאני תמיד מצליח משום מה (לדוגמה: פצ'ינקו , מה שבא אחרי אהבה …)
תודה ג'ני על התרגום .
אין אותי … גמורה … החיבור המושלם ביותר בין שחקנים Ever
(סליחה בוגומי אהובי שככה בוגדת לשניה )
ג'ני , מסכימה בהחלט , אחת הדרמות הכי טובות …ברמה של לזכות באוסקר
ג'ני המון תודה על התירגום אחת הדרמות היותר מטלטלות שראיתי לא יכולתי לנשום במהלך הצפייה, ג'אנג סו מין הייתה אדירה עוצמתית ומדהימה, אבל סו אין ג'וק נתן פה את משחק חייו, נשבתי בקסמיו,
שוב המון תודה
בחרתי לצפות רק בגלל השחקן Seo In-Guk
שמרגש אותי בגלל היופי עוצר הנשימה שלו ובגלל יכולות הרגשיות במשחק שלו.
בנוסף לעד אוהבת את השחקנית הראשית שהיא לעולם תישאר מו דוק מהסידרה המופלאה אלכימית הנשמות.
סידרה עוצרת נשימה, משחק מהפנט, סיפור מרתק.
נסחפתי מפרק לפרק.
תודה רבה לך ג'ני לתרגום וכל מי שתמך בך, אני סקרנית לעת, איך את עושה את זה, מובר במלאכה שנראת לי כל כך ארוכה, שעות של תרגום, תודה לאדיבות.
אישית אני הייתי נותנת פרסים לשחקנים הנפלאים, לתסריט הנפלא, לזוגיות היפה שהוצגה.
וואו, אלונה, מה את? נשמתי התאומה?
אוהבת את סו אין-גוק עוד מתפקידו כמיול-מאנג אל ההרס, ומו-דוקי לעד זו גם ההגדרה שלי.
בזכותך זו תהיה הסדרה הבאה שאצפה בה. קומאו 🙂
וזה שג'ני מתרגמת זה בכלל נפלא, מחכה להערות שלך!
אין לי מושג למה הגעתי לסדרה המדהימה הזאת רק עכשיו. נכנסה לטופ טופ של הרשימה שלי. איזה סיפור ותסריט וואו … סו אין גוק בתפקיד הכי הכי טוב שלו – פשוט מלא רגש… מדהים. ג'אנג סו מין מדהימה וכל צוות השחקנים ברמה גבוהה.
הייי
דבר ראשון תודה רבה רבה על התרגום
במה הייתי מתעסקת אם לא אתם😜😜
תקשיבוווו שזה השחקן הכי הכי הכי חתיך בכל היקוםםם מזה מזהה אמאאא😭😭🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰אני מכורההה קשותתת
עכשיו נכנסתי ואמרתי אני חייבת להגיב על זה איןןןן השחקן 😘😘😘קיצר שלמות בכייי
סדרה משובחת!! שחקני רגש נהדרים (בעיקר שלושת הראשיים פארק סונג וונג, ג'אנג סו מין וסו אין גוק, אבל גם השאר), טויסטים והפתעות בעלילה (במיוחד בפרקים האחרונים), שילוב של מתח, פסיכולוגיה ורומנטיקה, קצת הומור וקצת עצב, חיים קשים ואופטימיות זהירה. מומלץ ביותר.
תודה על התרגום הנהדר 🌼
תודה רבה על התרגום,
וואיי איזה סדרה מרגשת ומטלטלת , סוחפת אותך וחודרת לך עמוק לנשמה 💖😢
סדרה מושלמת ומהממת. אמאל'ה השחקנים/ות כאלה מוכשרים/ות חתיכים/ות .
אין לי הרבה מילים חוץ משלמות 🥰
תודה ענקית על הסדרה ועל התרגום קומסאמידה 😘
קשה להישאר אדישים לאחר שצופים בסדרה הזו, מרגשת ומטלטלת.
עולים רעיונות דומים לדמויות החושבות כך, ואת איתן מתגלגלת, נחבטת
רוצה להגיע לפתרון ולחבק את הכאב החוצה. קחו אוויר ותצלצלו, סדרה בהחלט משאירה בך טעם אחרי שתמה.
זו הפעם השישית שאני רואה את סדרת העל הזו. סאו אין גוק במראה הציפור השבורה, וסו מין עם פרצוף התינוקת שלה, נותנים לנו סדרה שחודרת ללב ולא עוזבת על כמה החיים של כולנו שבריריים. זוג שהכימיה שלו ככ ריאליסטית, שאין סיכוי שהם לא מתקיימים באיזה יקום וממשיכים את סיפור האהבה שלהם.
תודה לג"ני על תרגום הסדרה המצויינת
היי תהילה. יש לי אפס סבלנות לספוילרים.
לפני כל דרמה תעברי על התגובות ותראי מה אומרים. אם יש לך ספק, תשאלי בקבוצת הספוילרים בפייסבוק.
אם כבר ראית, את יכולה לכתוב שהיה לך קשה עם הדרמה וציפית למשהו אחר, אל תכתבי את הסוף, כי זאת הפתעה.
את הורסת לאנשים. קצת התחשבות!
היי ג'ני את אחת המתרגמות הכי חמודות
וטובות
שמתי לב שאת תירגמת את כל הסדרות של השחקן סאו אין גוק הם זה נכון?
וחוץ מלואי מלך הקניות ,מאה מליון כוכבי שמיים,חורבן על סף ביתי,כול משימה 38,ללא נשימה והצנרת
יש עוד משהו מתורגם שלו ושווה
אה וגם אם אפשר לדעת אם יש עונה שניה לכוח משימה 38 ומטה מליון כוכבים שמיים
שליחה על המגילה הארוכה
ותודה רבה על התרגום שלך💛
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, ג'ני 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
תודה אורין על התגובה. מבקשת לא לספיילר ואנשים מספיק אינטליגנטיים כדי לצפות בדרמה ולהחליט האם היא לטעמם או לא.
אני מאוד אהבתי את הדרמה, היא בטופ של העשר האהובות עלי. לא הכל דבש בחיים וצריך להראות את כל הצדדים 😉
את יכולה לכתוב שלא אהבת, זה לגיטימי, אבל בלי ספוילר.
תודה 🙏
סידרה מושלמת מכל הבחינות ..בעיני
הסידרה הכי טובה בעיני של סו ין גוק (הוא משחק במגוון תפקידים שונים ולא מפסיק לבחון את היכולות שלו )…אבל יש כאן סיפור מרגש, והאינטרפטציה שלו בידי הבמאי והשחקנים ,שמרעידה את מיתרי הנפש ….המוזיקה הנלווית והעריכה …פשוט שלמות ..אהבה גדולה שלי .
אוףףףף אני מבואסתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
הסדרה הזאת עצבנה אותי
למה למה למה????
לא אהבתי תסוף בכלל והיא מתחילה להיות מעניינת רק בפרק 10 ככה שכל ההתחלה לי בכל אופן היה משעמם…
קיצור אני לא ממליצה…
ראיתי רק בגלל השחקנים…
סו מין ואין גוק בתפקיד מהטובים שלהם
אני אוהבת את סו-מין בכל הסדרות שלה …חוץ מזו האחרונה
ואין גוק לא צריך כלום … רק להסתכל עם העיניים מהפנטות
כל השחקנים מצויינים , תסריט מדהים , סיפור מטורף
שילוב יפני קוריאני תמיד מצליח משום מה (לדוגמה: פצ'ינקו , מה שבא אחרי אהבה …)
תודה ג'ני על התרגום .
אין אותי … גמורה … החיבור המושלם ביותר בין שחקנים Ever
(סליחה בוגומי אהובי שככה בוגדת לשניה )
ג'ני , מסכימה בהחלט , אחת הדרמות הכי טובות …ברמה של לזכות באוסקר
ג'ני המון תודה על התירגום אחת הדרמות היותר מטלטלות שראיתי לא יכולתי לנשום במהלך הצפייה, ג'אנג סו מין הייתה אדירה עוצמתית ומדהימה, אבל סו אין ג'וק נתן פה את משחק חייו, נשבתי בקסמיו,
שוב המון תודה
דרמה מדהימה מטלטלת עוצמתית ומלאת רגש אחת הטובות שחקנים מציינים משחק מעולה תסריט קורע לב.תודה על עבודת תרגום הסדרה על עבודה קשה ויפה.
סדרה עוצרת נשימה, הקאסט העלילה מדהים!!
תודה רבה על התרגום
בחרתי לצפות רק בגלל השחקן Seo In-Guk
שמרגש אותי בגלל היופי עוצר הנשימה שלו ובגלל יכולות הרגשיות במשחק שלו.
בנוסף לעד אוהבת את השחקנית הראשית שהיא לעולם תישאר מו דוק מהסידרה המופלאה אלכימית הנשמות.
סידרה עוצרת נשימה, משחק מהפנט, סיפור מרתק.
נסחפתי מפרק לפרק.
תודה רבה לך ג'ני לתרגום וכל מי שתמך בך, אני סקרנית לעת, איך את עושה את זה, מובר במלאכה שנראת לי כל כך ארוכה, שעות של תרגום, תודה לאדיבות.
אישית אני הייתי נותנת פרסים לשחקנים הנפלאים, לתסריט הנפלא, לזוגיות היפה שהוצגה.
וואו, אלונה, מה את? נשמתי התאומה?
אוהבת את סו אין-גוק עוד מתפקידו כמיול-מאנג אל ההרס, ומו-דוקי לעד זו גם ההגדרה שלי.
בזכותך זו תהיה הסדרה הבאה שאצפה בה. קומאו 🙂
וזה שג'ני מתרגמת זה בכלל נפלא, מחכה להערות שלך!
וואו סדרה מהממת! אחרי פרק 7 לא יכולתי להפסיק עד שסיימתי. תודה על התרגום
אין לי מושג למה הגעתי לסדרה המדהימה הזאת רק עכשיו. נכנסה לטופ טופ של הרשימה שלי. איזה סיפור ותסריט וואו … סו אין גוק בתפקיד הכי הכי טוב שלו – פשוט מלא רגש… מדהים. ג'אנג סו מין מדהימה וכל צוות השחקנים ברמה גבוהה.
אני מתחילה פרק שביעי.
אחת הדרמות!
עוצרת נשימה חודרת . עשויה כ"כ טוב. לא לפספס.
תודה לג'ני .
שלום רב,
משהו לא תקין עם ההורדות, מעביר אותי לכל מיני כתבות לא קשורות
אחד השרתים קרס
הייי
דבר ראשון תודה רבה רבה על התרגום
במה הייתי מתעסקת אם לא אתם😜😜
תקשיבוווו שזה השחקן הכי הכי הכי חתיך בכל היקוםםם מזה מזהה אמאאא😭😭🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰אני מכורההה קשותתת
עכשיו נכנסתי ואמרתי אני חייבת להגיב על זה איןןןן השחקן 😘😘😘קיצר שלמות בכייי
היוש
באמת פארק בו גום משחק פה?
תפקיד משמעותי?
מתלבטת אם לראות
אין גוק שרופה אני 🥵
ובכל שאני מתרגמת אני עוצמת עיניים מעונג
תודה ענקית על התרגום אין גוק סחף אותי לדמות❤️😍
וגין קאנג- מזהה שמות של סדרות סורי 🙈
סדרה משובחת!! שחקני רגש נהדרים (בעיקר שלושת הראשיים פארק סונג וונג, ג'אנג סו מין וסו אין גוק, אבל גם השאר), טויסטים והפתעות בעלילה (במיוחד בפרקים האחרונים), שילוב של מתח, פסיכולוגיה ורומנטיקה, קצת הומור וקצת עצב, חיים קשים ואופטימיות זהירה. מומלץ ביותר.
תודה על התרגום הנהדר 🌼
היי אפשר בבקשה לתרגם…………
היי רוני.
בוודאי שאפשר לתרגם הכל, אבל זה לוקח זמן כי זה לא בלחיצה על כפתור. זה יגיע. 🙂
תודה רבה על התרגום,
וואיי איזה סדרה מרגשת ומטלטלת , סוחפת אותך וחודרת לך עמוק לנשמה 💖😢
סדרה מושלמת ומהממת. אמאל'ה השחקנים/ות כאלה מוכשרים/ות חתיכים/ות .
אין לי הרבה מילים חוץ משלמות 🥰
תודה ענקית על הסדרה ועל התרגום קומסאמידה 😘
באהבה 🙂
מודה ומתוודה שלא התחברתי לפרק הראשון וממש התכוונתי להפסיק לראות,אבל אז קראתי את התגובות והחלטתי להמשיך.
וכמה טוב שכך – כי ממש נשאבתי לעלילה ונהניתי מאד מהסדרה.
תודה רבה לג'ני על התרגום והערות הביניים החמודות.
בקיצור – ממש ממליצה לצפות בסדרה, ולמדתי לקח לא להתייאש אחרי פרק אחד!
קשה להישאר אדישים לאחר שצופים בסדרה הזו, מרגשת ומטלטלת.
עולים רעיונות דומים לדמויות החושבות כך, ואת איתן מתגלגלת, נחבטת
רוצה להגיע לפתרון ולחבק את הכאב החוצה. קחו אוויר ותצלצלו, סדרה בהחלט משאירה בך טעם אחרי שתמה.
אין. מילים. לתאר.
פשוט תודה מכל הלבבבבבב❤️❤️
זו הפעם השישית שאני רואה את סדרת העל הזו. סאו אין גוק במראה הציפור השבורה, וסו מין עם פרצוף התינוקת שלה, נותנים לנו סדרה שחודרת ללב ולא עוזבת על כמה החיים של כולנו שבריריים. זוג שהכימיה שלו ככ ריאליסטית, שאין סיכוי שהם לא מתקיימים באיזה יקום וממשיכים את סיפור האהבה שלהם.
תודה לג"ני על תרגום הסדרה המצויינת
סדרה מעולה, מעניינת, מבחינתי לא היה דבר צפוי וזה מאוד הוסיף להנאה. מאוד ממליצה.
תודה למתרגמת, שעמלה להנגיש לנו את הסדרה
גני האלופה
כמובן שהגעתי לדרמה בהמלצתך
דרמה מדהימה לדעתי טופ 💯 שתי דמויות במשחק מושלם
תודה על התרגום
למההההה________________________😭
למה ??????
להרוס למי שלא ראה ???
ממש מבאס …
הוצאת את החשק לראות !!!!!!
היי תהילה. יש לי אפס סבלנות לספוילרים.
לפני כל דרמה תעברי על התגובות ותראי מה אומרים. אם יש לך ספק, תשאלי בקבוצת הספוילרים בפייסבוק.
אם כבר ראית, את יכולה לכתוב שהיה לך קשה עם הדרמה וציפית למשהו אחר, אל תכתבי את הסוף, כי זאת הפתעה.
את הורסת לאנשים. קצת התחשבות!
היי ג'ני את אחת המתרגמות הכי חמודות
וטובות
שמתי לב שאת תירגמת את כל הסדרות של השחקן סאו אין גוק הם זה נכון?
וחוץ מלואי מלך הקניות ,מאה מליון כוכבי שמיים,חורבן על סף ביתי,כול משימה 38,ללא נשימה והצנרת
יש עוד משהו מתורגם שלו ושווה
אה וגם אם אפשר לדעת אם יש עונה שניה לכוח משימה 38 ומטה מליון כוכבים שמיים
שליחה על המגילה הארוכה
ותודה רבה על התרגום שלך💛
יש את מלך התיכון
ריפליי 1997
אני גם שרופה על אין גוק!!.
עכשיו סיימתי את הדרמה הזאת (מאה מליון) בפעם השלישית שלי.
דרמה מושלמת
עם שחקן תותח!!!
תודה רבה! איך פספסתי את התגובה שלך 🙂
אין לסדרות האלה עונה 2. ומישהו כבר ענה עלה שאר 🙂
אוף 😢😢😢
זה לקח זמן להגיע להילוך החמישי .. אבל מהפרק 13 – 14 עד הסוף ..
אמאלההה ‼️
נכנסה לפנתאון 🏆
תודה על ההמלצה .. על התרגום וגם על ההערות 😉
תודה רבה 🙏🥰💕
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, ג'ני 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
תודה רבה, יוסי 🙏✨
סדרה ממש יפה
תודה אורין על התגובה. מבקשת לא לספיילר ואנשים מספיק אינטליגנטיים כדי לצפות בדרמה ולהחליט האם היא לטעמם או לא.
אני מאוד אהבתי את הדרמה, היא בטופ של העשר האהובות עלי. לא הכל דבש בחיים וצריך להראות את כל הצדדים 😉
את יכולה לכתוב שלא אהבת, זה לגיטימי, אבל בלי ספוילר.
תודה 🙏
אגב, שכחתי לציין הספוילר נמחק. מחילה 🙏
סידרה מושלמת מכל הבחינות ..בעיני
הסידרה הכי טובה בעיני של סו ין גוק (הוא משחק במגוון תפקידים שונים ולא מפסיק לבחון את היכולות שלו )…אבל יש כאן סיפור מרגש, והאינטרפטציה שלו בידי הבמאי והשחקנים ,שמרעידה את מיתרי הנפש ….המוזיקה הנלווית והעריכה …פשוט שלמות ..אהבה גדולה שלי .
תודה רבה, רוני. אחת האהובות בין הסדרות שבטופ שלי 🙂
אוףףףף אני מבואסתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
הסדרה הזאת עצבנה אותי
למה למה למה????
לא אהבתי תסוף בכלל והיא מתחילה להיות מעניינת רק בפרק 10 ככה שכל ההתחלה לי בכל אופן היה משעמם…
קיצור אני לא ממליצה…
ראיתי רק בגלל השחקנים…
תודה רבה על התגובה. חייבים גם תגובות נגד. זה מאתגר את האנשים לצפות ו להחליט האם אוהבים או לא.
🙏✨
אחת הסדרות וכל מילה מיותרת!!!!!!!!
תודה רבה לך. גם אני חושבת ככה. 🙏