תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פסיכולוגיה
שם הדרמה בקוריאנית – 일단 뜨겁게 청소하라
שם הדרמה באנגלית – Clean With Passion For Now / Clean Passionately
מספר פרקים – 16
רשת שידור – JTBC
תאריך עלייה לשידור – 26.11.18
תרגום – אדוה
תקציר:
לג'אנג סאן קיול יש מיזופוביה (פחד מחיידקים ומשטחים מזוהמים) והוא מנהל חברת ניקיון.
הוא פוגש את גיל או סול. יש לה אישיות נעימה ולא אכפת לה להתלכלך.
בעזרתה של גיל או סול, ג'אנג סאן קיול מתמודד עם המיזופוביה שלו ומתאהב בה.
מאחורי הקלעים
קצת מאחורי הקלעים של הסצנות
שירים
השיר קוסמוס, הזמר huh gak בתרגומה של סמדר
השיר "את הכל בשבילי" You Are Everything To Me, בביצוע Joohee. תודה לשובל על התרגום
השיר "לישון קצת יותר" "Sleep A Little More", בביצוע Kim Greem בתרגומה של שובל
קישור לגרסה הסינית מנקים בתשוקה
רשימת השחקנים
יון גיון סאנג – Yoon Gyun-Sang
קים יו ג'ונג – Kim You-Jung
סונג ג'ה רים – Song Jae-Rim
האק ג'ין – Hak Jin
יי דו היון – Lee Do-Hyun
 |
 |
 |
כמה נהנתי לראות את הסדרה הזאת, צחקתי בטירוף והתאהבתי בדמויות.
תודה לך אדוה על התירגום לסדרה המהנה הזאת
חזרתי בכדי לומר שוב פעם
שזאת דרמה מעלפת
עד עכשיו אני נזכרת בקטעים ואני בוכה מצחוק
היא מושלמתתת
תודה❤️
אחת מהדרמות הקומיות שהקסימו אותי. ללא רגע דל, והחיוך והדמע התערבבו להם לאורך הסדרה, שלא לדבר על השחקנים הנהדרים, מהראשיים, שאני מאד אוהבת ועד לתפקידים הקטנים!!
ממליצה בחום רב על צפיה בדרמה.
תודה גדולה לאדוה היקרה על עבודת התרגום המצויינת }{ }{ קמסמידהההה 🙂
תודה מותק, היה לי כיף לקרוא שנהנית
התחלתי לראות בשביל השחקנית הראשית, זה היה בזבוז זמן. לא מומלץ.
ואני התחלתי בגלל כמות השחקנים החתיכים ונהנית מכל רגע
אהבתי אהבתי אהבתי
איזו רומנטיקה מתקתקה..פרק אחרון סוחט דמעות בטוב….
נהנתי מאד מאד
הלוואי ואמצא עוד כאלה…
יש המון באתר, רק לחפש
מכירים את התחושה שדרמה סוחפת ומאבדים שעות שינה בגללה? אז כאן לא הרגשתי את זה ואפילו הפסקתי באמצע ועברתי לגרסה הסינית, שלטעמי הרבה יותר טובה, רומנטית עם הרבה נשיקות 🙂 תודה לצוות המדהים שלא הסתפק בתרגום של גרסה אחת.
עניין של טעם, אני, למשל חושבת ההיפך ממך,
זו דרמה מעולה, שבגללה לא רוצה ללכת לישון.
רואה אותה בבינג', כי השחקנים נהדרים והעלילה מרתקת.
אגב, לא אוהבת את רוב הדרמות הסיניות.
שמחה שנהנית ממנה כמוני
וואוו באמת גורם לי לחשוב פעמיים על הניקיון🙈🙈🙈😝😝
תודה ענקית למתרגמת
הדמות הראשית גרם לי גם לפחד קצת מחיידקים חח
עוד סיבה להבין, שהוא שחקן בחסד!!
אדוה תודה רבה מאד על התרגום של הסדרה המתוקה הזאת. ממש אהבתי אותם. זוג ראשי מתוק, ברקע יי דו היון כנער… איזה יופי של רומנטיקה
תודה, שמחה שאהבת אותה כמוני
אני ממש בהתחלה
וזה ממש אחלה
איזה כיף לקרוא, תיהני
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, אדוה 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
יפה מצדך! ממש אהבתי אותה, איזה כיף שגם אתה
סידרה מהנה והרבה קטעים קורעים מצחוק
תודה למתרגמת💕💕💕
סדרה מהממת.תודה על התרגום. נהניתי מכל רגע. היו קטעים קורעים מצחוק. לא יודעת למה לא צפיתי בה עד עכשיו. רוצו לצפות.
איזה כיף שאהבת!
אני רק בפרקים הראשונים אז עוד לא הגעתי להסתבכויות…
חחחחחחחח, נהנית מכל רגע מביך😄😂
איזו סדרה יפה וחלק מהשחקנים אני מכירה וממש אוהבת!!
ממליצה בחום!
וואי חובה להוסיף קומדיה לזה אני בדרך כלל לא צוחקת בסדרות קשה להצחיק אותי אבל משום מה אני מתה מצחוק בחלק מהקטעים
אומנם עדיין לא ראיתי אבל יש קטע מתי שהוא עבר תאונת דרכים ונימצא בבית
חולים והיא רצה אליו איזה פרק זה
פרק 15
סידרה יפה, קלילה, מצחיקה וכמובן רומנטית. מומלצת בחום
תודה רבה לך אדוה על תרגום של עוד סידרה מוצלחת
תודה יקירה, סדרה כייפית אבל עם הרבה תובנות לחיים
סדרה מדהימה!!!!! תודה למתרגמת🔥💕😍
סדרה מדהימה!!!!! ממליצה רצח🔥💕😍