תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפחה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 내 딸 서영이
השם באנגלית – My Daughter Seo Young
מספר פרקים – 50
שודר ברשת – KBS2
הדרמה עלתה לשידור בקוריאה – 15.9.2012
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורם של אב ובתו שנפרדו את יחסי האהבה שנאה שהם חשים ואת הפיוס שלהם.
בדרמה מתוארים גם סיפורי האהבה המרגשים של כמה זוגות נוספים.
סו יונג היא סטודנטית מבריקה למשפטים, בחורה ענייה וקשוחה שרוצה להימלט מחיי העוני בהם גדלה. על מנת לממן את לימודיה ולימודי הרפואה של אחיה התאום, היא עובדת במגוון עבודות זמניות.
כאשר יום אחד היא פוגשת במקרה בחור ממשפחה עשירה, שאת האופנוע שלו גנבה לאחר ששמעה שאמה התמוטטה.
היא מתחתנת אִתו ובדרכה לגדולה ולעושר היא חותכת את קשריה עם משפחתה הענייה עם אחיה ואביה שעדיין מאד אוהב אותה למרות מרירותה כלפיו.
דרמה מרגשת, שזכתה לרייטינג גבוה ביותר.
שירים
השיר "כמו פעם", Like Back Then, בתרגומה של אדוה (הורדה)
רשימת השחקנים
יי סאנג יון – Lee Sang-Yoon
יי בו יונג – Lee Bo-Young
פאק הא ג'ין – Park Hae-Jin
יי ג'ונג שין – Lee Jung-Shin
 |
 |
 |
 |
 |
התחלתי לצפות עדיין בפרק 16 העיקר לראות את המשחק הנהדר של יו סאנג יון. תודה לתרגום
דרמה מצויינת מרתקת ומרגשת תודה על התרגום המושקע!!!
דרמה מקסימה, אמנם לא חדשה אבל אני צופה בה פעם שניה ונהנית כמו בפעם הראשונה.
יי סאנג יון ויי בו יונג מהממים בתור הזוג הראשי וגם שאר השחקנים מצוינים (ביחוד האבא ).
בקיצור-חמישים פרקים אבל אף רגע לא משעמם ויש ה מ ו ן דמעות אבל
הפי אנד כמו שאנחנו אוהבים.
תודה רבה על התרגום שמעניק לנו שעות רבות של הנאה 🙂
איזה כיף לקרוא. תודה על הפרגון. אחת האהובות עליי.
דרמה מרתקת ואהובה. תודה.
תודה🧡🧡
תודה רבה למתרגמת👏💫🙏 עוד דרמה נפלאה וחוויתית .. גם אם היו עוד 50 פרקים .. הייתי שורדת בהנאה.
זה הז׳אנר עם תוכן מורכב ,מפורק ועם התקדמות הדרמה ועד סופה חלקי הפאזל מוצא את מקומו ל תמונה שלווה ,בריאה ושמחה🎊🎉
תודה, אחת האהובות עליי. שמחה שאהבת
אהבתי מאוד. באמת סדרה שכתובה ומשוחקת להפליא. מדהים לראות שבבסיס כל אנושיות בכל תרבות יש די אן איי משותף.
תודה אדוה על תרגום של סדרה מעולה ומחכימה. ראיתי בנשימה עצורה. תודה רבה לך
אחת האהובות עליי ביותר שראיתי פעמיים
שמחה שאהבת
אחת הסדרות שצריך לשכוח בשביל לראות שוב🥰
אבל כנראה זה לא יקרה אז אני אצטרך לראות שוב בלי לשכוח….
תודה לכן על התרגום❣️
ראיתי אותה 3 פעמים
צודקת!!!
גם אני חוזרת אליה מדי פעם . כיףף לחזור למוכר ואהוב.
אדוה מעריצה שלך שתדעי, תרגום. סידרה כזו סוחט אמוציונלית , ואת מביאה לנו תמיד את הטוב והמובחר. תודה לך🎀🍁🌷🌹
תודה אהובה שלי. כיף לי שנהנים מדרמה שהתענגתי עליה
אדוה היקרה, תודה רבה על התרגום של סדרה מקסימה ומרגשת. אני ממליצה בחום לצפות בה. למרות האורך שלה, היא לא נמרחת בכלל. קצב ההתרחשויות מהיר ומעניין ויש גם הרבה רגעים מצחיקים. השחקנים מעולים. התסריט הוא מלאכת מחשבת. כל הפרטים מתחברים זה לזה. אהבתי מאוד את פרק הסיום שפותר בצורה יפה את כל קווי העלילה.
כל כך שמחה שאהבת אותה. היא המשפחתית האהובה עליי וצפיתי בה כמה פעמים.
דרמה משפחתית מצויינת , משחק מצויין ותסריט כולל הכל.. הומור, בכי, תובנות.. והראשיים – פשוט הורסים. תודה רבה אדוה על התרגום!
תודה חיה על הפרגון
וואו, וואו, וואו!!! אחלה סדרה, מרגשת, מחכימה, שחקנים מעולים!!! שווה צפיה
איך קוראים לסדרה שמפורסמת ב2 הפרקים האחרונים?
תודה למתרגמות פה!
You Are The Best! Lee Soon-Shin
את יכולה להיכנס לדף של הדרמה באסיה ויקי ולראות את הדרמה לפני ואחרי
איזה כיף שאהבת, מלי
דרמה מאוד ארוכה אבל מהממת ❤❤❤❤❤
רוצו לראות !!!!
תודה רבה על התרגום
אדוה
על בחירת סדרה נהדרת
תודה ע ל התרגום
ממליצה בחום
דייי!!!!!!!!
אחת הדרמות המעולות, משובחות גם תוכן גם עלילה גם הומור וגם מתח.
דרמה ממכרת!!!!
אדוה תודה רבה על התרגום. וואו 50 פרקים, לא פשוט. תודה על כל פרק ופרק.
שמחה שאהבת. אחת המשפחתיות הטובות, והראשיים הורסים
תודה ענקית לאדווה על התרגום .סידרה נפלאה תודה לך
רוצה לדעת על עוד סדרות דומות עם הרבה ניירות טישו לידי
לבי המנצנץ, מלכת מאי
אדוה תודה על התירגום של סידרה כה ארוכה כרגיל את עושה עבודה מושלמת תודה
סידרה מצטיינת. אוהבת. תודה רבה על תרגום.
תודה על הפרגון
יש מצב שבמבט ראשון לפני שמעמיקים משובחת כזו מתפספסת?
זאת דרמה מושלמת. 4 פרקים ברצף ומתמכרים.
תודה, כבר מתקנת
בניסיון להבין איך לא כולם ראו ואיך לי התפספסה בהפניות, מרגע שהעליתם אותו כ"שחקן הבית" עם עליית "אודות הזמן" וציינתם גם את זו. זה טמטם אותי מה יכול להיות הגורם. עם כל הכבוד לחיבתי היתרה לישנות ממש, שזה כבר נושק לגבול העשרים שנה הרי, לא לעניין להכניסן בהפניות כשברור שאנשים לא מתים על זה.
הדרמה בת 7 שנים. כל השחקנים שמשחקים בה הם מהשורה הראשונה בקוריאה.
זכתה לרייטינג הכי גבוה בתולדות הדרמות אי פעם! ועפו עליה בהחלט עם יותר מ-4000 צפיות לפרק רק כאן.
היא בין הבודדות שראיתי 3 פעמים וזה אומר משהו.
ולא מאלה שכבר נושקות לעשרים שנה כמו שאולי מסתכלים היום מהר כשיש נונסטופ חידושים ורק אולי השנה הטעתה וגמני פספסתי אותה לא ממש ברור לי איך. ראיתי את שכתבת על צפייה 3 פעמים אז התחלתי לחפש את הסיבה שהיא פחות צפה למודעות כיום. 4000 אז, לא צריך להיות הרבה פחות גם היום בדרמה כזו, גם אם הרבה צופות וותיקות שכבר ראו, יש הרבה חדשות זה כבר כמה שנים הרי ומתווספות כל הזמן. הבעיה שגם יש רתיעה ממשפחתיות כיום רוצים הכל קצר ומהר. אז דרך אחרות שמרגילות לזה חשבתי לכוון לשכמותה. נראה אם יצליח.
כמו שאמרת. כל שאני אוהבת מגיעה אליו והכל מתחבר לי. לכן תודה על הפנית תשומת לב אלי ואל כל צופי הרשת:) מהר ולראות. זו סדרה שיושבת על המחשב בדיוק 3 שנים. עם ידיעה שברור שאראה אותה.אז איך עד עכשיו? זה אומר שלכל דבר יש את הזמן שלו. גם שהפנית בעבר למרות שידעתי שמכירה וארצה, זה לא התקדם לצפייה, היו שרציתי קודם.. כמו"סקנדל אירוע מזעזע ולא צודק" שהפנית לרוץ לראות והתאים לי אז בדיוק ועוד שראיתי אח"כ לפי צורך אינטואיטיבי. כשאסיים את "עיניי מלאכית" מיד מתחילה לצפות. 3 שנים על המחשב..טרוף. VIP יחכה. תודה אדוה וKDA
סדרה מטורפת,
פשוט מושלם!!!!!!!
אחת הסדרות
מסכימה עם כל מילה. הרייטינג בקוריאה שבר את כל השיאים
הסדרה מקסימה תודה לכל המתרגמות של אתר זה האם תוכלו להמליץ על סדרה משפחה יפה ולא ארוכה תודה ושוב תודה
תודה רבה לאדוה על התרגום!
הסדרה היתה יפה מאוד עם הרבה תבנות לחיים…
אישית, הייתי מקצרת אותה בכמה פרקים אבל חבל שאפספס את השחקנים הראשיים וו' ג'ה ואת התאום- הם כל כך מקסימים!!
נתראה בסדרה הבאה…
אדווה היקרה
התחלתי לראות את הסידרה במחשבה של משהו שמקסימום אני אפסיק אחרי פרק או שניים. התחלתי וישבתי לראות רצוף כמעט 20 פרקים, "משוגעת" שכמותי. סידרה מטלטלת שיש בה הכל! ממליצה בחום ומזהירה שזה ממכר!!!
מעריכה את ההשקעה ומודה מכל הלב.
זאת אחת הסדרות שהכי אהבתי, ובין היחידות שראיתי שלוש פעמים
אדווה תודה רבה סיימתי את הדרמה המקסימה,משובחת,ומלאה ברגש,נהניתי מאוד ואני ממליצה בחום,איזה שחקנים נהדרים בהחלט שווה צפייה.
אני מוכרחה לציין שהנשים בסדרה שיחקו אותה בגדול,וכמובן כל השאר,דרמה שנתנה לי להזיל דמעות ולהתרגש בהחלט רמה מעולה.
אדווה האם אפשר לסדר את הקול בפרקים שציינתי תודה.
אדווה יקרה בפרק 2 לא ניתן לשמוע קול אפשר לבדוק זאת תודה.
בצפייה הישירה !
אדווה עברתי על כל הפרקים ובדקתי אם יש קול בנוסף לפרק 2 גם 3 24 40 42 50 אין קול בצפייה הישירה אפשר לבדוק זאת תודה.
הסאונד תקין
ווווווווואו
איזו סדרה מרתקת.
הכל יש בה ויותר.
נהנתי מכל שניה מכל רגע ביתי צחקתי כאבתי שמחתי
וואו איזה משחק מעולה
סדרה נדירה ביותר.
למי שמתלבטת אז כדאי שתתחיל.
זאת סדרת האם שלי.
ריגשה אותי לגמרי.
קומאוווווווווווווווווווווווווווווווו
שמחה שאהבת. אחת הסדרות האהובות עלי
סיימתי את הסדרה המהממת הזאת.. כ"כ מרגשת שנוגעת בנושאים כ"כ רגישים ומתובלת בהומור. שחקנים יפים ומוכשרים ברמות. תודה על התרגום
תודה על הפרגון. שמחה שנהנית
מקסים ממומלץ
סייימתי עכשיו את הסדרה
לקח לי הרבה זמן עד שהחלטתי להתחיל, האורך הפחיד אותי. 50 פרקים זה הר רציני…
אבל, זה לגמרי היה שווה את זה!!!
סידרה פשוט מדהימה!!! משאירה רושם חזק, שלא נראה לי שאני אשכח כ"כ מהר….
תודה על התרגום!!! פשוט מדהים!
כל כך שמחה שאהבת, אחת האהובות עלי
סידרה פשוט מ ד הי מה, הכי יפה שראיתי…
תמליצו לי על עוד סדרות בסגנון הזה.
ותודה מראש לך אדוה המקסימה על תרגום נהדר.
תודה מותק.
אין ממש משהו בסגנון הזה, אולי "מלכת מאי", ו"לבי המנצנץ"
משהו בסגנון יש את "אלף נשיקות ו"הכל אודות אימי" סדרות שוות צפיה!
תודה לכל הצוות על סדרה מדהימה.
בית ספר לחיים.
מי שביים וכתב את התסריט כנראה מתמצא ברזי החיים.
אפשר ללמוד מה לעשות או לא לעשות ביחסי זוגיות והורות מהסדרה.
שחקנים מדהימים וחתיכים בלשון המעטה.
השחקנית הראשית יפיפייה ושחקה מדהים.
דווקא אהבתי את הדמות של הו ג'אנג התמימה והטהורה.
תודה רבה על שעות של הנאה צרופה.
לצוות שלום אני מנסה כבר כמה פעמים במשך היום להוריד פרקים מהדרמה בתי סו יונג וזה לא מצליח ואים כן מצליח זה לוקח כמה שעות לכל פרק וגם לא תמיד מצליח, אני מבקשת לדעת אם הדרמה זמינה להורדות אני מבקרת קבועה באתר ואף פעם לא נתקלתי בבעיה כזו אם אפשר הסבר אני ישמח תודה
הי מירה, בחרת דרמה מעולה ומרתקת.
בשבוע האחרון היו המון הורדות לדרמה הזאת ויכול להיות שבגלל זה היה לך קשה להוריד, יכול להיות שיש לך גם בעיה באינטרנט הביתי, לפעמים יש ניתוקים של שבריר שנייה שאת לא מרגישה אותם במחשב אבל זה מספיק כדי לתקוע את ההורדה.
גם אם כתוב שזה לוקח כמה שעות, לפעמים באמצע הקצב נהיה מהיר.
מציעה לך להוריד בשעות הבוקר המוקדמות, פשוט לשים הורדה וללכת לעיסוקייך.
לצוות שלום אני מנסה כבר כמה וכמה
תודה רבה על סדרה מותחת ומרגשת, נהנתי מאד,התרגשתי כעסתי ואפילו הזדהתי מחלק מהסדרה.
שמחה לשמוע. תודה
סדרה יפה…
האם ניתן להעלות שוב את פרק 16 להורדה?
פשוט לא קיים בקישור קובץ !
בבקשה – http://www.upfile.co.il/file/359246731.html
איזה יופי…
אדווה רציתי להודות לך מאוד על ההשקעה בתרגום והיחס המהיר
תודה
אדווה האם ניתן להוסיף קישור להורדה של פרק 44 – הוא חסר..
נשארו לי עוד שני פרקים עד שאגיע לפרק 44 – אני לא רוצה להישאר במתח- סדרה ממש יפה … תראי באיזו מהירות הגעתי מפרק 16 ל44 זה כבר מסביר הכל על טיב הסדרה
תודה מראש..
מיד מטפלת בזה
בבקשה, פרק 44 – http://www.upfile.co.il/file/266744032.html
אדוה שלום תבורכי על תרגום הסדרה הנהדרת הזאת. כפי שאמרת לא יכולתי לעזוב. אמנם מאוחר קיבלתי המלצה מחברה. שוב תודה ממש נהדרץ ובדיוק גמרתי לצפות בסדרה פעם שניה בת 20 עם אותו שחקן.
זה 50 פרקיםT-T
זה שווה את הזמן…?
זה לא הרבה מידי?
אחרי 4 פרקים בהם צופים ברצף, אי אפשר לקום מהכסא. ראיתי אותה 3 פעמים
היי גבי….
אחת הסדרות הכי טובות שראיתי… יותר מומלץ. .. פשוט תתחילי כשיש לך שעות צפייה רצופות… אחרי כמה פרקים… אי אפשר להפסיק…
ושוב תודה לאדוה המדהימה שתרגמה את הסידרה הזאת…. ועוד הרבה סדרות אחרות
תודה על הפרגון אירית
היי
סדרה מרתקת!!
פרק 28 יורד בכבדות ולבסוף לא נפתח .
יש אולי קישור אחר אליו
תודה
שלי חמודה, הורדתי עכשיו את פרק 28, הפרק תקין ודווקא יורד די מהר.
אולי האינטרנט שלך קצת איטי היום?
הדרמה "בתי סו-יונג" הייתה באמת נהדרת.
וכן, זה היה מסע ארוך (50 פרקים), אבל זה ללא ספק היה שווה את זה!
צוות השחקנים כולו הציגו כישורי משחק מדהימים מהדמויות הקטנות עד הדמויות הראשיות.
אז אם אתם מחפשים דרמה משפחתית טובה? עם חתיכת חיים? זוהי הדרמה עבורכם.
אל תתנו לאורך הדרמה להפחיד אותכם, כי זה באמת שווה את זמן הצפייה שלכם 🙂
שמחה שאהבת. אחת הדרמות האהובות עלי ביותר
למה אי אפשר לראות בצפייה ישירה
בצפייה ישירה אם לא צופים בפרק במשך 30 יום הפרק נמחק. פרקים שנמחקו אנחנו לא מעלים מחדש
למתרגמת אדווה
למה פרק 3לא עובד
פרק 3 תקין
מצטרפת לתודות והברכות על העבודה וההשקעה הענקית שלכן המתרגמות. בזכותן חוויית הצפייה בסדרות השתדרגה פלאים . שהרי אי אפשר להשוות צפייה עם תרגום באנגלית …
המון תודות והמשך עשייה פורה. מאוד מעריכה!!!!
ללה ואריאלה, תודה על המילים החמות, שמחה שנהניתן
סידרה איכותית. מאוד נהניתי. בחירת הדרמה ממש מעולה. התרגום מצוין. פשוט תודה וכל הכבוד