תיאור הדרמה:
ז'אנר – רפואה, דרמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 의사 요한
שם הדרמה באנגלית – Doctor Room / Doctor John / Doctor Yo-Han
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 19.7.19
תרגום – אדוה
תקציר:
צ'ה יו האן (השחקן ג'י סונג) הוא רופא מרדים. הוא יהיר, אבל גאון בעבודתו. ובגלל זה גם נכנס לכלא לתקופה. יש לו סוד שהוא מסתיר בנוגע למצבו הבריאותי.
קאנג שי יונג (יי סה יונג) היא רופאה שעושה התמחות בהרדמה העובדת עם צ'ה יו האן. היא חכמה, חמה ומקשיבה היטב למטופליה.
אנשים, עם כאב חריף או כרוני מסתורי מגיעים לבית החולים. שם, צ'ה יו האן וקאנג שי יונג מנסים למצוא את הסיבות לכאבם.
טריילרים
טריילר לדרמה, בתרגומה של אדוה:
שירים
השיר "Way Back Safira K", אוסט 1, בתרגומה של אתי
השיר "סיבה" בביצוע של Tree Tube, בתרגומה של ספיר
השיר "I Wanna Hear Your Song", אוסט 4, בתרגומה של ספיר
פרסים ופסטיבלים
פרסים
פרסי דרמה SBS לשנת 2019 – 31 בדצמבר 2019
שחקנית מעולה – יי סה יונג
השחקן והשחקנית הטובים ביותר לנוער – יון צ'אן יונג
רשימת השחקנים
ג'י סונג – Ji Sung
יי קיו יונג – Lee Kyu-Hyung
יי סה יונג – Lee Se-Young
 |
 |
 |
 |
תודה לאדווה הנהדרת על התרגום.
סדרה מעולה.
כן, גם אני ממש אהבתי אותה. תודה
דרמה נהדרת, דומה קצת בקונספט לד"ר האוס. מומלץ בחום לאוהבי דרמות בתי חולים ורפואה.
שחקנים מצוינים, ובראשם ג'י סונג (אחד החתיכים בעיני מבין השחקנים הקוראנים) אבל בהחלט גם כל השאר.
תודה אדוה האלופה!!!
*הערה קטנה לגבי התרגום – במקומות שהשתמשת ב- פלו fellow, הכוונה באנגלית לעמית/ קולגה.
לא. יש הבחנה בין שלושה מושגים INTERN , RESIDENT, FELLOW
בהקשר הזה FELLOW – הוא חוקר/מומחה. רופא בדרגה גבוהה יותר שעושה התמחות ספציפית (למשל כירורג כף יד) שהיא התמחות-על – מנתח שסיים את לימודיו בתוכנית הכשרה ומקבל הכשרה מיוחדת נוספת.
המנתחים האלה יכולים לשמש כמנתחים זוטרים, המפקחים על הרזידנט.
מנתחים אלה הם מנוסים יותר מבין קבוצת המנתחים הצעירים
סדרה יפה שעוסקת בנושא חשוב ופחות מדובר.
תודה רבה למתרגמים
שמחה שאהבת את התרגום שלי
ד״ר יוהאן . 2019. – שווה! עם ג׳י סונג.
סדרה קוריאנית מצויינת שבעצם, מאחורי שתי השכבות העליונות שבה, הביאה את זה: את העבודה עם שיפשופי השכל והכללים והעקרונות לעומת שילוב ושיתוף הפעולה והמארג הנפלא של שכל ולב יחד. הראתה איך גם המוסר יושב בלב וכשהוא מופעל רק מהשכל הוא נהרס.
את ההבדל הגדול והנורא בין עולם וחיים בהם רק השכל קיים שולט ומנהל, לחיים מלאים גם בלב, שקיומו גם מפצה ונותן את מה שאובדן טוטאלי של תחושת וחישת כאב מחסיר. ( דוקטור יוהאן).
תודה רבה על התרגום והבחירה.
בתגובה שהיתה כאן היתה הטעיה לגבי נושא טיפול בכאב בארץ. רפואת כאב הוא תחום ספציפי שמתמקצעים בו בהחלט מרדימים וגם נוירולוגים וגם נוירוכירורגים.
לתחושתי יש שוני בגישה שתלוי במקצוע הבסיס שלרופא הכאב. ואולי השוני הוא באישיות ובגישה הבסיסית של הרופא המטפל ( כמודגם בסדרה). אם הוא מטפל בכאב ומרדים אותו, או מחפש את הגורם והשורש לדייק בטיפול ועוד יותר אם הוא מטפל באדם ובכאב העיקרי שלו שיכול להיות מעבר לזה של המחלה.
לא פשוט להרבה אנשים , רופאים, עורכי דין ובני אדם בכלל, להתרחב מעבר לצר המצומצם שלהם ( ראו התובע והאחות שילדיהם נרצחו ).
תודה על תגובתך שרק מצביעה על המורכבות הזו בטיפול ועל חשיבותם של העקרונות המפעילים אותנו, וראיית המטופל כאדם שלם
סדרה מצויינת לצערי הזדהתי איתה …בשל מצבי הבריאותי…קומאו אדוה
היא באמת מעולה.
צר לי לשמוע.
תודה רבה על התרגום, סידרה נהדרת
שחקנים מצויינים, סיפורים נפלאים
אהבתי מאד
ממליצה בחם
תודה על ההמלצה, אורית
סדרה מעולה, תודה רבה 🙂 !!!!
איזה כיף שנהנית ממנה
מגניב שהשתמשו בעברית והצחיק אותי איך הם הוגים את זה😂
כן, זה מוטיב חוזר בדרמות רבות
בהמשך למה שכתבתי,יש טעות ברשימת השחקנים: בעברית כתוב יי קיו יונג ו- יי סה יונג ובנגלית על שניהם כתובLee Kyu-Hyung,
תודה נילי. תוקן
יווווווווו מה זה היה?? סיימתי בנשימה עצורה , הפסדתי שעות שינה ולא מבינה איך לא ראיתי את הדבר המהמם הזה עד היום. אין כמעט רומנטיקה אין כמעט מגע (שזה הז'אנר החביב עלי) אבל יש עבודת בימוי מהדרגה הראשונה, משחק מעולה של כולם כולל החולים ומתח.
אדוה אני מעריצה אותך על בחירה מקסימה ותרגום מעולה. תודה מעומק הלב.
אחת האהובות עליי. שמחה שגם את אהבת
אדוה תודה רבה מאד על סדרת רפואה מעניינת. התמקדו בנושא ייחודי בצורה לא שיגרתית.
מעניין שאצלם נושא מרפאת הכאב הוא התמחות של מרדימים – אצלנו הוא מחלקה בנוירולוגיה.
ושני שחקני-על – אמרנו – אמרנו !!!
אבחנה מעניינת. למדתי עוד משהו
אדווה אלופה את בוחרת אותן כמו פנינים מובחרו. תודה על התרגום על השחקנים המפילים במשחקם וביופים. (מה יהיה עם הקוריאנים המושלמים האלה) סידרה חובה המון תודה שוב אדווה.
תודה מותק. שמחה שאהבת
סידרה מושלמתתתת😍😍😍
ראיתי את הסדרה הזאת כבר כמה
פעמים וזה אף פעם לא ימאס לי
ממליצה לכולם❤️❤️❤️❤️❤️
ממש ככה. תודה
סדרה מושלמת ממליצה לכל מי שאוהבת רפואה ווואווו ♥️♥️♥️♥️♥️♥️
איזה כיף שאהבת
אני ראיתי את הסידרה הזאת בנשימה אחת…. כל כך כיף שיש סדרות כאלה..
תודה למתרגמות המוכשרות הדקות בניואנסים הקוראנים, אלופות של החיים
נתתן לי לבכות לצחוק להתרגש ולשמוח
תודה על הפרגון
עכשיו סיימתי לצפות בדרמה המהממת הזו , נהנתי לצפות בה , השחקנים מוכשרים במיוחד השחקן ג'י סונג
דרמה ממולצת תודה אדוה על התרגום❤❤
וואווווו איזו דרמה מרגשת! השחקנים מעולים! השחקן הראשי שראיתי אותו בדרמות נוספות, מעלף! קשה להתנתק ממנו.. כל כך מוכשר.. עלילה מעניינת , מרגשת ומעלה סוגיות אתיות אמיתיות ורלוונטיות.. פשוט נהניתי מכל רגע.. בטוחה שאחזור לצפות בה שוב בעתיד. תודה לך אדווה על התרגום המקצועי.. באמת לא ברור ומובן מאליו שכל הטוב הזה יורד עלינו כמו גשם ובהתנדבות מלאה.. תודה רבההה
תודה על המילים החמות! שמחה שנהנית
זה רק אני או שבפרק 10 כתוב משהו בעברית?
כתוב כרובים ואפילו אומרים את המילה בעברית
סידרה מהממת!
תודה רבה על התירגום:)
לא מבינה למה לא צפיתי בדרמה הזו קודם. היא מעולה, מיותר לומר שג'י סונג מרגש כל כך. הוא נכנס לכל תפקיד בצורה מושלמת ומפיח חיים בדמות שהוא משחק.אני מאוהבת.
נכון, הוא משחק מושלם כאן.
תודה על הפרגון
היי תוכלו לסדר את הצפייה ישירה חלק מהפרקים יש וחלק אין, אשמח אם תתקנו
יש לנו אלפי פרקים לתקן. יעזור לנו מאד אם תצייני באיזה שרת הבעיה ובאילו פרקים
בפרקים 10 ,11 ,12 ,13, 14 ו 16
הפרקים תקינים
וואו! נתקלתי בה במקרה תוך חיפושים נואשים אחר סדרה מותחת ומרתקת שיש בה גם קמצוץ סקסי של רומנטיקה מרומזת (כי זה לרוב מה כל מה שיש) , אחרי שראיתי כ"כ הרבה מעולות… והנה מצאתי! תודה!!!
אחת האהובות עליי. שמחה שנהנית ממנה כמוני
סידרה מרגשת ואיכותית, תודה מכל הלב על התרגום.
שמחה לשמוע שאהבת
יש לזה הגבלת גיל???
לא.
אדוה יקרה, תודה רבה על התרגום של הדרמה המופלאה הזאת, ברגע זה סיימתי את הפרק האחרון, דרמה מומלצת באהבה רבה,
גי סונג, אחד השחקנים האהובים והמשובחים בתעשייה, נהנתי מכל רגע, הרבה טישו. שוב, תודה רבה אדוה יקרה, אלופה!! }{
שמחה כל כך שנהנית. תודה על הפרגון
סיימתי את הדרמה הזאתת😭😭😭😭😭 דיייי אני אוהבת אותםםםםםםם🥺😫דרמה מושלמת אני לא יכולה עם הדרמה הזאתת😫אני התחברתי אלייה כל כך🥲וקשה לי להיפרד ממנהה😭היא מידי יפה לייי😍ואימלה כמו תמיד השחקן הראשי ג'י סונג מפתיע הוא יודע לשחק מושלםם וגם היא מאוד אהבתי אותה היא הצליחה להוריד ממני דמעות גם הואא😂ופעם ראשונה שראיתי את המשחק שלהה מאוד אהבתי תותחית!!
ועכשיו תודות למתרגמת האלופה שאני שרופהה עלייךךך למרות שאני לא מכירה אותך!
תודה רבה!!!זה באמת לא מובן מאליו ❤️
תודה לצוות אסיה היקרים 😍
תודה יקירה על המילים החמות
ואווווווו. עכשיו סיימתי את פרק 11, ואני באמת לא יודעת איך להגיב על הדרמה הזאת. בכל פרק אני מוצאת את עצמי מתפרקת ובוכה בלי הפסקה… השחקנים כולם פשוט מושלמים, בעיקר גי סונג האלוף שלא מפסיק לרגש. לכל מי שמתלבט- גם אני התלבטתי אם לראות או לא, אבל פשוט רוצוווווו לראות
אכן דרמה מטורפת ובלתי נשכחת.
עכשיו אני צופה בשחקנית בשרוול האדום
יש לה כימיה נפלאה עם הפרטנרים איתם היא משחקת.
ומאמינה שכמו עוד הרבה מחכה לעוד דרמה של Ji Sung הפנומנלי
נכון, גם לדעתי
צודקת דרמה מרגשה מלאת דילמות מרתקות
וואו אני לא מאמינה זה מושלם!!!
אני בהלם שעד עכשיו לא קאיתי אותה …אין השחקן הזה מטורף …הוא שיחק גם אם אני לא טועה בתהרגי אותי תרפאי אותי.. שהיא גם סדרה מושלמת, אין אני מאוהבת אני באמצע אבל הייתי חייבת לשתף שהיא מדהימה ומי שלא ראתה מפסידה🥰🥰🥲🥰🥰😙
הוא מושלם, שיחק גם ב"שופט שטן"
סידרה מומלצת ביותר!!!!
מדהים לראות איך לשחקן הראשי ג'י סונג ולאשתו במציאות לי בו יאנג יש אותן הבעות ודמיון בתנועות השפתיים, והסנטר הרועד בבכי. וואו!!!! חשבתי עליה כל הסידרה חחח
משחק מדהים של ג'י סונג, וזה לא מפתיע כי הוא שחקן גדול, אבל כל השחקנים בדרמה הזו שיחקו בצורה יוצאת מן הכלל, ואכן הידע ברפואה הורחב.
תודה לך אדוה על תרגום של עוד סידרה איכותית ברמות, איך על הבחירות שלך!!!!!
תודה אהובה. תמיד מחמם את הלב לקרוא את התגובות שלך
אדוה יקירה תודה רבה על התרגום 🥰
אמאל'ה אני לא יודעת מאיפה להתחיל……………
טוב אני אתחיל עם אהבת חיי השחקן ג'י סונג 💙 הוא השחקן הכי חתיך, הכי יפה, הכי מוכשר ומושלם ביותר 💘
הוא השחקן מספר1 בשבילי, אני אוהבת הכל בו הבעות פנים, המשחק הטבעי שלו, כל סדרה שיחק אותה בגדול וכל סדרה וסרט התאים לו. אני פשוט מאוהההההבת 💖💘
הוא אחד המושלמים ביותר 🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡
וואוו הסדרה הכי יפה שראיתי, מדהימה, מצחיקה, מרגשת, מעניינת מאוד, מאתגרת ,מרתקת ומושלמת.
אני לא מתעניינת ברפואה אבל בסדרה זה משך אותי לתוכו, זה היה עולם במלואו.
כל השחקנים היו מוכשרים, מצחיקים ומרגשים🥰.
כנ"ל לגבי כל השחקניות 😍
תודה ענקית על התרגום ועל הסדרה המעלפת 💘😘 קומסאמידה וקומאוו 🖤🤍🖤
תודה גלדיס יקרה על המילים החמות.
ולעניין התודה – קמסהמנידה
הדרמת רפואה הכי יפה שראיתי ממליצה בחום!!!!!!!!!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
מסכימה איתך…..
כל דרמות הרפואה משעממות טילים, זאת היתה ממש מיוחדת, מרתקת ורומנטיקה לא נדושה…
ממש אהבתי.
תודה למתרגמת
שמחה שאהבת.
יש הרבה דרמות רפואיות הורסות
תודה, שמחה שאהבת