✨AROHA✨ 12/08/2023 בשעה 07:34 הגב

תודה רבה על התרגום🙏🏻.
לאור האירועים האחרונים שקרו ללהקה, ממש משמח לצפות בהם יחדיו בסדרה אחת🥹💙.
אורית 23/03/2023 בשעה 10:41 הגב

סדרה קצרה ומגניבה, תודה רבה
אם יש עוד כאלה אשמח להפניה.
שיהיה לכם חודש טוב
היושיםם 18/07/2021 בשעה 22:49 הגב

למה זה לא נותן ללחוץ בכלל על פרקים חמש ושש??
רק לי?? אפשר לתקןן?? בבקשה^^
אביבית וסברינה 17/03/2021 בשעה 13:51 הגב

הסדרה טובה אבל הסוף מבאס
שירי 10/02/2021 בשעה 22:05 הגב

דרמה מקסימה תודה למתרגמות ממש עשתה לי טוב בלב בפרט בתקוםה מאתגרת זו
נערה כלשהי 26/01/2021 בשעה 10:06 הגב

תראו, הדרמה סבבה אבל הסוף לא היה כ"כ טוב אבל לא גרוע, ועדיין כל הכבוד ללאה המדהימה שלנו!!!
אודליה 05/04/2020 בשעה 03:01 הגב

תודה רבה על התרגום המושקע. זה באמת לא מובן מאליו…. מעריכה מאוד
טליה 21/12/2019 בשעה 20:26 הגב

תודה
אלה 18/12/2019 בשעה 21:57 הגב

שלום, מבקשת לנהל שיח מכבד. השיח האחרון יצא מכל פרופורציה וגלש גם לרשת החברתית ולכן נמחק מהתגובות.

אורית 15/01/2020 בשעה 15:13 הגב

איכות ברמה גבוהה ביותר! הופתעתי ממש כיף בעיניים

תודה רבה

לאה 15/12/2019 בשעה 18:30 הגב

אני באמת משתדלת להתאפק ופשוט להתעלם מתגובות מהסוג הזה אבל אני לא יכולה במצב כזה😑
"אשמח שתעבירי אותה למישהי אחרת"
אני לא חייבת לאף אחד שום דבר ואני מתרגמת נטו כי אני נהנת מזה
אם את לא רוצה לחכות את מוזמנת ללכת לצפות בדרמה עם תרגום אנגלי
סליחה על הנאמר בצורה זאת, מקווה להבנה ושלא תיקחי זאת באופן אישי

... 17/12/2019 בשעה 03:39 הגב

שלום אדווה..
1) כוונתי לא הייתה במטרה לפגוע בך או באף אחת אחרת, אם מה שנכתב למעלה פגע בך או בכל אחת אחרת אני מבקשת סליחה ומחילה זאת לא הייתה הכוונה.
2) היה נראה שהפסקת לתרגם את המיני דרמה הזו ולכן ביקשתי אם יש אפשרות לתת למשהיא אחרת להמשיך לתרגם את הדרמה, שוב לא באופן אישי אלייך פשוט חשבתי שהתכוונת להפסיק לגמרי את התרגום לדרמה זו ולכן פניתי בבקשה כזאת אז אני ממש מבקשת את סליחתך אם פגעתי בך זאת לא הייתה כוונתי אני מצטערת וחוזרת בי.
3) לא אמרתי שחייבים לי דבר ! ואני מאווווד מעריכה את הזמן שלך ואת התרגום המושקע (:
דרך אגב הייתי רואה באנגילית אם הייתי יודעת אנגילית (;
מקווה שהצלחתי להבהיר את הנושא הנכתב למעלה ומקווה מאוד למחילה מימך *:

רבקה ניסן 17/12/2019 בשעה 17:16 הגב

שום דבר לא אישי אצלך. אבל בהחלט מופנה למתרגמת. לתת סטירה ולהגיד סליחה לא התכוונתי זה לא משכנע אף אחד וזאת לא צורת התבטאות מקובלת. פעם הבאה תמתיני עד שכל הפרקים של דרמה יעלו אם אין לך סבלנות לראות בהתאם לקצב העלאה של הפרקים .

אלינה 26/03/2020 בשעה 01:17 הגב

אני חושבת שהיא צדקה שהיא אמרה למישהי אחרת לתרגם כי עם כל ההערכה שלנו למתרגמת כרגע(היא תותחית)!!! אני יכולה להבין אותה שהיא אמרה אתזה כי עברו כבר חמישה חודשים מהעלאה של דרמה זו וכניראה שהיא לא הבינה למה לא ממשיכים לתרגם אותה….

לאה 04/04/2020 בשעה 21:30

א. הדרמה כבר סיימה שידורים וכל הפרקים מתורגמים באתר. כפי שרשום למעלה, יש לדרמה רק 6 פרקים.
ב. כשהיא כתבה את התגובה הדרמה עדיין הייתה בשידורים.
ג. אין שום דרך להצדיק את מה שהיא כתבה, מתנצלת.

לאה 15/12/2019 בשעה 18:25 הגב

תודה רבה למי שטרח לתת משוב חיובי^^
אני סטודנטית שנמצאת בעיצומו של סמסטר עמוס, אין לי זמן לנשום כרגע
הפרקים האחרונים של הדרמה יעלו ממש בקרוב
אז תתאזרו בסבלנות בבקשה^^
כמו כל אחד ואחד מכם, גם לי יש לי חיים שלמים מאחורי המסך…

אלה 16/12/2019 בשעה 00:13 הגב

לאה המקסימה, פייטינג!!! החיים האישיים לפני הכל. עבודת התרגום היא התחביב שלנו ונעשית על חשבון הזמן הפנוי ובקצב שלנו. בהצלחה בלימודים ואל תתייחסי לאף תגובה שלא לעניין.
אוהבת ומעריכה!!!

ידעתי 16/12/2019 בשעה 08:47 הגב

בהצלחה בהצלחה .

ורד 16/12/2019 בשעה 09:32 הגב

בהצלחה בלימודים שלך. תודה שאת מתרגמת:)
רבקה ניסן 17/12/2019 בשעה 17:18 הגב

לאה. פייטינג! כל הכבוד על המאמץ למרות כל המסביב. כולנו מעריכות את המאמצים שלך

אלה 14/12/2019 בשעה 22:37 הגב

אם אין באפשרותך להגיב משהו מכבד, אשמח אם לא תגיבי.
וסליחה אם נאמר בצורה זאת, מקווה להבנה ושלא תיקחי זאת באופן אישי.
אורנה 11/12/2019 בשעה 07:28 הגב

לאה מתרגמת וצוות יקר
מקווה ש\והכל טוב .
דרמה קטנטונת זו אינה סתם דרמת אוכל היא מזון ל\גישה לסיטואציות תוך ובין אישיות שונות בחיים.
במידה ותרוגמה לאנגלית
מקווה מאוד עבור כולנו
שתדעי\ו למצוא את הזמן להמשך תרגומה.
ושוב לאה כל טוב לך .
במידה ולא תתרגמו את ההמשך
אנא צכם הודיעו
ואנסה עם\ בתרגום האנגלית .

תודה מראש

אורנה (צ'ינגויה?) מצאתי לך עוד על אוכל 13/12/2019 בשעה 11:22 הגב

כנראה לא ראית. "רק את" כאן באתר רק בלי סיווג אוכל. אני מקווה שברור מתי זה המלצה מפורשת ומתי רק הפנייה בגלל סיווג ומשם תבחני כהרגלך. יש עוד ובעוד נושאים, כשאראה סימן חיים ממך ואוכל למקם היכן שמתקשר בלי שתפספסי. ולעניין שם עבורך גם לא ברור אם ראית תשובה היכן שביקשת וגם צ'ינגויה לא אמרת פעם שרוצה לאמץ גם כשם-עט, ראסמי? אם הרגיז שעניתי להיצמד לנושא הכוונה הייתה להמנע מתגובה רק על משהו, מנסיון להפחית לא רק מלל אלה כמות תגובות…

אורנה 13/12/2019 בשעה 21:20 הגב

תודה יקרה אבדוק .
אני על דרמה קסומה ממש
איכותית ומדוייקת להפליא
=>
"שנתנשק קודם"

אורנה 13/12/2019 בשעה 21:32 הגב

(צ'ינגויה? מה פרוש

אדוה 13/12/2019 בשעה 23:06

חברה שלי

חח אורנה "זזת" שוב 14/12/2019 בשעה 02:12 הגב

את מה זה "ממוקדת הסטוריות וסוקי כרגע" חח… אפילו לא רק כמלוות להרפייה את רואה סדרות קשות ומשובחות שאינן הסטוריות… במידה ואת עדיין מעוניינת בסדרות אוכל אמנה כמה כשתגיבי היכן שכיוונתי את ורד ב"עיניים של מלאכית" שבלי קשר אם את רוצה סדרות מרגשות לעומק הנשמה בהן המוסיקה שזורה חזק לאורכן כחלק בלתי נפרד ומטלטלת זו "ה" סדרה! יש ספורות כאלה וזה זכור לך עוד מ"דרקונים" נכון? חוץ מהקלאסיקות הישנות מהן יש כמה שזה בכלאאל "חגיגה" (כואבבבת!) בעניין הזה.
צ'ינגויה זכור לי (כמעט בוודאות שהיה בדף בקשות) כשהתעניינת בכמה מושגי אחאות (אופה מול אורבוני וכו') כי הדגמתי לך אז מול דונג יי ודיברת על לאמץ "צ'ינגו" בתור שם לעט או משו כזה

צ'ינגויה 14/12/2019 בשעה 11:37

שבת שלום אדווה תודה לתרגום ולעצם קריאת התגובות ווואאאאוווו שאפו.
kda לא זוכרת פרטיכ כה דקים אך מאחר וכינוי הוא כלי בתקשורת המדוייקת שלנו (ואורנה\אור נע\ אור נה בקוריאנית לא מצליחה להגות )אז יאללה נלך על צ'ינגויה סבבה קבלתי מעתה אשתדל לזכור לכתוב זאת :).
בעניין הדרמה "בעעיניים של מלאכית " הכוונה לשם דרמה או למתרגמת מלאכית שאנחנו עפות על הפריטים שתרגמה ?
כן דרמות הסטוריות מחייבות אצלי לווי של דרמות קלות יותר או מגוונות תוכן ואיכות ולעיתים הן הופכות לעיקריות שלי כמו לדוגמא :חקירה זוגית 2" "שוקולד " כן הכל הולך ואוכל ואמונות מיתולוגיות ואגדות היא חלק מהמסורת חלק משמעותי מההסטוריה בעבורי זו רקמת תחרה אחת מדהימה כמובן שבתחום הדרמות הקוריאנית הכל רקות ברגשות מתח עוצמות עונג מגוונות ……
סליחה שעפתי קצת מחכה לתשובה בעניין "בעיניים של מלאכית "
צ'ינגויה
מ'זתומרת פרטים דקים? בכינוי שאזלזל? 14/12/2019 בשעה 13:10

ביקשת – עניתי (ב"שוקולד"). בתקווה שלא שכחת ששקלאקה גם לא נכפה עלייך, התלהבת עד שכבר לא…
"עיניים של מלאכית" כמו שזה, במירכאות. ואנא רק תגובה אחת קודם לחזור ולא רק על הקצה של הקצה כמו צ'אט? בכ"ז בד"כ אמתין לך כמו עכשיו כדי לנסות להקל עלייך אז כשתגיעי ליעד נמשיך שם…
*את המבחן בשרשור קודם לא עברת(שיר פריחת הדובדבן)…בלית ברירה נווץר גם על זה כרגע, כמו על סקרנותי לאיזכורייך החוזרים "הגייה קוריאנית" שלא הצלחתי להבין…

אורנה לך kda 17/12/2019 בשעה 16:47 הגב

הי יקרה
"רק את" לא כלכך יותר מידי תיאטראלי הן במימיקה והן בדיבוב המוגזם של החשיבה והרגשות ילדותי משו

בהערכה רבה
כתמיד

לאורנה מורד 14/12/2019 בשעה 19:51 הגב

היי אורנה:) תכנסי לדף הסדרה "הוואנג ג'יו יי" לקבל הפניות.

אורנה 14/12/2019 בשעה 22:36 הגב

תודה ורד .

אורנה לוורד 03/01/2020 בשעה 08:56 הגב

ורד אני כאן .

מחכה לך

לאורנה מורד 03/01/2020 בשעה 10:02

יקירה השארתי לך כבר כמה הודעות עד כה . היום החלטתי לנסות שוב 🤪 מניחה שראית את הסדרה הוואנג ג׳ין יי- יודעת איפה נכון? אז לשם כנסי ,אוקי? תגיבי שם וזה יזוז..🌷
אורנה לוורד 03/01/2020 בשעה 11:17

וורד
"הוואנג ג'יו יי "
ההפניה לא מגיעה לכלום
גם ברשת אין כלום בהפנייה
לכן ניסיתי הוואנג ג'ון יי(O)
וקבלתי רשימת דרמות וצפיתי בקמליה המדהימה
האחרות טרם

יש לצערי אי הבנה ממש

אשמח להפניה בלטינית אולי כי בדרמה הזו לא צפיתי
וורד מצאתי !!! 03/01/2020 בשעה 12:12

וורד יקרה מצאתי !!!!!!!

סליחה ורד
סליחה kda !!!

אני שם

שאלה... 09/12/2019 בשעה 17:56 הגב

מתרגמת יקרה !
שאלה לי אלייך..
מתי פרקים 4'5'6 יעלו מתרוגמים לאתר..?

אני מחכה ומצפה שיעלו את הפרקים לאתר בכל יום, לפחות 3 פעמים בשבוע אני נכנסת לבדוק בציפיה רבה אם עלה פרק חדש וכבר הציפיה שזה יעלה מתחילה לרדת אשמח למענה או להעלת הפרקים.

בנוסף אומר תודה רבה על הפרקים המתורגמים שכבר עלו תרגום מושקע מאווד מעריכה את זמנך היקר שהקדשת לתרם אותם 3> 3>
שאלה.. 09/12/2019 בשעה 17:53 הגב

מתרגמת יקרה !
שאלה לי אלייך..
מתי פרקים 4'5'6 יעלו מתרוגמים לאתר..?

אני מחכה ומצפה שיעלו את הפרקים לאתר בכל יום, לפחות 3 פעמים בשבוע אני נכנסת לבדוק בציפיה רבה אם עלה פרק חדש וכבר הציפיה שזה יעלה מתחילה לרדת אשמח למענה או להעלת הפרקים.

בנוסף אומר תודה רבה על הפרקים המתורגמים שכבר עלו תרגום מושקע מאווד מעריכה את זמנך היקר שהקדשת לתרם אותם 3> 3>
א.ס 30/11/2019 בשעה 22:21 הגב

אני ממש במתח אשמח שיעלו עוד פרקים אני מחכה להם בקוצר רוח..

ובנימה זאת אומר גם תודה רבה למתרגמות הנפלאות שנותנות ומקדישות מזמנן היקר מעריכה זאת מאוודדד!!!
Cha eun woo 30/11/2019 בשעה 21:38 הגב

אוקיי רק רציתי לשאול מתי הפרקים האחרים יוצאים כי ראיתי שיצא כבר פרק שש ואני פשוט רוצה להתחיל כאשר הדרמה תצא במלואה תודה והמשך תרגום נעים😊

א.ס 03/12/2019 בשעה 00:42 הגב

מצטרפת לשאלה &
גם אני ראיתי שפרק 6 כבר שודר אשמח שימשיכו לתרגם ת'מיני דרמה אני במתח⁦❣️⁩🥰😘⁦

אורנה 30/11/2019 בשעה 20:08 הגב

ערב טוב .
האם נראה שאוכל לנשמה
היתה דרמונת ניסיונית
שלא ממשיכים בהקרנתה ?

ככה זה דרמות אינטרנט בהגדרתן 30/11/2019 בשעה 23:13 הגב

קצרצרות. ורק אתמול שודר פרק אחרון, ייתכן שהמתרגמת העדיפה להמתין לתרגם 3 הנותרים יחדיו במקום להכנ לזה כל פעם מחדש בשביל 15 דקות פרק?
בינתיים,"מהות קסם החיים בהתגלמותו" הנה ציטטתי אותך הפעם חח וגם רציתי לשאול אם זה מתאר את ההרגשה שפירטת באג'שי? מאות ניצנים ופריחה משתפלת לנהרות, לא מתעופפים לכל עבר אמנם אבל בכ"ז איך אתאפק לשים כששורה עלייך רוח כזו וזה כבר ביטוי שני שהתקשר? https://www.youtube.com/watch?v=PmVc33wT96I

אורנה 01/12/2019 בשעה 11:52 הגב

*תודה לא ידעתי שהשידור ממשיך
**.אוכל לנשמה מנסה להעביר מסר מקיף לגבי נושא ספיציפי מרכב רגיש לאדם זה או אחר ומטופל באמצעות מנה אחת זו מטרת הטבחים השליחים .רוחני שכזה .ניתן להנגשה באופנים רבים וכאן בדרמה זו ההנגשה מתוקה של ראיית על .
***.כן המוסיקה האחרונה שהאזנתי לה .חשוב היה להעביר לציין את חשיבות הדיון והקידום עליו בתגובות בהתאם לכל דרמה כמובן (זמר האופרה ההורס בהמדינה שלי)במקצב ובמלודיה בהכפלות מרובות בכל עת ומציפות רגשות שונים ממש כפי שציינת .האממממ לא לא מתחבר כלל ל"אוכל לנשמה" .

אורנה 01/12/2019 בשעה 12:02 הגב

מוסיקה כמוביל רגשות בדרמות הקוריאניות הוא הוא הדיון עתה ויש עוד שעובד חזק מעבר לתוכן ובנוסף עכשיו ב"דאמו "יש לך לומר עלכך?אשמח.
חודש אור

שמתי בגלל פריחת הדובדבן שתיארת 01/12/2019 בשעה 13:22

1) כדי לשאול אם ממחיש במשהו את שתיארת באג'שי. לא מתחבר מוסיקלית לאוכל לנשמה אך פריחה גם היא התגלמות קסם מהות החיים שהשתמשת לתיאור הדרמה. סיבה שלישית ששמתי תצטרכי לפענח חח חח חח זה מבחן!
2) התבלבלת לא זמר אופרה בהמדינה שלי אלה מי שציינת שם שר גם באג'שי. ושיר אחר אחר משם מבוצע ע"י זמר אופרה.
3) הכפלות משפיעות "כמו שציינתי" כוונתך לדבריי שכששיר חוזר בדרמה הוא נטמע בנו אחרת ושבכלל בכל האזנה צפות שכבות רגש אחרות?
4) דאמו כמובן גם לא כאן, אגיב אם אראה שהגבת שם

שרה 13/11/2019 בשעה 20:19 הגב

הדרמה הזאת גורמת לי להיות רעבהה 😀😂😂 תודה על התרגום😘😘
נדב 13/11/2019 בשעה 01:08 הגב

למה פרק 7 עוד לא יצא אני מחכה לו כבר המוןןןןן זמןןןןןןןן

לאה 13/11/2019 בשעה 08:40 הגב

כרגע שודרו רק 3 פרקים…
כפי שכתוב למעלה, הדרמה מתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה.

אורנה 04/11/2019 בשעה 12:14 הגב

מתוק מתוק מתוק
מהות קסם החיים בהתגלמותו .
רק חבל כלכך קצר ….

תודה לאה לתרגום

לאה 13/11/2019 בשעה 08:39 הגב

תודה על המשוב!
שמחה לשמוע שאהבת^^

נדב 31/10/2019 בשעה 04:58 הגב

אוףףףף זה לא נותן לי את שער הפרקים

one 31/10/2019 בשעה 19:17 הגב

שאר הפרקים עדיין לא תורגמו

נדב 13/11/2019 בשעה 01:13 הגב

מתי התרגום יצא לפועל ???

אני ממש אהבתי את הפרקים הם ממש יפים אני מחכה לפרקים בקוצר רוח אני מקווה שהם יצאו כמה שיותר מהר כי הם ממש יפים ואני ממש אוהב דרמות קוריאניות במיוחד קיי פופ כי זה החיים וגם ביטיאס.

נ.ב. אני מחכה בקוצר רוח לפרקים החדשים
תודה על ההקשבה נדב

yoongi 28/10/2019 בשעה 22:50 הגב

תודה על התרגום ♥
אגב מתי משודרים הפרקים בקוריאה?

לאה 31/10/2019 בשעה 00:33 הגב

משודר פרק אחד בשבוע,בכל יום שישי

גבריאלה 27/10/2019 בשעה 23:03 הגב

מחכה לפרק הבא 😍🤗❣ תודה
SEHUN 26/10/2019 בשעה 22:47 הגב

הדרמה נראית מעניינת נהניתי מהפרק הראשון! תודה רבה!!

לאה 27/10/2019 בשעה 09:54 הגב

תודה לך על המשוב!
שמחה שנהנת🥰

השארת תגובה

ביטול