שם הדרמה באנגלית – Lipstick /She Would Never Know / Senior, Don't Put on That Lipstick
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 18.1.2021
תרגום – סמדר
תקציר:
יון סונג אה (השחקנית וון ג'ין אה) עובדת כמשווקת עבור מותג קוסמטיקה. היא נהנית מעבודתה ועושה זאת במרץ. החלום שלה הוא להקים מותג קוסמטיקה משלה.
בינתיים, צ'ה היון סונג (השחקן רו און) עובד עם יון סונג אה כמשווק. הוא מאוהב בסתר ביון סונג אה ומנסה לפתח איתה קשר רומנטי. עם זאת, יון סונג אה דוחה את חיזוריו מכיוון שהיא לא רוצה לצאת עם בחורים צעירים ממנה.
טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר:
אוסט 1 , בביצוע קים גונג וואן, ״היא לעולם לא תדע״ בתרגומה של שקד:
אוסט בביצוע הזמרת BEN תורגם על ידי רוית, ונערך על ידי הודיה
תודה סמדר על התרגום, שבלעדיו לא ניתן היה לצפות בסדרה מרגשת זו.
ממליצה על צפייה בסדרה, מיוחדת ושונה מסדרות אחרות, אולי בגלל שהוכנסו בה שינויים חברתיים המתאימים לתקופה זו. למשל: פער המעמדות שכמעט לא מורגש, התקשורת הבין אישית והבן זוגית פתוחה יותר וקשובה יותר, התמודדות עם משברים משפחתיים וכו'. בהחלט שווה צפייה! תהנו ושוב תודה רבה לסמדר ויישר כוח.
לדעתי זה ממש דומה ל"תחזית אהבה ומזג אוויר" עם זוטר מאוהב בבכירה והאבא שרק רוצה כסף ריבוע אהבה עם בגידה סיבוכים עם האקס וכל זה וגם השחקנים הראשיים דומים…
וזו התגובה שכתבתי באחת הקבוצות:
"סונבה, לא את השפתון הזה" – לפני כמה ימים סיימתי, בהמלצה של הרבה חברות.
וזו חוות דעתי הצנועהההההה….
השחקן הראשי – (רו און, משו כזה) – יפיוף עם מתיקות על !!!!! גבוההההה (יכול לגעת בעננים בלי להתאמץ). ממיס. עדין. רך. מלטף. אוהב. מאוהב. חביב. משתף. חייכן. שווה צפייה פלוס. אין שום תלונה. מתאים לי מאהב צעיר, שובב, מושלם, שכזה.
השחקנית הראשית – לא כפת לי מה השם שלה – גדולה ממנו בשנה (ככה זה בדרמה. לדעתי נראית גדולה בכמה שנים). נמוכה. חיוורת. אנמית. מכל מחווה שלו היא מסוייגת. מרוחקת. לא זורמת. לא מפנה טיפת מקום לאהבה המקסימה שיש לו בלב. מבאס רצח.
סיפור העלילה – קלאס ורגיל למדי. אין עלילה מיוחדת שמעיפה… בסך הכל, קטעים דומים שחוזרים על עצמם: הם עובדים בחברת קוסטמיקה, הוא עובד תחתיה. הוא מנסה לחזר אחריה במסגרת העבודה… והיא, כאמור, כל הזמן נסוגה ומתרחקת, מתחמקת ומסרבת…. באופן אנוכי, כמו שמוזכר שם כמה פעמים.
לסיכום – אחלה גבר מדוייק. הפרטנרית – שתישאר במקום שלה… חבל על האנרגיות שהוא מנסה להוציא עבורה. היא לא שווה את זה. אני יותר נחמדה ממנה, למשל…. היה נחמד. לא הרבה מעבר לזה. הציון שלי: 70 אחוז. ולא אנסה לצפות בה שוב.
תודהההההה לסמדר המתרגמת היקרה.
מסכימה איתך לגבי הצעיר ובת זוגו. בהחלט אנמית ובכל זאת הגעתי לפרק 11. מקווה שמשהו באנרגיה שלה ישתנה. זה מעצבן שהיא כאילו הבוגרת ביניהם, אבל הוא השלם יותר. תודה לסמדר על התרגום!
סדרה מושלמתתת…..😍❤️
רק קצת יתבאסתי בסוף שהילדה היתה עדיין עצובה בסוף הסדרה שההורים שלה מתגרשים ושלא ראו את החתונה של אחותו…😕🥴
אבל עדיין סדרה מדהימה!
תודה רבה רבה סמדר💗
וואוו, לא ציפיתי לסדרה כזו טובה. השחקנים כולם מעולים, השחקן הראשי שיחק כל כך טוב וכזה מקסים שגם אני התאהבתי. סדרה חובה לאוהבי הרומנטיקה. תודה רבה על התרגום.
האהבה שהייתה ביניהם הייתה כל כך יפה
כמה קשיים צריך לעבור כדי לזכות באהבה?
לשאלה הזאת פשוט טין הסבר, באמת
כל הפרקים התרגשתי ובכיתי, סדרה מהממת
השחקנים וואו והתאהבתי
ממליצה ברמות!!!
איזו סדרה מהנה… והשחקן ההורס רו און… אמא!! כמה הוא יפה!!!
קצת הציק לי שלא החליפו את הילדה אחרי 3 שנים בילדה גדולה יותר… חה חה… אבל לא קריטי.
תודה סמדר על התרגום! לא מובן מאליו.
חייבת לומר שאני כמעט נטשתי את הסדרה הזאת בהתחלה, התחלתי אותה לפני איזה חודש וכל שבוע ממש ראיתי את זה באי רצון כי לא היה לי משו אחר לראות, אבל מפרק ארבע פשוט נמשכתי לסדרה הזאת! שני השחקנים מעולים מאד, אבל במיוחד הוא, אם לא איך שהוא הסתכל עליה כל הזמן לא נראה לי הייתי יכולה להמשיך, הוא שחקן ממש ממש מעולה! פשוט עם כל פרק הסדרה נעשתה יותר ויותר מוצלחת!
לסיכום, אם יש עוד משהו שסובל כמוני עכשיו כשהוא מתחיל את הסדרה, אל תתייאש😂 ברצינות זה נהיה יותר טוב בהמשך👍
דרמה מעולה ומיוחדת עם הרבה משפטי מחץ שגרמו לי לצמרמורות! דרמה מצחיקה מאוד ועם שחקנים ראשיים מהממים ומשניים מעולים לא פחות..נהניתי מאוד תודה לסמדר המיוחדת שתרגמה לנו סדרה כל כך יפה…אוהבת אותך-שרופה על הבחירות דרמות שלך!!!
תודה רבה למתרגמת על התרגום המהיר בפרט ושל הסדרה הזו בכלל.
סדרה מקסימה – רגישה, מדוייקת. עם קונפליקטים שמטופלים בעדינות ובצורה נכונה (לטעמי).
סדרה אינטיליגנטית. מלאה ברגשות ואפילו קצת מתח.
שחקנים מהממים – דמויות ברורות, מלאות ומובחנות.
סוף טוב – איזה כיף!!
אהבתי – אולי זה יישמע קטנוני – שלא היו פה את הצרחות המטורפות שמאפיינות סדרות רבות תוצרת קוריאה. רואה שינוי מרענן בכמה וכמה סדרות חדשות, אז מקווה שהדבר הנורא הזה הסתיים ושהם יצאו לדרך חדשה, מכבדת ובעיקר נעימה לאוזן.
דבש ..
השחקן המעלף ויפה התואר ..RO Woon והשחקנית הנהדרת Won Jin-A היו מושלמים לתפקיד..אבל רציתי לציין את הילדה ששיחקה , האחיינית הקטנה ..גם הטקסט ששמו בפיה וגם האינטיליגנצציה הטבעית שלה ..פשוט מקסימה ..
תודה שבימים האלה יש מקום להתרגש .
תודה ר ב ה סמדר על מתנת התרגום
תודה מקרב לב לסמדר על תרגומה של סדרה קלילה וחמודה להפליא…עם קורטוב של רצינות ומסרים חשובים – מערכת-יחסים "בשלט-רחוק", נאמנות וחלילה בוגדנות, התייחסות בוגרת ליציאה מהארון וכו'…(דבר לא אופייני בקוריאה..) וכו'…השחקן לגמרי מותאם לתפקידו, השחקנית – לא בטוח, יש אומרים שכן ויש אומרים שלא…למרות זאת, אפשר לגמרי להנות מהסדרה.
סמדר מהממת!!!! תודה רבה על תרגום הדרמה היפיפייה הזו, שיש בה כל כך הרבה רגישות והיבטים חדשים לעשירים שלא כולם רעים…
תודה אלופה על סופר תרגום, איכותי ומהירות על…הפרק של אתמול ,לא הבנתי איך עשית את זה….כנראה עם לב גדול והרבה מאמץ…תודה יקירה אין עלייך בעולם!!!
תודה רבה על עוד דרמה מתורגמת באתר.
.👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
למי שוקל להתחיל לצפות היא פשוט דרמה כיפית קלילה מצחיקה ואפילו מרגשת עם זוגות מדהימים וכל מי שאהב טלנובלות ישראליות יעוף על הדרמה הזאת.
נהנתי מכל רגע, תודה סמדר שתרגמת אותה ותודה ענקית לכל צוות אתר שעושות.ים את התרגומים בהשקעה כה רבה ורחבה.
🤩💐
מירית. מחקנו את ההודעה שלך כי הכילה ספוילר. אנחנו מבקשות חוזר ובקש לא לרשום ספוילרים. שמחות שאת נהנית מהדרמה אבל למה לקלקל לאחרות ולמתרגמת. מצד אחד את מודה מצד שני את מקלקלת… אז מה עשינו בזה. נא תשומת לבך להבא. יש בפייסבוק קבוצת ספוילרים אם כל כך קשה לך להתאפק תדוני שם בפרטי הדרמה.
תודה 💕💕💕👍
תודה על התרגום לסדרה המתוקה הזו סמדר,היה ממש כיף לצפות בה !
הסידרה הזאת תורגמה ??
destined with you
וואוווווו איזה סדרה מהממת
אהבתי תודה תודה
נהניתי מאוד, תסריט טוב, משחק טוב,בימוי טוב, מאוד מומלץ.
תודה רבה לך סמדר על התירגום!!!
הסדרה מהממת
תודה סמדר על התרגום, שבלעדיו לא ניתן היה לצפות בסדרה מרגשת זו.
ממליצה על צפייה בסדרה, מיוחדת ושונה מסדרות אחרות, אולי בגלל שהוכנסו בה שינויים חברתיים המתאימים לתקופה זו. למשל: פער המעמדות שכמעט לא מורגש, התקשורת הבין אישית והבן זוגית פתוחה יותר וקשובה יותר, התמודדות עם משברים משפחתיים וכו'. בהחלט שווה צפייה! תהנו ושוב תודה רבה לסמדר ויישר כוח.
לדעתי זה ממש דומה ל"תחזית אהבה ומזג אוויר" עם זוטר מאוהב בבכירה והאבא שרק רוצה כסף ריבוע אהבה עם בגידה סיבוכים עם האקס וכל זה וגם השחקנים הראשיים דומים…
וזו התגובה שכתבתי באחת הקבוצות:
"סונבה, לא את השפתון הזה" – לפני כמה ימים סיימתי, בהמלצה של הרבה חברות.
וזו חוות דעתי הצנועהההההה….
השחקן הראשי – (רו און, משו כזה) – יפיוף עם מתיקות על !!!!! גבוההההה (יכול לגעת בעננים בלי להתאמץ). ממיס. עדין. רך. מלטף. אוהב. מאוהב. חביב. משתף. חייכן. שווה צפייה פלוס. אין שום תלונה. מתאים לי מאהב צעיר, שובב, מושלם, שכזה.
השחקנית הראשית – לא כפת לי מה השם שלה – גדולה ממנו בשנה (ככה זה בדרמה. לדעתי נראית גדולה בכמה שנים). נמוכה. חיוורת. אנמית. מכל מחווה שלו היא מסוייגת. מרוחקת. לא זורמת. לא מפנה טיפת מקום לאהבה המקסימה שיש לו בלב. מבאס רצח.
סיפור העלילה – קלאס ורגיל למדי. אין עלילה מיוחדת שמעיפה… בסך הכל, קטעים דומים שחוזרים על עצמם: הם עובדים בחברת קוסטמיקה, הוא עובד תחתיה. הוא מנסה לחזר אחריה במסגרת העבודה… והיא, כאמור, כל הזמן נסוגה ומתרחקת, מתחמקת ומסרבת…. באופן אנוכי, כמו שמוזכר שם כמה פעמים.
לסיכום – אחלה גבר מדוייק. הפרטנרית – שתישאר במקום שלה… חבל על האנרגיות שהוא מנסה להוציא עבורה. היא לא שווה את זה. אני יותר נחמדה ממנה, למשל…. היה נחמד. לא הרבה מעבר לזה. הציון שלי: 70 אחוז. ולא אנסה לצפות בה שוב.
תודהההההה לסמדר המתרגמת היקרה.
מסכימה איתך לגבי הצעיר ובת זוגו. בהחלט אנמית ובכל זאת הגעתי לפרק 11. מקווה שמשהו באנרגיה שלה ישתנה. זה מעצבן שהיא כאילו הבוגרת ביניהם, אבל הוא השלם יותר. תודה לסמדר על התרגום!
סדרה מושלמתתת…..😍❤️
רק קצת יתבאסתי בסוף שהילדה היתה עדיין עצובה בסוף הסדרה שההורים שלה מתגרשים ושלא ראו את החתונה של אחותו…😕🥴
אבל עדיין סדרה מדהימה!
תודה רבה רבה סמדר💗
וואוו, לא ציפיתי לסדרה כזו טובה. השחקנים כולם מעולים, השחקן הראשי שיחק כל כך טוב וכזה מקסים שגם אני התאהבתי. סדרה חובה לאוהבי הרומנטיקה. תודה רבה על התרגום.
דרמה מוווששלמת תודה רבה איך לא רציתי שהיא תגמר אבל נגמרה נדייר תודה רבה רבה💜💜
ואוו ואוו ואווו אני מאוהבתתתתתתתתת אמאאא דרמה כל כך יפהההה פשוט אין לי מילים כמה שהם חמודיםםם., תודה רבה על התרגום ועל ההשקעה.❤️
סדרה ואווו באמת ששווה צפיה!
באמת סדרה מדהימה!!!!!!!
וואי,סדרה מקסימה💜💜. תודה💜💜
האהבה שהייתה ביניהם הייתה כל כך יפה
כמה קשיים צריך לעבור כדי לזכות באהבה?
לשאלה הזאת פשוט טין הסבר, באמת
כל הפרקים התרגשתי ובכיתי, סדרה מהממת
השחקנים וואו והתאהבתי
ממליצה ברמות!!!
התאהבתי!
תודה רבה על התרגום 💕
סדרה מרתקת.. מי שעושה אותה זה באמת השחקן הראשי :-). תודה על התרגום
סדרה ממש חמודה… היא מבוססת על וובטון
אני מ.א.ו.ה.ב.ת בכן!!!!!!!
איזו דרמה מתוקה
הראשיים הורסים
והכי חמוד זה הבדלי הגובה בינהם, כמו מן – אבא תן לי סוכריה 😂😂
אבל סדרה מהממת, תודה לאלופה שתרגמה לנו את זה!!
יש סוף טוב?
איזו סדרה מהנה… והשחקן ההורס רו און… אמא!! כמה הוא יפה!!!
קצת הציק לי שלא החליפו את הילדה אחרי 3 שנים בילדה גדולה יותר… חה חה… אבל לא קריטי.
תודה סמדר על התרגום! לא מובן מאליו.
חייבת לומר שאני כמעט נטשתי את הסדרה הזאת בהתחלה, התחלתי אותה לפני איזה חודש וכל שבוע ממש ראיתי את זה באי רצון כי לא היה לי משו אחר לראות, אבל מפרק ארבע פשוט נמשכתי לסדרה הזאת! שני השחקנים מעולים מאד, אבל במיוחד הוא, אם לא איך שהוא הסתכל עליה כל הזמן לא נראה לי הייתי יכולה להמשיך, הוא שחקן ממש ממש מעולה! פשוט עם כל פרק הסדרה נעשתה יותר ויותר מוצלחת!
לסיכום, אם יש עוד משהו שסובל כמוני עכשיו כשהוא מתחיל את הסדרה, אל תתייאש😂 ברצינות זה נהיה יותר טוב בהמשך👍
השחקן אלוף ומשחק מושלם דרך אגב הוא ממבר בלהקה
תודה גדולה על התרגום!
סידרה מקסימה ובדיוק מה שהייתי צריכה. והראשי מעלף😍
באה לי בדיוק בזמן.
וואו סמדר באמת תודה רבה רבה איזה דרמה יפה וקלילה ממש נהנתיי
דרמה מעולה ומיוחדת עם הרבה משפטי מחץ שגרמו לי לצמרמורות! דרמה מצחיקה מאוד ועם שחקנים ראשיים מהממים ומשניים מעולים לא פחות..נהניתי מאוד תודה לסמדר המיוחדת שתרגמה לנו סדרה כל כך יפה…אוהבת אותך-שרופה על הבחירות דרמות שלך!!!
יש לכם המלצה לסדרה שבוסית מתאהבת בעובד שלה?
יש לך את הבוס המופנם שלי-אחלה דרמה שעובדת מתאהבת בבוס שלה ויש גם את מה קרה למזכירה קים שזה אותו קונספט שם. אבל הבוס המופנם יותר יפה לדעתי. תהני!
יש גם את "לחנך את הבוס" אחת הסדרות לדעתי,עם שחקנים אלופים ומלא קומדיה,אם את אוהבת..מי לא 🙂
תודה על הדרמה המדהימה!! עשתה לי מתוק בלב!!
כמו תמיד התרגום שלך סמדר מעולה!!
שמחת אותי!!!!!!
סדרה ממש טובה!! אהבתי כל רגע בסדרה הזו.
תודה רבה על התרגום🌹
תודה לכולם על הפרגון❤❤❤❤
תודה רבה על התרגום סדרה מושלמת!!
היי מה קרה פרק 13 עדיין לא עלה עבר המון זמן
אולי טעית בדף?
תודה למתרגמות , סדרה מתוקה וראלית
האם יש עונה 2 – יש תחושה שהסיפורים המשניים לא הסתיימו ..
תודה רבה למתרגמת על התרגום המהיר בפרט ושל הסדרה הזו בכלל.
סדרה מקסימה – רגישה, מדוייקת. עם קונפליקטים שמטופלים בעדינות ובצורה נכונה (לטעמי).
סדרה אינטיליגנטית. מלאה ברגשות ואפילו קצת מתח.
שחקנים מהממים – דמויות ברורות, מלאות ומובחנות.
סוף טוב – איזה כיף!!
אהבתי – אולי זה יישמע קטנוני – שלא היו פה את הצרחות המטורפות שמאפיינות סדרות רבות תוצרת קוריאה. רואה שינוי מרענן בכמה וכמה סדרות חדשות, אז מקווה שהדבר הנורא הזה הסתיים ושהם יצאו לדרך חדשה, מכבדת ובעיקר נעימה לאוזן.
קודם כל תודה רבה למתרגמות על העבודה הקשה! ורציתי לשאול אם יהיה עונה 2??
דבש ..
השחקן המעלף ויפה התואר ..RO Woon והשחקנית הנהדרת Won Jin-A היו מושלמים לתפקיד..אבל רציתי לציין את הילדה ששיחקה , האחיינית הקטנה ..גם הטקסט ששמו בפיה וגם האינטיליגנצציה הטבעית שלה ..פשוט מקסימה ..
תודה שבימים האלה יש מקום להתרגש .
תודה ר ב ה סמדר על מתנת התרגום
תודה מקרב לב לסמדר על תרגומה של סדרה קלילה וחמודה להפליא…עם קורטוב של רצינות ומסרים חשובים – מערכת-יחסים "בשלט-רחוק", נאמנות וחלילה בוגדנות, התייחסות בוגרת ליציאה מהארון וכו'…(דבר לא אופייני בקוריאה..) וכו'…השחקן לגמרי מותאם לתפקידו, השחקנית – לא בטוח, יש אומרים שכן ויש אומרים שלא…למרות זאת, אפשר לגמרי להנות מהסדרה.
סמדר מהממת!!!! תודה רבה על תרגום הדרמה היפיפייה הזו, שיש בה כל כך הרבה רגישות והיבטים חדשים לעשירים שלא כולם רעים…
תודה אלופה על סופר תרגום, איכותי ומהירות על…הפרק של אתמול ,לא הבנתי איך עשית את זה….כנראה עם לב גדול והרבה מאמץ…תודה יקירה אין עלייך בעולם!!!
חייבת גם לפרגן על מהירות תרגום הפרק האחרון
תודה רבה מתרגמות יקרות 🥰
לא מאמינה באיזו מהירות תרגמתן את הפרק האחרון !!!
אין עליכן !!!
וכל כך חבל לי שהסדרה הסתיימה..
דרמה מקסימה, עם שחקן ראשי הורססססס !
תודה רבה על עוד דרמה מתורגמת באתר.
.👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
למי שוקל להתחיל לצפות היא פשוט דרמה כיפית קלילה מצחיקה ואפילו מרגשת עם זוגות מדהימים וכל מי שאהב טלנובלות ישראליות יעוף על הדרמה הזאת.
נהנתי מכל רגע, תודה סמדר שתרגמת אותה ותודה ענקית לכל צוות אתר שעושות.ים את התרגומים בהשקעה כה רבה ורחבה.
🤩💐
תודה על הפרגון❤❤
סדרה מושלמת
תודה רבה על התרגום 😚😚
בכיף😘
פרק 15 אליפות
תודה רבה רבה רבה על התרגום המהיר
❤❤❤
יאאא מתי פרק חמש עשרה יוצא??🥺
מתי פרק 15 עולה
מירית. מחקנו את ההודעה שלך כי הכילה ספוילר. אנחנו מבקשות חוזר ובקש לא לרשום ספוילרים. שמחות שאת נהנית מהדרמה אבל למה לקלקל לאחרות ולמתרגמת. מצד אחד את מודה מצד שני את מקלקלת… אז מה עשינו בזה. נא תשומת לבך להבא. יש בפייסבוק קבוצת ספוילרים אם כל כך קשה לך להתאפק תדוני שם בפרטי הדרמה.
אבל למה ספוילרים לא ראיתי עדיין