תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, היסטורי, רומנטיקה, תקופתי
שם הדרמה בקוריאנית – 옷소매 붉은 끝동
שם הדרמה באנגלית – The Red Sleeve Cuff / The Red-Stained Sleeve Cuff / Dress Sleeved Red / Red Cuff of the Sleeve
מספר פרקים – 17
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 12.11.2021
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה מתרחש במאה ה -18, מתארת סיפור אהבה בין המלך ג'ונגג'ו לפילגשו.
סונג דוק אים היא בחורה מחצר המלכות. היא מסתבכת עם נסיך הכתר יי סאן והוא מתאהב בה.
נסיך הכתר הופך בסופו של דבר למלך ג'ונגג'ו. כעת הוא רוצה שסונג דוק אים תהפוך לפילגש שלו, אך היא מסרבת. היא רוצה לחיות את חייה בחופשיות, דבר שלא יהיה אפשרי כפילגש. היא גם יודעת שחייה של פילגש מלכותית אינם מביאים בדרך כלל אושר.
מה יעלה בגורלם?
שירים
השיר " כל יום אהיה איתך" בביצוע מין היון (ניואיסט), בתרגומה של טובי
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
"השרוול האדום", דרמת רומנטיקה היסטורית שלטה ברייטינג ובבאז של סוף השנה. הדרמה לקחה הביתה את מירב הגביעים בפרסי הדרמה של MBC לשנת 2021, וזכתה בפרס "דרמת השנה" כולל פרסי מצוינות לכוכבים יי ג'ונהו ויי סה יונג.
פרס מפעל חיים ליי דיוק הווא.
פרס הזוג הטוב ביותר, פרס שחקנית המשנה הטובה ביותר לג'אנג הי ג'ין , פרס השחקן החדש הטוב ביותר לקאנג הון, ופרס התסריטאי הטוב ביותר.
רשימת השחקנים
יי ג'ונגהו – Lee Joon-Ho, ממבר להקת הקייפופ "2PM"
יי סה יונג – Lee Se-Young
קאנג הון – Kang Hoon
יי דוק הווא – Lee Deok-Hwa
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
בקיצור, מדהים !!!
כבר המון זמן שראיתי את הדרמה הזאת מונחת כאן באתר ובעבר אף צפיתי בחלק מהפרק הראשון אך הדרמה לא עניינה אותי ופשוט עזבתי אותה.
הנה היום אחרי שנתתי לה הזדמנות ואני שמחה שעשיתי כך, כי מדובר בדרמה כל כך מורכבת, יפהפיה וקורעת לב.
השחקן הראשי פשוט משחק מצוין. ואזכיר לטובה גם את השחקן ששיחק את סבו של יורש העצר, שנתן חיות לדמות הנפלאה והכל כך מורכבת הזאת.
אך אגיד גם שקצת התאכזבתי מהדרמה. הדמות הנשית הראשית בה הייתה מאוד קשה וסגורה ולא הצלחתי להבין אותה. כנראה שחלק מהצופים ימצאו את התגובה שלי כלפיה כאטומה אך זאת דעתי.
תודה רבה על תרגום של דרמה כל כך נפלאה ועל ההנאה שחוויתי.
תודה על סדרה מעולה.
השחקנים משובחים הסיפור עצוב ושובר לב.חייכתי ודמעתי.הלב התרחב והתכווץ.בקיצור אי אפשר לעזוב לרגע.השחקן הראשי יפיפה ומשחק מדהים.
ממליצה מאוד
איזה כיף שאהבת
סדרה חמודה ממש!!
תודה רבה רבה למתרגמות! אני ממש ממליצה על אדוני המלכה למי שאוהבת בסיגנון הזה סדרה מעלפת ומצחיקה ממש!
כן, גם אני ראיתי "אדוני המלכה" זו סדרה מעולה אהבתי מאוד גם אני ממליצה.
האם חסר עוד פרק לסדרה כי ראיתי שיש 18 פרקים ?
יש רק 17 פרקים לדרמה
סידרה מאד יפה ….תרגום טוב…אבל לצערי…..חסר את פרק 18 שהוא האחרון!!
לדרמה יש 17 פרקים בלבד
אדוה יקירה, תודה על תרגום הדרמה המופלאה. דחיתי כל כך הרבה זמן מלצפות בה (ראה ערך הקיסרית קי) אבל זה מסוג הדרמות שאסור לפספס בעיקר בגלל שהיא מבוססת על אירועים היסטוריים אמיתיים . (אי אפשר לברוח מהמציאות הטרגית של אותה תקופה) דרמה עם ליהוק מושלם , (ג'ונהו וסה יונג המופלאים שהעבירו בצורה כל כך ריאלית קשת של רגשות), משחק לעילא ולעילא, ולא בכדי דרמה עטורת פרסים..שוב תודה רבה ומועדים לשמחה
כל כך שמחה שצפית בה בסוף!
תענוג צרוף שאינך רוצה שיסתיים..השירים, האהבה הגדולה והמיוחדת, הלבוש התרגום הכל היה מושלם מצפה בקוצר רוח לעוד ועוד סדרות כאלו👏
ממש ככה! תודה!
בכיתי חצי מהסדרה היא הייתה ממש טובה תודה על התרגום
וואו! פשוט וואו.
עבר כל כך הרבה זמן מאז שהייתי שקועה ומהופנטת בדרמה.
בכישרון רב הסידרה לוקחת אותנו יד ביד למסע מפרך, מכמיר לב וכואב של התמודדות עם סיפור שהתרחש (אולי באמת) לפני מאות שנים.
לכל אורכה הסידרה הרגשתי קשת רחבה של רגשות. צחקתי, בכיתי, כעסתי, הרגשתי כאילו מלקחיים אוחזים בלבי.
אני ממליצה בחום. סידרה מרגשת ומושלמת ברמות. העלילה מדהימה, השחקנים מושלמים.
תודה רבה על התרגום המושלם, אדוה.
תודה על המילים החמות. שמחה שאהבת אותה
אדוה היקרה 🩷
תודה רבה לך על התרגום ועל הכל מעריכה ומעריצה
אין עליך נהנתי מאוד שרק תמשיכי לתרגם לנו עוד סדרות מהממות …תודה 🙏
תודה אדווה על ההשקעה העצומה בתרגום הסדרה הטובה הזאת, כל פרס הגיע להם. גם אותי קומם היחס המחפיר לנשים בייחוד בתקופת המלחמה הזאת. חושבת שהתסריטאים יכלו לקצץ שני פרקים במקום למרוח את הפרקים האחרונים… כשניתן היה לנחש איך היא תסתיים, וטוב שסיימו כך, מי שלא הבין את ההבדלים בין החלום לסיפור, הם נקטו ברעיון שמופיע בספרים, סרטים וסדרות במזרח ובמערב, איכשהו הדמויות הנחלמות בכל אלה מגיעות ונעלמות מאליהן. תודה שוב על התרגום, ועכשיו גם אני זקוקה לקומדיה טובה. תודה רבה. 🙏💜
תודה, שמחה שאהבת
מאוד נהנתי מהסדרה, סוף כל סוף סדרה מציאותית שמראה את התקופה כמו שהיא באמת, השחקן הראשי , איזה שחקן .. לא מאמינה שהוא אותו אחד מהסדרה king the land … פה הוא שיחק ברמה גבוהה מאוד
הוא מעלף, תראי אותו גם ב"רק בין אוהבים"
יש קישור ל"רק בין אוהבים"? ממש אשמח אם גם אותו יש כאן 😍❤️
ותודה רבה על תרגום הסדרות המדהימות האלה, פשוט התאהבתי ולא יכולה להפסיק חח
תודה רבה על התרגום,
ואיי איזה סדרה מעלפת ברמות על, אני כותבת והדמעות עדיין בעיניים לא קל לי להירגע מהפרק האחרון מרגש ביותר.😢🥰
אכן בימי ג'ונסון לא היה קל בכלל לנשים ולעם. לעניים קראו נחותים ועבדים וזה עצוב מאוד😢
הגברים שלטו ומהנשים התעלמו , לא נתנו להם זכות לבחור או להביע את מה שיש להם להגיד.
כיום בעולם המודרני אני רואה נשות הקוריאניות יותר שולטות מהגברים.
בכול מקום הגברים חושבים אם יש אישה בבית אז היא המשרתת שלו אם בלנקות, לבשל, לגדל את הילדים, לחנך ולעשות את רוב העבודה לבד ……….. אני בדעה גבר לא עוזר ולא נותן יד במה שצריך בתוך הבית כמשפחה אחת עדיף לתת לו בעיטה החוצה .
השחקנים/ות ואוו שלמות, מוכשרים/ות והסדרה מהממת, מרגשת, יש בה מלא הומור, פשוט מושלמת❤️🔥
אשמח לדעת שם הסרט שהוזכר בפרק הראשון, אני די בטוחה שראיתי אבל אני לא זוכרת.
כמובן לצוות מספר1 והאלופים תודה ענקית על הסדרה ועל התרגום 😘😘קומסאמידה 🥰
תודה על התגובה שלך. למרות שנראה שהנשים שולטות יותר, בקוריאה המצב לא כזה. נשים חד הוריות די מנודות, נשים נאלצות לסור למרותן של החמות שלהן, כשהן נישאות הן בד"כ עוזבות את הקריירה לטובת גידול הילדים.. במצב של גירושים הילדים נשארים עם האב. בקיצור יש עוד הרבה מה לשפר שם מבחינת מעמד האישה. לא פלא ששיעור הילודה מן הנמוכים בעולם.
לגבי הסרט אני כבר לא זוכרת זה היה "סה דו"?
תודה למתרגמת אדוה האלופה
לדעתי הסדרה הזאת יפה עד כאב, אך מתסכלת עד דמעות, אני לא מבין מה היה חלום מה היה מציאות… כל הגישה שלה לא מסתדרת לי בכלל…. כאילו שחסר על מה לבכות במציאות אבל זה גרם לי לעצב עמוק…
נכון, אבל צריך לא לשכוח את התקופה שהדרמה מייצגת ואת המנטליות התרבותית
יש כל-כך הרבה תגובות טובות על הדרמה הזו ואני מאוד מופתעת מכך… אולי זה לא הז׳אנר שלי למרות שאני מאוד אוהבת היסטוריות… אבל הדרמה רק גרמה לי להכנס לדיכאון להיות עצובה ולחשוב על התקופה הזאת וכמה מדכאת היא לא הרגשתי אהבה כמו שהרגשתי משיכה והערצה…
מאוד מאוד עצוב, והיא כנראה לא מתאימה לכולן.
תודה רבה אדוה על העבודה הקשה והתרגום המדהים ❤️
יצירת מופת אשר מטלטלת את הלב לאורך כל הפרקים.
פעם שניה שצופה בה.
אכן ראויה לכל הפרסים שקיבלה.
אדוה את אלופה!
עכשיו חייבת קומדיה דחוף!!!
תודה על המילים החמות.
כן צריך לגוון מדי פעם
לא אכביר במילים, פשוט מעולה, מעולה , מעולה……
לי גונגהו שחקן מדהים, גם לי סיונג מהממת.
תודה לאדוה ולכל מי שלוקח חלק בעשייה
נכון, הוא מושלמי
תודה רבה לאדוה היקרה על התרגום ובכלל על הכל! הדרמה היתה מקסימה ועם הרבה מסרים מהעבר להווה! הפרק האחרון חידד את את חשיבות ההבנה על העכשיו ולהבין שהכל ניתן לאהבה אם נעריך כראוי את ההווה!
סיכמת את זה ממש יפה
סידרה שווה צפיה . הכל מושלם: עלילה תסריט בימוי ומשחק. והעיקר ג'ונהו ההורס שחקן מושלם עם קשת יכולת הבעת רגשות .
לדעתי והתרשמותי לא הייתה כימיה בין הראשיים (לעומת זאת במלון המלך שם ג'ונהו ויונה היו מושלמים והלוואי ויהיו זוג במציאות )
בכל מקרה סידרה טובה כרגיל כל סידרה שאדוה מתרגמת היא – הצלחה
תודה לך אדוה
אני מאד אהבתי את הכימיה ביניהם בדרמה הזו
תענוג צרוף מהרגע הראשון ועד הדקה האחרונה…תודה רבה.❤
גם אני סיימתי לצפות בסדרה המדהימה הזו.
רק לאחרונה נחשפתי לסדרות הקוריאניות ואני מסכימה שהן עשויות מעולה, מבוימות ומצולמות לעילא ולעילא, והשחקנים יפי התואר הם גם שחקנים מוכשרים מאד ברוב המקרים.
לדעתי "השרוול האדום" הוא הרבה יותר מסתם סדרה היסטורית. לדעתי יש כאן תסריט חזק במיוחד עם אמירה פמיניסטית נוקבת כל כך שאני לא בטוחה שנתקלתי בה בשום סרט אחר עד היום .
אני מסכימה עם אלישבע שחשה כמוני את הביקורת הנוקבת כלפי היחס לנשים בכלל, נשים משרתות בפרט ובמיוחד – פילגשים.
היחס היה שערורייתי ומי שמיומן בכתיבת תסריטים יכול היה לדעת את סוף הסיפור כבר בתחילת הפרק הראשון. זו טרגדיה קשה ומקוממת שעטופה כביכול בסיפור רומנטי צובט לב והרבה הרבה צער על הסוף הבלתי נמנע. גם הטוויסט הקטן בסוף היה רק כדי להזכיר לנו שאנחנו רואים מציאות שעדיין קיימת. גברים שבטוחים שהם זכאים לבעלות על הנשים רק בגלל שהם "עשירים", "חתיכים", "ממשפחות מיוחסות", "נסיכים", "מלכים"… מה זה משנה? בראייתם – הנשים הן חפץ וכלי בלבד וזה היה נכון פעם ונכון גם עכשיו.
לכן אני רואה בסידרה הזו יצירת מופת ממש.
אני אמשיך לצפות באתר הזה ואף לתמוך בו, ואני מצטרפת לתודות והמחמאות על העבודה הנהדרת שלך, אדווה וחברותייך.
תודה על המילים החמות.
חשוב שנזכור להסתכל על היחס לנשים גם בפרספקטיבה של זמן.
מה שנראה לנו היום לא פוליטיקלי קורקט היה מאד מקובל אז.
לצערי, גם הכיוון כיום עושה עוול לנשים
בבקשה שמישהי תסביר לי את הסוף!! אני מבולבלת ונשארתי חסרת נשימה עם דמעות בעיניים
יש דף ספוילרים בפייסבוק, הסברים בבקשה שם
תודה אדווה יקרה על התרגום. דרמה יוצאת דופן. שוב תודה רבה!!!
ממש ככה וג'ונהו הורס
דרמה מהממת , האמת שהזכירה לי מאהבי ירח קצת
חבל שלא תרגמו את הסאגה "המלך סאן" מי שלא ראה אותה הפסיד בגדול
מקווה שבכל זאת מישהו יקח לידיו את הרצון לתרגם אותה
אני מחבבת את הדרמה, אבל אני מאוד רוצה לשתף שזה ממש מפריע לי, שבדרמות ההיסטוריות זה בסדר כשגבר בתפקיד ראשי *שאוהב* את האישה בתפקיד הראשי, ובכל זאת הוא מנצל את מעמדו הגבוהה לגעת בה שלא כרצונה, גם אם זה להניח יד על הלחי, זה עדין מגע לא רצוי! וזה ממש מכעיס אותי. אתה אומר שתגן עליה, כשאתה בכלל לא מכבד אותה ומגן עליה מעצמך. זה פשוט מעצבן אותי כל פעם מחדש! כי זה כאילו להעביר מסר סמוי שזה בסדר… שזה רומנטי. זה לא!! כל מגע לא רצוי, קל ככל שיהיה, זה לא רצוי! גם אם זה מגע מלא ב'אהבה' כבייכול…
"בסדר" ו-"לא בסדר", כמו "נכון" או "לא נכון", "מותר" או "אסור", "טוב" או "רע" וכד', הם מושגים יחסיים, תלויי תקופה, מסורת ותרבות. את לא יכולה לצפות בדרמה היסטורית ולצפות שהדמויות בה יתנהגו ע"פ ערכים של המאה ה-21… כלומר, את יכולה, כמובן, אבל זה חסר הגיון… את לא חושבת?
מבינה את אי הנוחות שלך אלישבע, אבל מסכימה איתך נורית.
בתקופות של פעם "מלך" הוא כל יכול ומותר לו הכל. למלך לא מסרבים וזה גם נחשב כבוד גדול.
אי אפשר לשפוט דרמות היסטוריות בעיניים של היום ועוד בעיניים מערביות.
להזכירם, בארצות הברית, חוקים נגד הטרדה מינית חוקקו לראשונה בשנות ה-70 וה-80 של המאה ה-20¹.
וגם ב-2023 עדיין צריך להזכיר בהרבה הזדמנויות שאסור לגעת בנשים וגם לא לדון באיך הן לבושות/ניראות במקום שזה לא לעניין… אבל בסדרות היסטוריות זה לא משדר בהכרח מסר אסור… מה עוד שיש מצב שאז זה היה סוג של הצלחה ללכוד את תשומת לב המלך…
נורית, הי.
ברשותך, אני קצת חולקת עלייך. אני אנמק:
המושגים : טוב, רע, אסור, מותר, הם לא יחסיים. הם לגמרי לגמרי מוחלטים. לדעתי.
זה נכון שאנחנו רואים סיפור שהתרחש כביכול לפני מאות שנים, אבל אנחנו כאן ועכשיו, ויש לנו בהחלט
אפשרות (וחובה) לראות את הדברים שקרו בדיוק כמו שהיו: נוראיים, אסורים, רעים ולגמרי לא מוסריים.
בשביל זה בדיוק נכתב הסיפור, הוסרט והופץ. כדי שנראה, נשפוט (!) ונפעל כדי שלא יקרו עוד.
זה נפלא שהסיפור נעטף ביופי בלתי רגיל (ג'ונהו מעלף! ) וההפקה התעלתה על עצמה בתלבושות ובתפאורה.
כל זה – כדי שנזדהה ונרגיש שאנחנו שם, גם כשאנחנו על הכורסא שלנו, ועדיין מסוגלים לראות את העוולות והחטאים כמו גם את הדברים הנפלאים שהיו אז ללא ספק.
ג'ונהו שחקן יפהפה בחסד , מוכשר להפליא ואני אעקוב אחרי כל הסדרות שיופיע בהן. אני מקווה שהוא לא יפול לתוך טייפקאסט קבוע (תמיד מלך, תמיד עשיר כקורח, מתנשא, אדנותי, יהיר, תמיד חתיך בלתי אפשרי…וכו). הוא בטוח יכול לשחק כל תפקיד אחר בכשרון גדול.
לוטי שלום,
מסכימה עם כל הביקורות שהעלית אודות הסדרה: עוולות וחטאי התקופה, העלילה, השחקנים ועוד. ראשית אתייחס לשחקן, שמשחק באופן מושלם, נכנס לנעלי הדמות בכל המובנים. שנית, הקוריאנים בעצמם מציגים את ההתנהגויות הללו באופן ביקורתי ולראייה העלילה מתפתחת ומסתיימת בסוג של תיקון שאיננו תואם את המציאות כפי שהתרחשה. מקריאה לא מעמיקה מספיק של התקופה עולה שהפוליגמיה אצל המלכים ואנשי האצולה (הזכרית כמובן) הייתה מקובלת כולל היחס לנשים באותה העת. הקוריאנים לרוב משנים או מעדנים את הדמויות, מאחר והיו מלכים שמוצגים כאצילי נפש ובפועל נזכרים באכזריותם לנשים חלקם אפילו היו נחשבים כאנסים היום. דמות כזו ניתן לראות בסדרה "הקיסרית קי" בדמות המלך של גוריו. העלילה בסרט זה ובאחרים מצליחה להציף את תחושותיהן של הנשים וזה בא לידי ביטוי ב"תחרות" ביניהן על מקומן של אותן הנשים, כמו בסדרה זו שיש הבדל מהותי במעמדן והיחס אליהן וביניהן. הסוף של הסדרה (לא רוצה לעשות ספויילר) אבל משאירים אותו לדימיון של כל צופה. דרך אגב לגבי הטייפקאסטינג של השחקן, אז ממליצה לצפות בסדרה, הבוס קים, סדרה משעשעת ומשחק שונה מדמותו השיגרתית במשחק.
וואו דרמה הורסתתתתת
מרגשת מסעירה, רומנטית , מלאה ערכים ויופי.
באמת מושלממת
תודה רבה על התרגום אדוהה
תודה שיר, שמחה שאהבת
רק עכשיו הגעתי לצפות בסדרה הזו
דווקא בגלל שפוגשת את ג'ונהו בדרמה מורדנית "מלך הארץ" און ליין עכשיו, עם קריצה לארמון ולסדרה הזו באחת הסצינות.
בהחלט שוכנעתי לצפות
ויצרתי מרתון של לילות לבנים
רק כדי לסיים. נהנתי מאד מהדרמה
ואחד הדברים שאני אוהבת בסדרות הקוראניות, להבדיל מהאמריקאיות,
זה דווקא הכנות, השראה מהחיים שלצערנו
לא מלאים רק בשמחה, דבש ונוטפי מתיקות, מה לעשות?
מסוג הסדרות ששוקעות וחודרות עמוק ללב.
תודה אדוה על הבחירות המשובחות שלך לתרגום. אני מניחה שלפעמים נכנסים לעבודת תרגום של דרמה מבלי לדעת קודם מה ואיך, אבל תמיד אוהבת את הבחירות שלך.
קומאו🙏
תודה יקירה על המילים החמות.
שמחה שאהבת את הדרמה הזו כמוני
סיימתי עכשיו. אין אין ולא תהיה כזאת דרמה!
תודה רבה על התרגום אני מעריכה זאת מאוד!
תמליצו לי בבקשה על עוד דרמות.. מאהבי אור הירח שווה ?
שוב תודה , אפרת ♥️
אדוני המלכה , סודות רומנטיים בבית הארחה, בעל למאה ימים – כולן מושלמות.
המלצתי על דרמות היסטוריות אם את מחפשת המלצה לז'אנר נוסף תכתבי אני אמליץ לך בכייף 💖
היי, את הסדרה הזו עדיין לא ראיתי אבל לגבי "מאהבי הירח"- הסדרה ההיסטורית, ובעצם דרמה בכלל, הטובה ביותר שראיתי. לטעמי האישי, כמובן.
גם אני לא מזמן הכרתי את צוות אסיה והדרמה הראשונה שיצא לראות היא דווקא סינית . החברה לשלי היא חייזר שאליה נקלעתי על ידי פרסום ביוטיוב ומאז אני עם צוות אסיה המושלמים עם הסדרות וסרטים האסייתיים.
את הדרמה הזאת התחלתי לראות רק לפני יום.
ברוכה הבאה לעולם קסום של המון תכנים אסייתיים.
שמחים שאת איתנו.
תיהני
מאז אלכימיית המשמות חיפשתי משהו בסגנון ואז גיליתי את צוות אסיה עם אושר גדול של תרגומים של סדרות טובות!!
התחלתי היום ואני מתענגת. תודהההה !!!!
עד היום לא הכרת את צוות אסיה???
לאאא…