תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, פנטזיה
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – 2000 Year Old Office Girl, Girl2K
מספר פרקים – 10
רשת שידור – ג'י.אם.אם.1
תאריך עלייה לשידור – 31.12.2020
תרגום – ג'ני
תקציר:
מומאי (השחקנית אאום סושאר) היא בת אלפיים. במשך מאות שנים היא מעולם לא הזדקנה, מעולם לא חלתה, מעולם לא מתה. היא בת אלמוות.
לאחר שניסתה מאות שיטות להרוג את עצמה שוב ושוב ותמיד נכשלה, מומאי רואה סוף סוף קרן אור בקצה המנהרה כשידידה קראטינג (השחקן ג'וניור קורנאוויץ'), חוזה עתידות, מנבא לה שהיא תוכל להפוך לבת תמותה ולהזדקן, אם תמצא את אהבת חייה השנה.
הבעיה היא שיש ארבעה מועמדים. תאווין (השחקן אוף ג'אמפול) – הבוס החרוץ והנדיב שלה, מר פרום (השחקן אוט אוטסאדה) – הלקוח הגדול ביותר של החברה שלהם, קאם פאן (השחקן פיאט פאטאדון) – צעיר מתוק ומו טוד (השחקן טוי פאתומפונג) – הבחור החדש והמרתק.
ארבעה מועמדים ושנה אחת למצוא את אהבת חייה. אבל מי יהיה האחד?
ואם זה לא מספיק, יש גם רוצח סדרתי מסתורי. האם כל הדברים האלה קשורים לביטול הקללה של מומאי?
טריילרים
טריילרים
טריילר ראשון בתרגומה של ג'ני ועריכה טכנית סמדר
טריילר שני בתרגומה של ג'ני ועריכה של סמדר
שירים
אוף שלי המושלםם יפה גם כרשע.😍🤤
שחקנים אלופים, סידרה טובה ומצחיקה!!.
אני לא מצליחה להוריד עם אפשר לטפל בזה ותודה על התרגום זה מאוד מענין
שלום שרה, הכל עובד. זה הועלה לא מזמן והכל תקין. אני מצליחה להוריד (ניסיתי כמה פרקים).
איך אפשר לכעוס על פאפי?
תודה על התרגום המושלם
אבוי מי שיכעס על פאפי יהיה לו עסק איתי 😉
שמתי לב שכל הסדרות יש בעיה בצפיה והורדה רציתי לשאול אם יתקנו את זה תודה
הכל תקין. 🙂
גני רציתי לשאול למה שאני מנסה להוריד בהורדה לצפיה זה לא מראה תסרט או תהורדה
היי שיראל. את כל הפרקים שיש לי הורדתי בהורדה לצפיה. זה תקין.
גניייייייי וואייי את אלופה!!!!!!!!!!!!!! איזה סדרה מהממת ומושלמת התאהבתי!!! תודה על התרגום הלוואי שהייתי יכולה למחוק אותה מהזיכרון ולראות שוב פשוט סדרה מוש! ההערות שלך בפרקים נתן לי הרגשה כאילו אני צופה עם עוד מישהו תודה רבה לך!!! 3>
תודה אוריין 🥰
ואיי גני את אלופה ראיתי היום שהעלית 2 פרקים תודה רבה אחת הסדרות הכ י שוות צפיה יש פה הכול קומדיה רומנטיקה נהניתי מאד
תודה רבה! הנה עלו עוד 2 אחרונים ואפשר להנות! ❤
יעלה היופ פרק גני אני ממש במתח סדרה יפה ומצחיקה
היום היום יעלה 🙂
האם יעלו היום את פרק 7 תודה
אפילו שניים 😉
גני אני ישמח אם תוכלי להמליץ לי סדרדות תאילנדיות דומות לזה אם אותם שחקנים או משהו אחר תןדה
גני תודה רבה אני שמתי לב שהעלו כבר 2 פרקים מהר תודה רבה נהנת מאד
❤
גני רציתי לשאול אם תוכלי להמליץ לי סדרות תאילנידות עם השחקנים שבסדרה הזאת
גני תודה רבה על תרגום הסדרה אגב יש שם שחקנים מהסדרה מועדון העשירים ריצי ריץ סדרה קורעת צחוק שחקנים ושחקניות טובים
גוני המתוקה! תודה רבה על הסידרההה!! היא נראית פצצה! וגדולה מהחיים|לבבות|
תודה רבה! הדרמה מטורפת ומקסימה ממש! אין רגע דל 😉
הי ג'ני😍
את תמשיכי לתרגם את הדרמה, או שירדת ממנה בסוף?🥺
אני ממש אוהבת את השחקנים🤭
היי,
לא רוצה להיות חצופה אבל המון זמן שהדרמה באתר ועדיין אין לה תרגום.
כתבת באוגוסט שבקרוב יתורגם הכל אך עכשיו כבר 12 בדצמבר ועדיין הדרמה אינה מתורגמת.
האם את תמשיכי לתרגם?
תודה וסליחה מראש
היי מתי אתן מתרגמות את הסדרה
גני מתי את מתרגמת את הסדרה אני מחכה כבר המון זמן
תודה רבה הסדרה ממש טובה מקווה שתמשיכו לתרגם את הסדרה
היי לכולם 🙂
אני מודה לכם על הסבלנות. הערוץ ששידר את הדרמה היה מושבת עקב פריצת האקרים וכל התוכן נמחק.
לקח זמן והרבה אי וודאות ולאחרונה החומר שוחזר ולכן בקרוב תזכו לראות תכנים נוספים באתר וגם את הדרמה הזאת.
קצת סבלנות והכל יסתדר.
🙂🙏
אז את ממשיכה את זה ?…
ותודה רבה על התרגום את פשוט ה- מתרגמת הכי טובה שיש 🥰🥰😻☺️🤗
היי רציתי להמשיך את הסדרה אבל אני רואה שלא מעלים את הפרקים,
הפסקתם את התרגום של הסדרה?
מתי יצא פרקים אני מתנ להמשך בבקשה 🙏 תמשיכי להוציא פרקים .
תודה על העבודה הקשה מעריכה מאוד🤩
בסוף לא מתרגמים את הסדרה?😔
היי נורה 🙂
בוודאי שמתרגמים. היה עיכוב קל. אני שמחה שאת מחכה.
היי מה אם הפרקים?
הרבה זמן לא העלו
יאאא איך איך אני אוהבת את השחקנים!! 3> מחכה להמשך [:
הי ג'ני תודה על תרגומה של סדרה חמודה עם שחקנים מוכרים ונאים ועלילת פנטזיה קלילה, שמעלה בהיקף שאלות על מהות החיים והמוות, בנוסף לקורטוב אל אתנחתאות רומנטיות וקומיות. הסיבה שלא הצפנו אותך בשאלות, לגבי המשכה של הסדרה, מאחר וכל הצופים רואים שאת עובדת על כמה סדרות וסרטים במקביל ולא רוצים להלחיץ מעבר לקיים, כי גם הצופים צופים בכמה סדרות מובחרות במקביל וממתינים להמשך תרוגמן. שוב מודים לך ולכל צוות האתר העושים מלאכתן נאמנה, דבר שהינו כייפי בכלל; ובפרט בתקופת הקורונה.
תודה רבה אסתי 🙂
מתי יצאו עוד פרקים???
בקרוב מאוד 🙂 אני שמחה שמישהו מחכה לה 🌺
אהה ג'ני תודה בכל זאת שבדקת אין עליךך
*יהיה
היי מה נשמע?
ג'ני תוכלי אם יהי לך זמן לתרגם את הסידרה התאילנדית הזאת ร้อยเล่ห์เสน่ห์ร้าย
ראיתי תקצירים שלה ביוטיוב והיא ניראת ממש טוב
תודה רבה על כל התרגומים והעבודה הקשה שלכם
היי עדי, את הבקשות האלה צריך לכתוב בדף המיועד פה באתר. 🙂 אני בדרך כלל לא עונה על בקשות כאן, אבל סיקרנת ובדקתי. ולצערי אין לה כרגע תרגום 🙂
תודה ג'ני על עוד פרק מדהים איזה כיף לראות את הדרמה ה'קלילה' הזאת מתורגמת כאן.🤩🤩🤩
וכל מי ששוקל האם להתחיל לראות אז היא שווה צפיה.
נ.ב אני רק מקווה שגאן לא יחליט לקחת שוב מקלחת עם בגדים כאשר הוא יצפה בזה. 🤭
היי קודם כל תודה על התרגום לסדרה ורציתי לשאול באיזה ימים יוצאים הפרקים הבאים?
אין לי ימים קבועים לדרמה הזאת.
היי ג'ני או מישהי שנמצאת פה .
אתן יודעות באיזה סדרות השחקנית הזאת שיחקה וגם יש אותן באתר?
וגם לא אכפת לי אם תציעו לי בנוסף סדרות עם השחקנים האחרים שפה
תודה רבה
לא חושבת שהדרמה של השחקנית תורגמה פה.
השחקן שמשחק את הבוס תאווין משחק בדרמה "ריצ'י ריץ מועדון העשירים".
כל כמה ימים יוצאים פרקים חדשים סימן שאלה
גני אני סימתי ליראות את פרק 1
ואמאלה את מושלצתתתתתתת רצחחחחח
אין
אומיגדדדדדדדד ג'ני איזה כיף שאת מתרגמת ואמלה איך פאפי חתיך אמלה אני צריכה לגרד את הלסת שלי מהריצפה מרוב השלמות פה אני מתעלפת מהיופי.
ותודה ענקית ג'ני על התרגום אמלה אני מחכה כבר לעוד פרקים ואיזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה הזאת.
נ.ב פיאט כזה חמודי באלי לצבוט אותו בלחיים ואז לחטוף אותו ואת פאפאי
נ.נ.ב מגיע לפיאט ופאפי עוד תפקידם ו-gmmtv חייבים להבין כבר שיש להם כל כך הרבה שחקנים מושלמים באמת אחד אחד ואחת אחת ומגיע להם הרבה יותר תפדיקים ראשיים מקווה שנראה את כל השחקני gmm האהובים עוד מלא זמן על המסך ובתפקידים ראשיים ונומר אמן
אמאל'ה איזו הפתעההה!
לא חשבתי שאראה תרגום לעברית בכלל ובטח על אחת כמה וכמה שג'ני היא המתרגמת 🤩🤩🤩
יאאאאאאאאא (צרחות).
אני פו אישית בגלל פיאט 🤭💘
נ.ב תראו מזה, מילד אוניברסיטה פרוע שלוקח כל דבר שזז עוף גדל להיות איש רגוע, שקול ואחראי
מסקנה- ככה זה גאן הוא המחנך (העיקר היו כאלו שפיקפקו בשיטה זו).👏🏼👏🏼
אין כמו ג'ני האלופה…תודה מקרב לב על תרגומה של תחילתה של סדרת פנטזיה – עם נסיון להפוך אותה למציאות ככל שאפשר, עם קאסט מדהים של שחקנים: "היפים", "המצחיקים", "הרציניים" וכו' – את השחקן והשחקנית הנאים – ראיתי בסדרות אחרות כאן באתר, ששיחקו בסגנונות לגמרי שונים – אוהבת לראות את הורסטליות של שחקנים מסוג זה – שבהחלט הוכיחו, למרות גילם הצעיר, שהם מסוגלים לסוגים שונים של משחק…
אומיגדדדדד אני במקרה בדף עידכונים ואני רואה את הסידרה הזאת אמלה אני כבר חשבתי לראות אותה באנגלית אבל ג'ני את הקדמת אותי.
אמלה אני מתרגשת לראות את פאפי כאן בטירוף חיכיתי מלא זמן לדרמה שלו.
תודה ענקית ג'ני עלהתרגום
איך לא אם לא ג'יני תתרגם לנו דרמות נפלאות כאלה? ג'ני אין כמוך! אלופהה! קומאו! כמו תמית מפציצה בדרמות! מחכה כבר לבינג' של אחרי
היי יש אפשרות לפרקים מלאים לא נותן ללחוץ רק פרק 1 עובד תודההה
היי שני. אלה פרקים מלאים. אני רואה אותם 🙂
רק פרק 1 פורסם בינתיים. מה שבאפור אלה פרקים שעתידים להתפרסם.
גני אוני
את מושלמת
לעיזה גלי זה שיך
היי, אין הגבלת גיל באתר הדרמה.
גני אני רוצה ליראות עוד סדרות שאת מתרגמת ואין בחיפוס כולם מה עושיםםםםן
יש עליך המלצות מעולות🤔🤔
קומאו אוני
היי🙂 עם על הרצון, אין לי איך לרשום פה רשימה. פשוו תצטרכי לדפדף באתר.
הי גני
יש אולי דרך חיפוס כול שהיא?
זה ממש יעזור לי קומאו
יואווו תודה!!!!
איך אני מתרגשת לראות עוד סדרה עם עוף(כלשונך ג'ני..)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה שירה 🙂
כן עוף 😉 כאן כפרעליו שלמות על קוסמית, אבל יש כאן עוד כמה מעולים כולל כולם יחד!
ישששששששששש
ג'ני תודה תודה תודה אני שרופה ברמות עלהשחקנית הזאת!! אאום סושאר – Aom Sushar Manaying
עוד מהדרמה Full House אני עוקבת אחריה!! חחחח
היי שילת 🙂 כן, היא שחקנית מעולה וגם לאחרים לא חסר. בקיצור, אני מאוהבת בכל הקאסט פה.
תודה ג'ני איזה תותחית את!!!!😘😘😘
אין לך מושג כמה אני מעריכה את העבודה שלך ושל המתרגמות האחרות!!!
הסדרה נראית ממש מעניינת 🥰🥰
תודה 🙂 היא רק התחילה, אבל העלילה נראית ממש טובה, בדיוק כמו שאני אוהבת.