תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה.
שם הדרמה בקוריאנית – 내 이름은 김삼순
שם הדרמה באנגלית – My Name Is Sam Soon \ My Lovely Sam Soon
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 06/2005
תרגום – רחל
תקציר:
קים סאם סון היא קונדיטורית עם כשרון מדהים ביצירת מאפים ועוגות. בערב חג המולד, היא תופסת את החבר שלה, מיו היון וו בוגד בה והיא נפרדת ממנו. באותו לילה, היא הולכת בטעות לשירותי הגברים ופוגשת שם את היון ג'ין הון, בחור קשוח במקצת, בעל מסעדה בשם "בון אפטיט" ובצירוף מקרים מוחלט הוא צריך קונדיטור למסעדה שלו . הוא שוכר את שירותיה של סאם סון כקונדיטורית ראשית במסעדה שלו, אבל שניהם לא מסתדרים בינהם ותמיד רבים אחד עם השני.
למרות הכל לאט לאט הם מתחילים לפתח רגשות אחד לשני וסאם סון מסכימה להיות חברתו המזוייפת של ג'ין הון רק כדי שאמו תעזוב אותו בשקט.
הדברים מסתבכים כאשר האקסית שלו, היי ג'ין שגרה בארצות הברית חוזרת לקוריאה ולמרות שג'ין הון ננטש על ידה יש לו עדיין רגשות כלפייה.
האם סאם סון וג'ין הון יוכלו להיות בסוף ביחד? או היי ג'ין תזכה בג'ין הון?
שירים
השיר "היא סאם סון המתוקה שלי", בביצוע Clazziquai בתרגומה של שני כ. הורדה
רשימת השחקנים
קים סון אה – Kim Sun-A
היון בין – Hyun-Bin
דניאל האני – Daniel Henney
ג'ונג ריו וון – Jung Ryeo-Won
 |
 |
 |
 |
ישן אבל חמוד, אהבתי מאוד, ממליץ.
היא ממש אג'ומה! מקללת, מרביצה, מבשלת בעצבים, אומרת מייד כל מה שהיא חושבת…
איזו קלאסיקה מהממת. קלילה זורמת ואם כל כך הרבה מסרים. הראשיים צעירים ומתוקים כל כך והכימיה בינהם מטורפת. הייתי שמחה פעם להבין את הקטע של האלימות בסדרות והאם זה באמת ככה בחיי היום יום שלהם. כי גם בסדרות היום ההורים מחטיפים לילדיהם הבוגרים מכות בראש ובכתף.
מה פירוש השם סאם סון שהיא כל כך מתביישת בו?
המשמעות של השם: הבת השלישית
אוייי איזה כיף… זאת הסידרה הראשונה שלי…
ולפני כמה זמן נזכרתי בה.. ואיזה כיף שהיא פה ושיכולתי להנות ממנה שוב…
תודה רבה.. ❤️
סידרה מהממת ומתוקה תודה על התרגום😍
תקשיבו איזו נוסטלגיה כיפית. נראה לי שזאת הקוראנית הראשונה שראיתי . הלם תרבות קיבלתי ממנה וגיליתי עולם חדש. לעומת ההתקפה בזמנו של אופרות סבון הלטיניות פתאום יש בקוראניות חדשנות ואלגנטיות מאופקת, אפילו כשעושים בלגן, וכיבוד המסורת המשפחתית וכד'. לצערי עדיין רוב הדרמות הן בין גבר עשיר ובחורה ענייה….. אבל עדיין סדרות יפות ומעניינות.
לגבי השחקנית הראשית היא מצוינת גם בסדרות אחרות אך לצערי היא הורידה המון במשקל מאז הסדרה הזאת.
תודה לצוות.
צודקת הדרמות הקוראניות הן הרבה יותר אלגנטיות ומתונות מהדרמות הספרדיות .
אני נחשפתי לדרמות האסייתיות רק השנה ונשביתי.
תודה רבה. אי אפשר לא לראות את היון בין בצעירותו. כבר אז יפה ומקסים והדרמה אכן מתוקה לכל אורכה. תודה רבה
תודה רבה צפיתי שוב ונהניתי מחדש.
תודה תודה תודה, אחת הסדרות היותר מוצלחות שראיתי😻
כמה נוסטלגיה, סדרה שראיתי לפני שנים הגיעה כפורצת דרך בערוץ ויוה ומאז התאהבתי לראשונה בסדרות אסיאתיות. תודה למתרגמת חיפשתי את הסדרה בנרות ועכשיו אוכל לצפות בה שוב.
סידרה הפחות טובות שראיתי . תסריט רדוד משחק לא מדהים . לא אוהבת לראות נשים שהן וולגריות , בטח לא נשים חזקות אלא יותר בריוניות . בקושי רב צלחתי 16 שעות של צפיה , היה טרחני . ולמתרגמות המקסימות תודה על העבודה המבורכת , בלעדיכן כנראה לא הייתי נחשפת לז’אנר שנקרא סדרות אסיאתיות , שוב תודה
הדרמה נחשבת לאחת הקלאסיקות. אין פלא שהנשים שם וולגאריות. בדיוק על זה מדברת הדרמה. היא מהווה ביקורת על המצב החברתי בקוריאה שכדי להצליח בחיים חייבים להיות יפים, מבריקים, חכמים , רזים .. וכו' וכו'. יש בעולם גם אנשים רגילים . הראשית שמתביישת לא רק בעצמה אלא אפילו בשם שלה לכן תנסה כל הדרמה לשנות אותו, עד שהחבר שלה יגיד לה בשבילי תמיד תהיי סאם סון…. (הבת השלישית) , היא לא בדיוק יפיפיה , היא לא בדיוק הכי רזה בעולם, אבל היא מראה את השאיפות שלה להצלחה בחיים למרות זאת ועל אף הכל. אני אהבתי מאוד. לפעמים בדרמה זה לא רק מה שרואים על המסך אלא המסר שהיא מנסה להעביר.
אני מבינה את המסר, ראינו את זה בכל כך הרבה סרטים וסדרות ובכל השפה אפשרית , אבל לא כל אישה/גבר שרוצה להוכיח את עצמו/ה או להעביר מסר צריך להשתמש בשפה בוטה ולהכות את האשה/הגבר שלה , קשה לי עם אלימות כלפי נשים ( הוא נתן לה שם מצלצלת וזה היה אוקיי מבחינתם, כנל גם הגברת החטיפה איזה מסר זה?). יתכן וזו סידרה שנחשבת כאחת הקלאסיקות, לא נחשפתי מספיק לסדרות או מכירה את הז'אנר הקוריאני מספיק, אבל יש לי כמה שנים של לימודי קולנוע וטלוויזיה ולטעמי המשחק היה בינוני, התסריט לא מספיק קולח, פשוט לי זה לא עבד .אגב, ראיתי סדרות אחרות של השחקן הראשי באתר המופלא הזה ונהנתי מאוד, זה פחות. ואני חייבת להוסיף, תודה לאלה שהכירו לי את הסדרות האסיתיות ( עכשיו רשמית אין לי יותר חיים 🙂 ) , תודה על התרגום ,תודה שאתן קיימות.
הי רחל זכית לתרגם דרמה מיוחדת וכה עשירה בכל:יופי,צחוק.אהבה,שמחה,דמעות וכו
תודה ענקית😘נהנתי מאוד אין לי מילים לתאר איזו סידרה ענקית זו.
שלום לכל צוות האתר ❤️אני בפרק 11 ולא מצליחה לראות/לא נפתח, מודה מראש על העזרה,
הסידרה נפלאה וכמובן המתרגמות
לצערי דניאל לא שיחק אחרי זה בדרמות מעניינות יותר מזו.. אבל קים בו אה עדיין נמצאת עמו למשל ב "וק של אהבה" ונראה שהיא לא התבגרה בכלל! את השחקנית הראשית לא ראיתי לדעתי בשום מקום
לא סו אה, טעות שלי
תודה על התרגום. זו דרמת חובה כמעט. היא מאד מאד מפורסמת והפכה לסוג של אגדה. אני עדיין נהנית לצפות בה אפילו שזה 15 שנה אחורה. למרות שעכשיו אני צוחקת לראות את ביני ככה ילדון. באמת דרמה טובה
חובה!חובה!חובה!
אני נהנית ממנה לא משנה מה וצפיתי בה מלא פעמים.שמחה שזו הדרמה הראשונה שהגיעה לארץ.התגעגעתי והחלטתי לצפות בה שוב.
פרק 13 הוא למעשה פרק 12 מי יכול בבקשה לתקן או להעלות את פרק 13? המון תודה
צפייה ישירה של פרק 13 סודרה.
יששששששששששש💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃👻👻👻👻
זאת הדרמה שהעלתה את היון בין לכותרות אם אני לא טועה.
דרמה מקסימה, ואפילו שעברו 15 שנה, היה לי ממש כייף לצפות בה.
תודה שהבאתם אותה לכאן.
אין עליכם.
הדרמה הראשונה שאי פעם ראיתי, שודר אי שם, לפני כמה שנים טובות, בערוץ ויוה!
מדהים, מדהים!!!
תיקון בשנת 2006
וואוו תודה רבה על התרגום,
וואוו וואוו וואוו זו הסדרה הראשונה שלי שראיתי אותה בשנת 2001.
וואי תודה רבה אני אראה אותה שוב, סדרה מרגשת ומהממת.
תודה ענקית אלופה 🙂
2001? אבל זה מ2005 אם אני לא טועה