תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, דרמה, ברומאנס
שם הדרמה בקוריאנית – 꼰대인턴
שם הדרמה באנגלית – Old School Intern / Kkondae Intern
מספר פרקים – 24
רשת שידור – אמ.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 05/2020
תרגום – ליאור (פרקים 1-20) / oracle (פרקים 21-24)
תקציר:
לאחר שסיים את לימודיו, גא יול צ'אן התקבל לעבודה המשרדית הראשונה שלו. האחראי עליו, יי מאן שיק, הוא אדם מיושן ונוקשה מאוד. דרך המחשבה המיושנת של מאן שיק, גרמה ליול צ'אן להתפטר ולעבור לעבוד בחברת ראמן. העבודה הקשה, התכנונים הקיצוניים והשיווק האגרסיבי שלו, הם מה שעזרו לו להתקדם בחברה במהירות.
עכשיו, יול צ'אן הוא ראש המכירות ושיווק, התפקיד בעל הכי הרבה כוח בחברת הראמן. יום אחד, גא יול צ'אן מקבל מתמחה מבוגר. המתמחה הזה הוא יי מאן שיק, האדם שהקשה כל כך על גא יול בעבודה הראשונה שלו.
השיר "לאטה קונדה" בביצוע של יונג טאק OST 1
השיר "גורל בזמן" בביצוע של יי צ'אן וון OST 2
השיר "דרך מייגעת" בביצוע של קים הי ג'ה OST 3
השיר "תזרח בבהירות" בביצוע של יי סו יונג OST 4
השיר "לזכות בכל הקופה" בביצוע של ג'אנג מין הו OST 5
השיר "היי חבר" בביצוע של ג'אונג דונג וון OST 6
פרסים:
בטקס פרסי דרמות MBC בדצמבר 2020, הדרמה זכתה בכמה פרסים:
הפרס הגדול (פאק הא ג'ין)
הדרמה הטובה ביותר
השחקן הטוב ביותר (קים אונג סו)
שחקנית המשנה הטובה ביותר (קים סאן יאנג)
רשימת השחקנים
פאק הא ג'ין – Park Hae-Jin
קים אונג סו – Kim Eung-Soo
|
בבקשה אם אפשר הורדה דרך אפפרי לפרקים 1615 ו17 18 לא מצליחה להוריד.
הייי רציתי מאוד לראות את הדרמה , אבל לא מצליחה להוריד פרקים.
האם אפשר לתקן.
תודה רבה רבה על כל העשייה המבורכת של כל הצוות והמתרגמות
יישר כוח תודה ענקיתתתתתתתתתתתתת
תודה על הפרגון ^^
אפשר בינתיים לצפות בצפייה ישירה או להוריד משם.
היי ליאור.
תודה רבה על זמנך היקר תמיד.
PARK HA JUN אחד השחקנים האהובים עלי ביותר, מאוד רוצה להתחיל לצפות בסדרה
בבקשה אם אפשר לאפשר הורדה דרך אפפררי או ינדיסק.
לא מצליחה להוריד. תודה רבה על זמנך היקר תמיד.
ליאור ו-oracle תודה רבה על התרגום
יש בסדרה רומנטיקה?
בקושי
היי
תודה רבה על התרגום
רציתי לגעת האם יצאו המשך הפרקים ….
כבר עבר מלא זמן
לפי דעתי כדאי לגמור פרוייקט ואז להתחיל חדש זה משאיר אותנו מלאי מתח
שוב תודה על ההשקעה
הי חברים, לליאור יש איזו בעיה. ובקרוב יעלו הפרקים האחרונים
ע"י מתרגמת אחרת.
עוד קצת סבלנות
היי ליאור.
תודה רבה על זמנך היקר תמיד.
PARK HA JUN אחד השחקנים האהובים עלי ביותר, מחכה בסבלנות לסיום התרגום.
בבקשה אם אפשר לאפשר הורדה דרך אפפררי או ינדיסק.
לא מצליחה להוריד. תודה רבה על זמנך היקר תמיד.
היי,
מה קורה עם זה? (ועם עוד פרויקטים אחרים שנתקעו..)
מובן שלמתרגמות יש חיים ועניינים אישיים
אבל כבר חודשיים פלוס שלר עלה פרק ועוד לפני כל פרק לקח הרבה זמו
לא באה בטענות
מעריכה את העבודה הקשה ללא תמורה
אבל אולי במקרים כאלה כדאי לתת למתרגמות אחרות שזמינות לסיים את הפרויקט
הנה עלה פרק.
כדאי להבין שגם למתרגמות יש עניינים אישיים שיכולים למנוע מהן לתרגם
תודה רבה רבה על התרגום. כמעט והתייאשתי…
כל כמה זמן יעלה תרגום?
ושוב תודה!
כתוב למעלה באדום מה תדירות הפרסומים
היי! נהננתי מהפרקים ותודה על התרגום רציתי לדעת אם יש חדש באופק? מתי עתידים לעלות עוד פרקים?! תודה רבה!!
היום
ליאור היקרה, תודות על התרגום עד כה. האם אפשר שתעדכני לגבי המשך תרגום? אשמח מאוד לתגובה. שיהיה לך יום נעים.
תודה ליאור על התרגום.
נהנית מכל רגע. סידרה מהממת, שחקנים נהדרים, מצחיקה, מלאה בתובנות.
אהבתי את הניתוח, טישטוש הגופה של הג'וק.
יייאאווווו….תודה אלופייייםםםם!!
הבנתי שהעבירו את הדרמות מאתר אחר לכאן…בגלל זה לא הגיבו לי והתרגום נעצר ועכשיו גם הבנתי למה הסדרה הזאת נמצאת בתכנון
אני ממש מתנצלת אם חפרתי או משהו פשוט לא ידעתי🙈
אבל אשמח אם תהיה לדרמה הזאת עדיפות בתרגום כי היא ממש טובה!
ממש לא נעים לי אבל אני לא רואה התקדמות בתרגום…
אפילו אם אין אפשרות לתרגם כרגע זה היה נחמד אילו הייתם מגיבים ואומרים שזה לא אפשרי
בכל אופן מקווה שתרגום הדרמה ימשיך בקרוב ותודה על כל כל הפרקים המדהימים שתורגמו עד כה.
יעלה השבוע פרקים?
כל כמה זמן עולה פרק?
סווווףףףףף סוףףףףףףף דרמה של פארק הא ג'ין
כמה חיכיתי לההההה
יש רומנטיקה?