אודות הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה
השם בקוריאנית – 지고는 못살아
השם באנגלית – Can't Live With Losing / Can't Lose
מספר פרקים – 18
רשת – אם.בי.סי
תקופת שידור – אוגוסט 2011
תרגום עברי – רונית
תקציר:
זוג עורכי דין און ג'ה והיונג וו מתאהבים ומתחתנים במהירות.
בהתחלה היחסים ביניהם היו מתוקים ומלאי אהבה, אבל די מהר הם מגלים את השוֹנוּת בין האישיות האחד של השנייה, הרגלי החיים והעבודה של שניהם, דבר הגורם להם למריבות תכופות. הבדלים האלה מובילים אותם להחלטה להתגרש.
הדרמה מספרת מה קורה לזוג עורכי דין שמחליטים להתגרש.
רשימת השחקנים
אמנם דרמה ישנה, אבל טובה ורלוונטית תמיד..
למרות שכנראה הצעירים לא יתעניינו בה במיוחד,
אלא יותר כאלה שחוו נישואין, גירושין, וכל מה שבאמצע,
הייתי ממליצה להם לצפות בדרמה בכל זאת.
למרות שהרגשתי שזה נמרח קצת, והיה אפשר לקצר (כמו ביותר מדי דרמות),
הדרמה תיארה היטב את התהליך המעניין שהם עברו, ההתפכחות, ההתבגרות,
ולקיחת האחריות על הטעויות שלהם בנישואין.
ושוב הדרמה מוכיחה – תקשורת, תקשורת, תקשורת – כמה זה חשוב בכל מערכת יחסים..
אגב, היה לי מרענן לראות שחקנית קוריאנית עם נוכחות, שעם נעלי עקב מגיעה
כמעט ל-180 ס"מ, ויכולה אפילו להוריד כאפה בקלות..
לי אישית די נמאס מהבובות הזעירות האלה, שהגבר נראה כמו מגדל לידן.
תודה לרונית על התרגום.
לאחרונה לא מצליחה לראות סרטים באתר. לאחר הבחירהעולה לי חלון אם כיתובחות ברוסית.
מה זה? השתלטו עליכם הרוסים
היי, תוכלו לעלות את הדרמה לצפייה ישירה?
הצפייה הישירה עודכנה. צפייה מהנה אלה .
שלום רב,מתי יעלו פרקים חדשים בסדרה זו?
תודה על התרגומים הנפלאים ועל הזמן שמקדישים לתרגום 🙂
הי רונית, חג שמח , התחלתי עכשיו את הסידרה ויש בעיה עם פרק 2 בהורדה אחרי 2 דק, רשום שגיאה זמנית,. תודה רבה
היי סי…בקרוב יעלה קישור חדש…תודה על העדכון
הקישור תוקן. צפייה מהנה
באיזה ימים מעלים פרקים חדשים?
פרק 10 עלה היום. אין ימים קבועים להעלאת דרמות לאתר ברגע שהתרגום מוכן, מודבק והפרק עלה לשרתים אנו גם מעלים לאתר ומפרסמים.
תודה לרונית מ. המתרגמת ששוקדת על התרגום בין כל שאר העיסוקים הרגילים .
מתי מעלים את פרק 8?
הפרק מוכן מקווה שיעלה היום…תודה
היי היי
הסיבה שאני כותבת את התגובה הזו היא מכיוון שראיתי שהתגובה האחרונה הייתה לפני 16 ימים, אז אני מסכימה לעצמי חח
בכל אופן,
רק רציתי לשאול – האם ימשיכו בתרגום הדרמה..?
לא מעבירה ביקורת חלילה
תודה רבה לך על התרגום
ראיתי שכתבת שאת עושה את זה בזמנך החופשי ועל כן אני מודה לך מאד.
זה לא ברור מאליו שבוחרים לעבוד בזמן החופשי
אני מודעת לכך שעבודת התרגום היא עבודה קשה ביותר
רק רציתי לוודא אם הדרמה עדיין בשלבי תרגום ^^
אחכה לתשובתכם ^^
המשך יום טוב 3>
היי קורין,מצטערת אבל רק עכשיו ראיתי את ההודעה שלך…הדרמה עדיין בתהליכי תרגום..מקווה שעד סוף השבוע פרק 7 יהיה זמין.
יום טוב
תודה רבה!
אחכה בסבלנות
שבוע טוב ^^
מתי יעלו עוד פרקים זה כבר הרבה זמן ככה במקום לעלות הרבה סדרות חדשות עדיף לסייים את האלו שעוד לא תרגמתם וגם החדשות שאתם מתרגמים סתם נתקע
שלום זהבית וללה..אני מתרגמת רק את הסדרה הזו.וזה הקצב שלי,אני מתרגמת בזמני הפנוי…מנסה לעלות פרק בשבוע…היום אמור לעלות פרק 5.
זה פעם ראשונה שעונים לי באתר הזה תודה לך בכול זאת
תודה על התרגום, נא שחררי לנו עוד פרקים מתורגמים,
הי מתי יעלו עוד פרקים? ותודה על התרגום
רונית, תודה על תרגום הסדרה, היא מהממת!!! ורציתי לשאול מתי יעלו הפרקים הבאים?
איזה יופי, סדרה בדיוק לטעמי קומדיה רומנטית.
תודה רבה למתרגמת
איזה כף, סידרה מדהימה, מתי כל הפרקים יועלו???
היי ללה…הסידרה בשלבי תרגום..מקווה שעד סוף השבוע יעלו הפרקים הראשונים.
רונית הרבה תודות. מחכה לתרגום הסידרה