תיאור הדרמה:
ז'אנר – הרפתקה, חברות, היסטורי, על טבעי, ברומאנס
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Word of Honor / Faraway Wanderers / A Tale of the Wanderers
מספר פרקים – 36
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 22.2.2021
תרגום – morphia
תקציר:
ז'ואו זי שו, המפקד הראשי של אירגון צללים בשירות הנסיך, נוקט צעדים קיצוניים כדי לפרוש מתפקידו לאחר משבר אמון עם הנסיך. הוא עוזב את חייו כמפקד הראשי ונודד בעולם אומנויות הלחימה.
בנדודיו הוא מציל ילד צעיר, מה שמסבך אותו בענייני עולם אומנויות הלחימה. הוא גם פוגש את וון קה שינג המסתורי, שנמצא במסע לנקום את מות הוריו.
הם נעשים חברי נפש במהלך הרפתקאותיהם הכרוכות באוצר אגדי, שנאמר כי יכול לתת למי שמחזיק בו כוח בלתי מוגבל לשלוט בעולם אומנויות הלחימה.
לכל המתעניינים, הרחבה על שמות הדמויות:
שמות הדמויות הראשיות מכילים ציטוטים משירים מתקופות שונות בהיסטוריה הסינית.
בפרק 25 הם דנים בכך, ובכמה זה משמעותי עבורם.
ז'ואו זישו – 周子舒
执子之手,坐看云舒
(zhí zǐ zhī shǒu, zuò kàn yún shū)
(ז'י זי ז'י שואו, זואו קאן יון שו)
המשמעות:
"לאחוז בידך, עודנו יושבים וצופים בעננים משייטים"
נובע משתי שורות שירה נפרדות:
-
מהשיר הקלאסי שיי צ'ינג《诗经》 שנכתב בתקופת שושלת ז'ואו ( 周 אותה סימנייה כמו שמו של ז'ואו זישו)
执子之手,与子偕老
"לאחוז בידך, להזדקן לצידך"
נדר של חייל שנלחם במלחמה בלתי נגמרת, שאותו הוא נודר לאשתו. כיום הביטוי בא לידי שימוש כמעט תמיד בפן הרומנטי או במסגרת נישואין.
-
מהשיר הקלאסי שיאו צ'ואנג יואו ג'י 《小窗幽记》 שנכתב על ידי צ'ן ג'י רו (陈继儒) בתקופת שושלת האן
去留无意,漫随天外云卷云舒
"להיות או לא להיות זו לא החלטה קשה, תן לטבע לעשות את שלו ולעננים להתאסף ולשייט כרצונם"
וון קהשינג – 温客行
天涯孤鸿,无根行客
(tiān yá gū hóng, wú gēn xíng kè)
(טיאן יה גו הונג, וו גן שינג קה)
המשמעות:
"ברבור יחיד בקצה העולם, נווד משוטט ללא שורשים"
גם זה נובע משני שירים נפרדים:
-
המונח גו הונג 孤鸿 מקורו בשיר יונג הואי שי《咏怀诗》שנכתב בתקופת שלושת הממלכות סאן גואו 三国 על ידי המשורר רואן ג'י 阮籍
משמעות המונח – ברבור יחיד/בודד. הוא מתייחס לברבורי פרא, שלהם זוגיות מונוגמית במשך שנים רבות. ברבור יחיד או בודד נודע בקריאתו המיוסרת, והמונח בד"כ מבטא בשירה את מורת רוחו של המשורר מבדידותו.
-
החלק השני בא מהשיר יי שאוניאן ביאה לי שיאה《忆少年·别历下》שנכתב על ידי הפילוסוף צ'או בו ז'י 晁补之 בתקופת שושלת סונג הצפונית 北宋
无穷官柳,无情画舸,无根行客
"שורות עצי ערבה בלי סוף על צידי הדרך, סירות שטות להן, נושאות, חסרות רחמים, נוודים משוטטים ללא שורשים"
זוהי שורה משיר שנכתב כדי להביע את עצבותו של המשורר על כך שהוא עוזב את העיר לי שיה, שבו הוא מלין על כך שבפעם הבאה שיחזור, הזמן יחלוף כמו חלום, ויותיר את שיער אהובתו לבן, ואותה ללא מרץ הנעורים.
תרגום: morphia
(פוסט המקור לתוכן הזה)
טיזר בתרגומה של morphia:
השיר "חלום בודד" בביצועו של ז'אנג ז'האן, בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:
שיר הסיום "הנודדים למרחקים" (טיאן יה קה-Tian ya ke), בביצוע ז'אנג ז'האן וגונג ג'ון בהופעה חיה, בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:
שיר הפתיחה, "שואל את השמיים" (Tian wen), בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:
רשימת השחקנים
ז'אנג ז'האן – Zhang Zhe Han
גונג ג'ון (סיימון) – Simon Gong Jun
ז'ו יה – Zhou Ye
אשר מא – Asher Ma
סון שי לון – Sun Xi Lun
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36.5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אני באמת באמת לא יודעת מאיפה להתחיל כדי לתאר כמה אהבתי את הסדרה הזו. כבר הרבה זמן רציתי להתחיל אותה וברגע שעשיתי את זה הבנתי שזו הייתה טעות כי לא הצלחתי להפסיק לראות. כבר כמה ימים ברצף אני רואה אותה פרק אחרי פרק ולא מצליחה להפסיק. זו כנראה הסדרה שסיימתי הכי מהר בחיי.
איך אפשר להסביר את החוויה המדהימה שעברתי? העלילה, השחקנים כולם היו באמת משהו מיוחד אבל אני חייבת לדבר בנפרד על קה שינג. מהרגע הראשון שהוא הופיע על המסך פשוט התהפנטתי, זו הייתה אהבה ממבט ראשון מבחינתי. אף פעם לא אהבתי דמות כמו שאהבתי אותו, כל פרק הוא שבה אותי מחדש ורק רציתי לראות עוד ועוד ממנו. והקשר בין זי שו אליו היה משהו פשוט נדיר שלא ראיתי כמוהו, מרגש מיוחד ומלא בעוצמה.
אני לא יכולה לתאר כמה נהניתי מהסדרה הזאת, אבל הסוף… וואו, פשוט בכיתי בלי הפסקה. בכיתי כמו שלא בכיתי מסדרה בחיים שלי. זה היה סוחף ועמוק. ורק אחרי שראיתי את פרק 36.5, הצלחתי להירגע קצת, אבל הבכי עדיין לא הפסיק. סדרה מדהימה שלא יוצאת לי מהראש ומהלב, ואני כל כך שמחה שנתנו לנו את הסגירה הזאת, גם אם היא הייתה קצרה ולא לגמרי מספקת.
תודה רבה morphia על התרגום ועל ההערות שממש עזרו להבנת העלילה ❤️
הסדרה הזאת היא מלכודת
ברגע שמתחילים אי אפשר להפסיק
זה רק מוכיח שאם היו מסירים את הצנזורה סין היתה יכולה להיות מעצמת BL.
סדרה נפלאה שנשענת על תסריט ועלילה חזקים ודמויות מורכבות ומעניינות, וכל המסביב התפאורה, התלבושות, הלחימה שנראית כמעט כמו ריקוד וצילומי הנוף המדהימים הם רק הדובדבן שבקצפת.
ז'ו זישו הוא ה-MC והוא חמוד והכל
אבל אי אפשר להכחיש שמי שגונב את כל ההצגה וכל סצינה שלו מהפנטת זה וון "איש החסד" קה שינג
הוא האנטי גיבור חסר המעצורים שתמיד דמיינתי ובכל מיני סיפורים אחרים מנסים לכתוב את הדמות הזאת אבל זה תמיד יוצא קצת עלוב.
ב-WoH הצליחו לפצח את הדמות.
אין על החיוך המטורף שלו, הפלרטוטים, החיוך המבטים. מושלם מכל כיוון.
גו שיאנג היתה גם חמודה ואהבתי את החוצפה שלה.
רואים שהיוצרים עשו הכל עם המון אהבה והערכה לסיפור.
הדבר היחיד שמפריע לי זה ש-WoH העלתה את הרף לכל סדרה שתגיע אחריה.
ואוו איזו יצירת מפות, לא האמנתי שאני אסיים את הסדרה תוך יומיים אבל היא הייתה כול כך יפה, מרגשת, עדינה, מעניינת, ופשוט סוחפת שלא יכולתי להפסיק.
בכיתי כול כך הרבה בפרקים האחרונים שכמעט התייבשתי😅 אבל זה לגמרי היה שווה את זה!! למרות שבדרך כלל אני לא צופה בדרמות סיניות בעיקר ברומאנס אני שמחה שהחלטתי לצפות בסדרה הזאת, מאז שראיתי את הבלתי מאולף (סדרה מהממת שאני ממליצה עליה ברמות) לא מצאתי עוד סדרה טובה כזאת אבל הסדרה הזו פשוט עמדה בכול הציפיות, אומנם הסוף היה מעט מאכזב ובקלות יכלו לוהסיף עוד פרק או שניים ולספק קצת יותר הסברים אבל אני חושבת שיש קסם מסוים בזה שהכותבים של הסדרה השאירו כמה דברים לדמיון הצופים.
בקיצור באמת סדרה נדירה ברמות 10/10 ולכול מי שמתלבט אם שווה צפייה או לא רוצו לראות בדחיפותת!!!
סדרה טובה. נהניתי מאוד. וזה רק מוסיף כשהשחקנים הראשיים נראים מעולה… חחחח
אהבתי את הדינמיקה בין שני הראשיים , ושמחתי לראות את הסוף. מצד אחד העלילה כיוונה לסוף מסוים ומצד שני הלב ביקש סוף אחר , ולשמחתי בסוף הלב קיבל את מבוקשו. אז אהבתי מאוד!! רק חבל לי שלא פירטו מעט יותר והראו עוד קצת מהעתיד לעוד כמה דקות של נחת.. (ועשו רק חצי פרק) בקיצור – סדרה טובה. חברות אמיצה בין השניים. דינמיקה מעולה. משחק איכותי. מומלץ בחום. ותודה רבה למתרגמת.
סדרה יפה ומושקעת. לא פלא שהיא גם מדורגת גבוה במיידרמהליסט. והסוף יפה כמו שצריך. אגב השחקן של עמק הרוחות שיחק גם בסדרה קודמת advanced bravely שתורגמה כאן גם.
ווואווווו זאת הסדרה הסינית השנייה הכי טובה שראיתי אחרי הבלתי מאולף !!!!
אני פשוט לא יכולתי להפסיק לראות אני התאהבתי בהם ברמות !!!!
סדרה מהממת אני אחזור אליה עוד פעם !!!😍😍😍
תודה רבה על תרגום הסדרה!
ובכלל שאתם גם מתרגמים דרמות סיניות.
כיף לראות עוד סדרה היסטורית טובה ככ.
סדרה מהממת.
רק שהסוף ממש היה קשה לי. לא אוהבת שקופצים לי בשנים כאילו לא התחוללה דרמה לפני רגע😭 ואז מסכמים לי הכל ב3 דקות😭.
אבל עדיין שווה צפייה!!
שוב תודה.
ונשמח לעוד סדרות טובות כאלה🫶
עלילה מעניינת מאוד, חבל שניגמר
ממליצה ליראות, תודה על תרגום, אתם תותחים💝
דרמה מאלפתתתתתתתתתת
תודה על התרגום המושלם ,סידרה באמת יפה שחקנים חתיחים אני עדיין באמצעה
אבל אני ממש מרותקת תודה….
סדרה מדהימה מרתקת דומה לסדרה הזאב במוזיקה ובסיום הלא ברור תודה על התרגום 🌷
אכן מדהימה ומרתקת, אבל דווקא כאן הסיום ברור מאוד, רק שלא נספיילר אותו לטובת אלו שעדיין לא צפו ^^
הקישורים להורדה לא עובדים…
שרת הקבצים הזה כבר לא קיים… אפשר לצפות בצפייה ישירה או לנסות להוריד מהקישור האמצעי.
גם שם זה לא עובד לי.
אם צוות האתר יוכל להוסיף אפשרות להורדה (אולי דרך גוגל דרייב, שם זה תמיד עובד), מאוד מאוד אשמח.
דגמתי עכשיו במחשב איזה עשרה פרקים אקראיים בצפייה ישירה בשני השרתים (יאנדקס ואוקיי), והכול עבד פיקס. לגבי שרת ההורדה, נחליף אותו בקרוב, אבל בינתיים תנסי את שרתי הצפייה הישירה.
תודה על הבדיקה. כנראה שהבעיה אצלי, כי אני משתמשת באינטרנט מסונן. הצפייה הישירה כן עובדת לי, אבל הייתי מעדיפה להוריד. תודה בכל מקרה על הסדרה, נראית מהממת בינתיים 🙂
בשם המתרגמת, תודה על הפרגון! ❤️
והסדרה אכן מהממת… צפיתי בה פעמיים ובטוח אצפה בה שוב ^^
טוב, אז עכשיו סיימתי והדרמה באמת היתה מהממת, לגמרי 🙂 חשבתי שהבלתי מאולף היה פסגת השלמות, אבל הסדרה הזו איכשהו ריגשה אותי לא פחות! השחקנים מדהימים – כל אחד ואחד מהם – העלילה מעניינת, והגורל שלהם נוגע ללב. גם התלבושות והתפאורה יפהפיים.
עם זאת, חייבת להגיד שדי התאכזבתי מהסוף (לא מפרטת כדי לא לספיילר).
זה כמו השאלה, את מי אתה אוהב יותר, את אבא או את אמא? ^^ שתיהן נפלאות, אני אוהבת את שתיהן. זו יותר וושיה והבלתי יותר שיאנשיה, אבל סך הכול יש הרבה קווי דימיון ביניהן. אני אוהבת יותר את גונג ג'ון וז'אנג ז'האן אז אני מעדיפה את זו, אבל תכלס הן טובות ממש באותה המידה.
בקשר לסוף, בלי ספויילרים, ראית את פרק 36.5? אנחנו יכולות לדבר על זה בקבוצת הספויילרים בפייסבוק (https://www.facebook.com/groups/261421784017264), או בפרטי ^^
אני ממש מתחברת לסדרות היסטוריות, אז ממש אהבתי את כל ההתנהלות של שילוב היסטוריה סינית ואומנויות לחימה.
איזו דרמה שנמשכת המון וצריך סבלנות אבל בסוף זה מאוד מעניין, אחרי שמתחברים לשחקנים אפשר גם להזיל דמעות, ממליצה בחום למי שמתחברת.
אגב, השחקנים מושלמים! האלגנטיות שלהם והכל
מה קרה בסוף לעזאזל לא הבנתיייי מה קרה להם בסוף?? פליז חייבת תשובה לזה
בואי לקבוצת הספויילרים שלנו, תשאלי שם ואשמח לענות לך ^^
https://www.facebook.com/groups/261421784017264
אחרי הרבה מאוד זמן סיימתי את הדרמה המושלמת הזאת ויש לי הרבה מה לומר
דבר ראשון תודה ענקית על התרגום המושלם
דבר שני איזה שחקנים מוכשרים ומושלמים אחד אחת התאהבתי בכולם ובכולן
הדרמה הזאת ליוותה אותי במשך הרבה זמן בגלל שקרו לי מלא דברים באמצע ואני כל כך שמחה על זה
דרמה מקסימה שמראה את הכוח של חברות ואהבה
דרמה שגרמה לי להבין הרבה דברים על החיים
דרמה שכולם חייבים לראות אותה
אני עוד אחזור לבינג'ים נוספים ולצפיות נוסופות כי זאת דרמה שלא רואים רק פעם אחת וזהו
תודה רבה היה מדהים.
נזכרתי בדרמה הזו עכשיו! כי היום לפני שנה גיליתי אותה. 23 בדצמבר. תודה רבה על תרגום!
לא אמרתי תודה באותה תקופה. לא הייתי כ"כ פעיל בתגובות! זה חשוב לומר תודה!
עכשיו צפיתי בפרק האחרון כדי להיזכר… איזו דרמה, פי…! מומלצת בחום!
וואו תודה שחזרת לדף הסדרה להגיב! אני שמחה שהיא מצאה חן בעיניך ^^
ואווו אין מילים סדרה מהממת מרגשת מותחת יש פה פשוט הכול מהכול🤩 ובוא נדבר רגע על היופי האלוהי של השחקנים אמאלהה !!
תודה על התרגום הברור והמדויק!😊
נכון שהם מהממים למות??
שמחה שנהנית מהתרגום 🙂
וואו אמאלההה! עכשיו סיימתי את הסדרה וכמה שהיא מדהימה אין לי מילים! אני מרגישה שעברתי עם הדמויות הכול! כשהם שמחו שמחתי בשמחתם, כשהם בכו בכיתי איתם , כשהם צחקו צחקתי גם. פשוט וואוו! סדרה כלבבי! אין החצי פרק שסיכם הכול ועם הקטע האחרון היה בדיוק במקום! לא יכולתי לבקש סוף יותר טוב .
*אזהרת ספוילר לפרק 35*
חוץ מ————————..
אבל חוץ מזה הכל מושלם!🥰🥰🥰
כן, גם לי היה קשה לעכל את מה שקרה בפרק 35. זה היה לא צפוי בעליל!
כמה שהדרמה הזאת ממכרתתתתתת
אני בסוף אדרדר בלימודים בגלל שאני כל היום רואה את הדרמה הזאת חחחחחח
התאהבתי בכולם הם כאלה חמודים ומתוקים באלי לקחת אותם הביתה
דרמה מושלמתתתתתתת אומנם אני בחצי שלה אבל אמלה ואבלה
אני כבר מתחילה בהכחשות שזה עומד להיגמר
אני עוד אחזור לכמה וכמה בינג'ים טובים
(אני מודעת שדרמות כאלה צריך לראות לפחות 5 פעמים בשביל להבין את הכל ככה זה לפחות אצלי)
אני מדברת כאילו סיימתי כבר לראות חחחחחחחח
תודה ענקית על התרגום המושלם וכל הפירושים של המילים בלי זה אני הייתי אבודה עם כל הדברים האלה
ולסיום אני אגיד שוב דרמה מושלתתתתתתתתתתתתת
מקווה שנהנית ממנה עד הסוף ושלא שכחת לצפות בפרק האקסטרה ^^
אומנם סיימתי רק 2 פרקים אבל אני יכולה לומר שאני התאהבתיייייי
מה זאת הדרמה המושלמת הזאת?!
התחלה מושלמת אהבתי בטירוף השירים מהממים עם משמעות חזקה
אני נמסה פה
תודה ענקית על התרגום ממש אהבתי
אומנם אני רק בהתחלה אבל כבר לא באלי שזה יגמר
אני סוף סוף מתחילה לראות אמלה אני בהתרגשותתתתתתתתת
הדרמה הזאת כבר הרבה זמן ברשימת צפייה שלי וחיכיתי מלאאא זמן לראות אותה
תודה ענקית על התרגום
אני התאהבתי בברומאנס סיני אחרי הבלתי מאולף ורציתי לראות עוד והינה בשביל זה קיימת הדרמה הזאת
אין על ברומאנס וביאל ביקום הזה פשוט איןןןןןןן
איזה כיף לך שאת רואה אותה בפעם הראשונה ^^
תודה ענקית על דרמה מושלמת😍😍😍😍
מישהי יודעת איך קוראים לשחקן שמשחק את וון ואם יש עוד דרמות מתורגמות שלו באתר
השם שלו הוא גונג ג'ון (Gong Jun).
ויש רק עוד דרמה אחת שהוא משחק בה באתר והיא "גן החלומות" (Dream Garden).
הוא משחק בעוד הרבה דרמות, אבל הן לא מתורגמות באתר, לצערנו.
הדרמות החדשות שלו שיצאו בקרוב, יתורגמו אצלנו באהבה גדולה ^^
מורפיה: תודה!תודה!תודה! נשארתי בלי מילים. לא פלא שאוהדי האתר מדרגים את הדרמה בחמישיה הפותחת. הזוג הראשי – אין עליו! כל השחקנים עד האחרון – פשוט מופלאים. הסיפור הזה הוא סיפור אהבה מדהים, עלילה מיוחדת וסוחפת, תפאורה, תלבושות, לא היה חסר כלום. מדהים!!! תודה רבה . פעם ראשונה שאני מצטערת שהדרמה לא של 70 פרקים….
התענוג לגמרי היה שלי!
בחיי שאפילו שסיימתי לתרגם אותה מזמן אני עדיין מתגעגעת לפרויקט הזה מאוד @_@
ליבי מלא הערכה ליוצרים לשחקנים ו למתרגמים. סדרה נפלאה המלמדת על אהבת אמת שבאה מהלב . החיבור המופלא שאפשרי בינינו כשאנחנו מצליחים להתנתק מהמיינד המתעתע ומהאשליות שהוא מנפיק לנו במצבי חוסר אונים. תודה הללויה.
דבר ראשון רציתי לומר תודה רבה על הסדרה
ממש ממש אהבתי אותה אין כמו הדרמות
הסיניות לדעתי במיוחד עם זה משולב
בהיסטוריה בדיונית ו או פנטזיה בכל מקרה
אני מודה לכם מאד על הסדרה נהניתי ממנה
ורציתי לבקש האם תועילו לתרגם עוד סדרות
סיניות של דרמה והיסטוריה בדיונית
[ופנטזיה]
תודה רבה
נט