תיאור הסרט:
ז'אנר – דרמה, משפחה, גייז
השם בקוריאנית – 정말 먼 곳
השם באנגלית – A Distant Place / A Far Place
במאי – פאק קון יונג
משך הסרט – שעה ו-55 דקות
תאריך עלייה לשידור – 18.3.2021
תרגום – אדוה
תקציר:
ג'ין או (השחקן קאנג גיל או), המתגורר בחוות כבשים בהוואצ'ון, גאנגוון-דו, חי חיים שקטים עם בתו סול (השחקנית קים שי הא). בעל החווה ג'ונג מאן (השחקן קי ג'ו בונג) ובתו מון קיונג (השחקנית קי דו יונג) מתייחסים אליהם כאל משפחה.
זמן קצר לאחר מכן, חברו הגברי של ג'ין או, היון מין (השחקן הונג קיונג), מגיע לחווה, ונחשף סוד גדול שג'ין או הסתיר.
עם זאת, עם ביקור אחותו התאומה של ג'ין או, און יונג (השחקנית יי סאנג הי), הסכסוך מתחיל. למעשה, סול היא בתה של און יונג אבל ג'ין או גידל אותה כי און יונג נעלמה.
טריילרים
טריילר לסרט בתרגומה של אדוה
הרחבה
הרחבה
כמו סצנת התקריב של צמר הכבשים בהתחלה, "מקום רחוק" הוא סיפור שלא שמים לב אליו מרחוק אלא הוא מתגלה כשמסתכלים עליו מקרוב.
האנשים המקומיים, שנראו ידידותיים ועדינים, מראים את צבעיהם האמיתיים, והופכים לבלעדיים ומפלים כשהם לומדים על האמת של שני הגברים.
אפילו כוונותיהם של בני המשפחה, שחשבו שהם מכירים זה את זה היטב, מרגישות כמו 'מקום רחוק'. כמו מוחו של ג'ין או, נוף הסתיו היפה של גאנגוון-דו הופך לחורף קשה, אבל הסרט מאמין שעדיין יש קרן של תקווה.
פרסים ופסטיבלים
הסרט הוצג פסטיבל הסרטים בלוס אנג'לס Inside Out L.A. Outfest וזכה בפרס הגדול.
הסרט הוצג בפסטיבל הסרטים הבינלאומי ג'ונג'ו.
רשימת השחקנים
קאנג גיל או – Kang Gil Woo
הונג קיונג – Hong Kyung
הסרט לצפייה בחלק אחד
הסרט להורדה וצפייה בשלושה חלקים
חלק 1 – הורדה צפייה ישירה
חלק 2 – הורדה צפייה ישירה
חלק 3 – הורדה צפייה ישירה
תודה לאדוה על התרגום ועל בחירת הסרט המרגש.
סרט די כואב, אך די משקף את המציאות.🏳️🌈💔
קאסט מעולה!🇰🇷🤍
[לתשומת לבך, חלקים 2 ו- 3 התחלפו ביניהם.
זה היה די מבאס לצפות בחלק השלישי אחרי הראשון…כי החלק האמצעי סיפר את רוב הסיפור. בבקשה תתקני את זה!🙏🏻]
תודה אדוה על התרגום!🙏🏻🫰🏻
תודה על הפרויקט הזה
סרט כן וכואב שמעלה כמה דילמות
מענין מאד ומרגש
אגב,
בהורדות מגה- חלק 2 וחלק 3 התחלפו
לא יודעת לגבי הצפיה הישירה בחלקים
לא רואה בעיה
שלום,
הצפיה ישירה בשלושה חלקים מובילה להורדה ולא לסרט עצמו🙂
כן, השרת קרס, אז כרגע יש רק הורדה בכפתור הצפייה.
יש לך צפייה ישירה פתוחה מתחת לכפתורים, תלחץ על פליי
תודה רבה על התרגום של הסרט
ממש התחברתי
ואהבתי את הנופים הטבע והשחקנים שעשו עבודה מושלמת
תודה תמר, גם אני אהבתי את האווירה והלוקיישן הייחודי
אמאלה מהמםםם ראיתי את זה גם באנגלית, בבקשה אם תוכלו לתרגם את הריאלטי
_____________ אחת המתרגמות אמרה לי לשלוח לאתר עם אני רוצה לשלוח שיתרגמו סידרה או כל מיני אבל אין לי מושג איך לשלוח לאתר אז אני ממש ישמח אם תוכלו לתרגם את הריאלטי הזה ☺️
בסרגל העליון יש לך כפתור "מידע למשתמש" ושם יש את הטופס של בקשות התרגום.
שמה לך אותו גם כאן – https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf1XE2tRUwTgsmUyglTPLKnSipRqWhFRMW14Dj3-9GnL-ufVg/viewform
אדוה היקרה תודה רבה על התרגום
סרט יפהפה ולגמרי נותן תחושה של סרטים ישנים למרות שהוא לא כזה ישן
אך חייבת לציין שנשבר לי הלב😓
תודה שכתבת.
כן קצת נשבר הלב, כי זה סרט מציאותי
אח, כמה נהניתי מהסרט , שקט רגוע אבל המון סיטואציות ומצבים, עלילה יפה במקום רחוק. תודה אדוה על ההמלצה שלך ועל התרגום
תודה מותק
אדוה, תודה רבה על תרגום הסרט הפיוטי הזה.
הסיפור הריאליסטי ולא מיופיף, בתוספת הצילום שלו בסביבה יפיפייה עם נוף השלכת של הסתיו – הפכו אותו למיוחד .
גם אני אהבתי את הלוקיישן, את האווירה, את הכבשים ואת הסיפור המציאותי
ראיתי בצד, לא כזה הייתי מרוכז, לא הבנתי כל כך, אבל זה מדהים איך אפשר להזדהות עם כל סרט.
כשהם רבו ברכב, הזכיר לי שטסנו לבקר את המשפחה של בן זוגי, היינו שם 3 שבועות, והוא היה כמו קפיץ, עד היום לא ברור לי למה הוא היה מופעל כל כך על ידם, אנחנו הסתדרנו טוב ביננו, אבל זה לא עזר, הוא היה לחוץ ומעצבן שבשבוע האחרון לא יכולתי לסבול אותו וחיכתי לשניה שנחזור הבייתה. אמיתי.
.
בקיצור, תודה אדוה.
נכון אתה צודק. לפעמים מתחברים לסרט דרך אפיזודות שמזכירים לנו את החיים שלנו או סיטואציות מציאותיות.
היו הרבה כאלה בסרט.
אפשר לתקן את הצפייה ישרה?❤️
מה הבעיה?
אדווה, תודה רבה על הבחירה סרט מהמם עם צילומים מרהיבים ועומק……
פנינה של איכות.
גם אני חושבת ככה. שמחה שאהבת
תודה על הסרט!!
💗💗
ראיתי את זה כבר העלילה פשוט מעניינת מאוד זה כיך לראות פה באתר וכל המתרגמים והמתרגמות באתר פשוט מדהימים
תודה על הפרגון, כיף לקרוא