תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 우리들의 블루스
שם הדרמה באנגלית – Our Blues
מספר פרקים – 20
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 9.4.2022
תרגום – שרי
תקציר:
הדרמה מציגה את סיפוריהם של אנשים שחיים חיים אחרים לגמרי.
הדרמה מתרחשת באי ג'ג'ו הקסום, ומשלבת בתוך הסיפור המרכזי סיפורים על אנשים שונים שמשתלבים יחד.
יי דונג סוק, (השחקן יי ביונג הון) נולד בכפר קטן בג'ג'ו, הוא מוכר דברים ממשאיתו למחייתו. הוא בחור פשוט. הוא פוגש את מין סון אה, (השחקנית שין מין אה) בחורה עם עבר מסתורי, שהגיעה לג'ג'ו כדי לברוח מהסיפור שלה שאף אחד לא מכיר.
פארק יונג ג'ון, (השחקן קים או בין) קפטן ספינת דייג, בעל לב חם שרוצה להישאר בג'ג'ו ולמצוא אישה שלא תרצה לעזוב את האי. הוא פוגש ומתאהב ביי יאנג אוק, שכבר שנה היא צוללנית בעלת אישיות מבריקה ושמחה, אבל יש מסביבה הרבה רכילויות.
ג'ונג און הי, (השחקנית יי ג'ונג און) בעלת חנות דגים, מתאחדת עם אהובה מהעבר צ'וי האן סו (השחקן צ'ה סנג וון). שנולד בג'ג'ו אך עבר לעיר הגדולה. דרכיהם מצטלבות באי ג'ג'ו כשהוא חוזר לשם, לאחר שהבין שחיי העיר אינם בשבילו.
קטעים מהדרמה
שירים
שירים
השיר "איתך" בביצוע BTS ג'ימין והא סונג וון בתרגומה של יארוס
השיר "שוב" בביצוע 'אספה' AESPA ווינטר ונינג נינג בתרגומה של יארוס
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
הדרמה זכתה בפרס התסריט הטוב ביותר בפרסי האקדמיה של אסיה.
רשימת השחקנים
יי ביונג הון – Lee Byung Hun
צ'ה סנג וון – Cha Seung Won
קים או בין – Kim Woo Bin
שין מין אה – Shin Min Ah
 |
 |
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אחת הסדרות המרגשות שיש בעיני, מיוחדת , מתפתחת בקצב משלה וברגע שמוכנים להיפתח לדרמה ייחודית הזאת היא משרה בנו עולם מלא בסיפורים מהחיים מלאי שמחה ואושר גדול , מרשימים ביותר! תודה שרי ששיתפת בכל שלב את הרגשות והמחשבות שלך , זה הפך את הצפייה לעוד יותר משודרגת עם תחושה של 'הביחד', כמו תבלינים שמקשטים את החוויה והופכים אותה לעוד יותר מעניינת. תודה רבה , הנאה גדולה!
איזה כייף לשמוע שאהבת ג'רל, תודה 😍
אני בפרק השני וכבר מבינה כמה הדרמה הזו מיוחדת ומעולה. תודה על התרגום שרי, ותודה לשירי על ההמלצה החמה.
תודה על הפירגון ליאורה 😍
אמאל'ההה עכשיו סיימתי את הדרמה, דרמה מעלפת מי שרוצה לראות ממליצה ממש!!
תודה רבה שרי על התרגום אלופהה!
ממש אהבתי את התגובות שלך בצד והם אפילו הצחיקו אותי
בהתחלה זה קצת שיעמם ויש לי מזל שלא עצרתי!! אל תהססו לראות!
תודה על הפירגון שילת 💜💜
תודה שרי על התרגום סדרה מושלמת!!❤️
בכייף ענבר, תודה 💖
התוודעתי לסדרות הקוריאניות לאחרונה והם משמשות נחמה ואקספיזם בתקופה הקשה שעוברת ארצינו האהובה.
שרי תודה. תרגום מושלם המעביר את הקורה על המסך בצורה הכי אמיתית וכנה.
לסדרה אי כחול בים הגעתי לאחר כמה סדרות שאת כולן אהבתי מאד ובכל זאת בסדרה זו העיסוק באנשים, הבעיות בן אישיות, בילדים והורים, בעלי צרכים מיוחדים, היחסים בין האנ שים, החיטוט המלווה בחמלה, עד כדי בוקס בבטן ועיניים בוכיות.
מנסה להבין האם אלה חייהם המלווים באלימות, בוטות ושתייה רבה, האם זו המציאות בקוריאה? בכפרים?
משחק מושלם של הדמויות.
תודה לכל צוות אסיה שמאפשר לנו הנאה כזו מהסדרות שלכם.
תודה לכל צוות אסיה שהבאתם את קוריאה לפתחינו.
אכן די קרוב למציאות שם. בעיקר השתיה.
תודה חימי 😍😍
דרמה מומלצת 😍 9 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, שרי 🤍
תודה יוסי 🤞💜
היי שרי תודה על התרגום
אבל רק רציתי להגיד לך שהתגובות שלך קצת רעות
את כתבת היא דפוקה אבל בכול זאת בעלה לשעבר לוקח ממנה את הילד שלה
מקווה שאהבת את הדרמה 🤔😁
סליחה ממ אם נפגעת, זאת לא הכוונה.😁
היי שרי.
רציתי להגיד שאני ממש ממש נהנית מהדרמה המהממת הזאת!! היא מרגשת, אמיתית, מצחיקה וסוחפת בהמון רגשות פשוט אין לי מילים.
רק אני רוצה להוסיף משהו שקצת הפריע לי. אותה אישה שיש לה ילד שקוראים לו יול, אז בפרק 10 בקטע שהיא אמרה שהוא לא רוצה לראות אותה בגלל שהיא משכה לו את היד ואת הערת בצד למטה שהוא צודק אז תאמיני לי שאני מצדיקה אותה.
היא לא ראתה את הילד שלה יותר מחודשיים!! וזה שבכלל האבא עושה אותה "מפלצת" ואיך שהוא דיבר עליה זה פשוט כאב לי.
צריך להבין אותה, אף אחד לא עזר לה לקום מהדיכאון הזה, בעלה רק הוריד לה כל הזמן ולא היה לו איכפת לו ממנה!
גם כאילו בעלה יותר טוב, הוא "זורק" את הבן שלו אצל הסבא וסבתא והולך לעבודה אז אני חושבת שהוא יותר טוב מהאמא..
בעניי זה גם ממש דפוק לא לתת לאמא לראות את הבן שלה בכלל. היא עדיין אמא שלו.
חוץ מזה לא הייתה לי שום בעיה בכל מה שכתבת. על כל מה שכתבת התחברתי, הסכמתי וחשבתי אותו דבר חחחח
אני ממש אוהבת את הצורת תרגום שלך וההערות שלך!!!
אם הייתי יכולה הייתי שולחת לך גם מלא אימוגים של לבבות, אבל בעייתי בשבילי כי אני במחשב.. חחח
יאללה נשארו לי עוד 10 פרקים!!!!
🙂
איזה חמודה mushka ששיתפת את הרגשות שלך, אבל תנסי לא לכתוב מה קורה בדרמה
זה סוג של ספויילר למי שעדיין לא ראה, אוקיי?
תודה רבה על האמוג'ים לבבות הדמיוניים ששלחת לי, הנה גם לך 😍😍😍
תמשיכי להנות.
מרגישה שחייבת לכתוב תגובה אחרי סדרה כזו.
אוהבת סדרות אמיתיות וזו האמיתית מכולן שראיתי עד כה.
דמויות אמיתיות, פשוטות, כל כך נורמליות, כל כך אנחנו. כמו שיש בכל חברה.
היופי בסדרות הקוריאניות (בד"כ) זו דווקא האיטיות שבהן, בעיני. לאו דוקא משעמם אלא מעוררות חשיבה בלי לחכות כל רגע לאקסטרים אחר, למרות שיש לא מעט בסדרה הזו. והפשטות, הצניעות. זה הרבה יותר מיוחד ומרגש מאיזה רומן רומנטי דביק.
סדרה שמעוררת הרבה מחשבה על היחסים שלנו עם הקרובים לנו.
תודה על התרגום המצוין.
ממליצה בחום גם על הסדרה 39 למי שאהבה את זו.
איזה יופי של תיאור מרגש של הדרמה המצויינת הזאת, תודה נ.ו. על ההמלצות והפרגון החם שלך. 😍
תודה על ההמלצה. התלבטתימאם לצפות ב 39. אבל אם אהבת את אי כחול בים, זה בהחלט סימן טוב
נפעמתי…איך ממשיכים אחרי סדרה כזו
היא מותירה רושם עז
היא כזו אינטנסיבית שבאיזשהו שלב מתחילים לחיות את הדמוויות
המשחק שם מלא רגש
באמת סדרה ברמה אחרת
חובה צפי,ה מי שלא צפה בה הפסיד סדרה יפייפיה
נהדר גל תודה על ההמלצה.😍
שריייייייי, את מהממתתתתת…… באמת שאין כמוך 😍
לפני שבכלל משבחת את הסדרה חייבת לומר לך המון תודה על התרגום שזאת עבודה מאוד לא פשוטה ואנחנו המכורים מה היינו עושים בלעדייך וכשכמותך.
אבל התוספות לתרגום, אין דברים כאלה, למות 😍 באמת.
והסדרה, יש הרבה טובות וזאת להגיד אולי הכי.
לך שרי המון בריאות ואושר ושוב המון, המון תודה 😍💋💋💋
איזה כייף שאת נהנית אורנה, ממש מחמם את ה 💖
תודה לך על הפירגון 😍
ואוו…..מה זו הסדרה הזו
שלמותתתתתת
ולחשוב שכמעט פספסתי אותה
לא מסוגלת להסיר את העיניים ממנה
התמכרתי לדמויות, כולם משחקים שם עם כזו עוצמת רגש
תענוג
נכון מדהימה ? שמחה שנהנית 😍
היי
הקישור ב"עוד צפיה" של פרק 17 מפנה אותי לפרק 18
הקישור תוקן
היי
הקישורים ב"עוד צפיה" לא עובדים מפרק 11 והלאה
הקישורים תקינים, הבעיה כנראה אצלך
וואו,אין פרק שלא בכיתי!! תודה על התרגום וההערות! וג'ימין ההורס עם הקול המיוחד שלו שעשה לי צמרמורת בכל פעם💜💜 תודה!!!!
בכייף ליאת, תודה 😍😍
וואו! תודה על התרגום המהמם!!!!!!!!
בהתחלה היה די משעמם (כי לא הבנתי מה הולך) אבל המשכתי לראות בגלל הכתוביות שלך בצד, קורעת! והיה פשוט נפלא! שמחה שראיתי את הדרמה הזו!
חבל ששמת אותם בצד ולא מתחת לתרגום… אני חוזרת רק בגלל הכתוביות שלך:)
באיזשהו שלב אני תופסת את עצמי בכל מיני קטעים מחפשת הערות שלך 😂😂😂
יואו את מדהימה!
תודה ענקית! נהניתי כפליים בגלל ההערות…❤️💜
וואו איזה כייף מעריצה חמודה שלנו, תודה רבה על הפירגון מחמם הלב שלך 💖
התחלתי להעלות את הדרמה – תנופה-אומני ההונאה, אז אם את אוהבת את ז'אנר
המתח, הדרמה, הקומדיה, והרומנטיקה הקלילה שבאוויר, זה גם בשבילך וכל מי
שהשאיר כאן הערות כאלה מגניבות, תודה רבה לכם יקרים ויקרות 💖
וואו, כתבת ממש מילים מהפה שלי, גם אני מצאתי את עצמי חוזרת אחורה בשביל לקרוא שוב את הערות המתרגמת, וחיכיתי להערות הבאות, מצחיקה המתרגמת שרי, מוסיפה כיף
תודה שרי
שרי יקרה, תודה על התרגום, על ההערות, על השיתוף בהרגשות , היה כיף איתך!
סידרה מוצלחת ביותר מציגה מצבים מורכבים ביותר ביחסים בין אישיים, ברגישות מיוחדת ונוגעת ללב.
והמוסיקה …. וואו, איזה מוסיקה!
אם תהיה עוד עונה בבקשה Tell me Quando (תגידו לי מתי..חחח)
בוודאי יקירתי. תודה רבה על הפירגון 💖 צ'ינצ'ה קומאו.
פרק 15!!!!!
חבילת טישיו הלכה עליו!!!
אלופה התסמונת דאון, פשוט תסמותק!! וואו איזה משחק , ריקוד, לא יאומן!!!
מסתבר שאצלנו יש הרבה מקום לשונה, גם הרבה אהבה וקבלה, גאה בנו☺️
תודה לך שרי יקרה על התרגום המושקע. הדיבור שלך אתנו תוך כדי תרגום מוכיח כמה את חושבת עלינו. אלופה👍
תודה ביבה מהממת, ממש ריגשת אותי כאן איזה כייף לנו שאת איתנו 💖
היי שרי המקסימה💕
רציתי להודות לך על תרגום הדרמה המהממת והמיוחדת הזאת🥰 מאוד נהניתי ממנה והפרק האחרון פשוט ריגש אותי ברמות.
כל השחקנים שיחקו מדהים! אהבתי את כל הסיפורים האישיים שלהם והתרגשתי יחד איתך
ואיתם🥰
שבת שלום 🌻🌷
איזה כייף סיגל, שמחה שנהנית 😍 ותודה על הפירגון 💖
💖
באיזה דמויות הדרמה מתמקדת?
בכולם, לכן זה מעניין, ואין רגע דל.
תודה רבה על התרגום המושלם
נהניתי מאוד
איזה כייף, תודה על הפירגון ליטל 💖
למעשה אני כזאת שמחפשת דווקא את הסדרות שיש בהן את הערות זה פשוט מושלם אני מאד אוהבת לקרוא אותן זה מרגיש שיש עוד מישהו איתי וצופה תודה על הדרמה המדהימה הזאת
איזה כייף אנה,תודה רבה שאת מפרגנת, ממש כייף לקרוא 💖
וואו אין לי מילים איזה סידרה מושלמת ומרגשת !! שרי תודה לך על התרגום המושלם ועל ההערות בצד הרגשתי שייש איתי מי שצופה וצוחקת ובוכה ומתרגשת ביחד איתי זה הייה מושלם !
אפשר בקשה אחת את השמות של השירים או את הקישורים שלהם אני רוצה למצוא אותן ביוטיוב
כל כך התרגשתי ובכיתי אני בחופשת לידה עכשיו ולא מאמינה סיימתי את הסידרה תוך 3 ימים 😍🙈
איזה כייף לורן, תודה על הפירגון, ממש שמחתי לקרוא מה שכתבת, ולגבי השירים, יש פה גם מתורגמים למעלה, ופשוט
ביוטיוב לחפש לפי OUR BLUES OST יש את השיר של מלומאנס שהוא פשוט מושלם.
תהני. 😍😍😍
איזה מוזר לי שוו בין ושין מין אה הם הרי זוג ועכשיו הם באותה הדרמה אבל לא משחקים כזוג… מעניין איך זה הרגיש להם חח
נכון, גם לי היה מוזר, וראיתי קצת מאחורי הקלעים ביוטיוב ויש שם קטעים מצחיקים.
האמת שהם בחרו בזה בכוונה ככה.
מקווה שנהנית בכל זאת 🤪
יש לי בעיה עם ההורדה של פרק 6
תודה
תודה רבה שרי
נהניתי מכל רגע .סדרה מושלמת שאסור לפספס. תסריט מרגש עם שחקנים אהובים שמוציאים מעצמם כאן רמה מפתיעה גבוה במיוחד. תודה
נכון ורד, תסריט מדהים מהחיים, פשוט מהמם. תודה על הפירגון 💖 שמחה שנהנית.😍
התגובה הזאת היא למי שתרגמה את הסדרה, את חופרת ברמות עם הערות שלך בצד. היית מתה לחיות בסרט כמו השחקנית המהממת…כל פעם שי סצינה איתה היית חייבת לכתוב שהיא חיה בסרט. לידיעתך דכאון היא מחלה קשה וחשוכת מרפא ומי שסובל ממנה ממש לא חי בסרט. ממש לא מתכוונת לצפות פה ואצפה באתר אחר בסדרה המהממת הזאת ובשחקנית המהממת הזאת שהיא משחת מעולה והחשקנית שאני הכי אוהבת. שוב, היית מתה להיות חיה בסרט כמוה. לכי תבדקי קצת על דכאון…הנושא מוכר לי מקרוב לצערי, אף אחד לא חי בסרט ובוחר להיות חולה בזה….תתביישי לך.
יש דרך גם לתת ביקורת. וזו לא הדרך.
היא מתרגמת בהתנדבות ומאהבה, ויכלת להיות מנומסת ולהגיד מה שיש לך לומר בצורה מכבדת.
מקווה שימחקו את התגובה הלא נעימה
הרגע סיימתי. סדרה מעולההה
שחקנים מעולים, תוכן מרגש מאודדדד
הצליח לסחוףףף אותי
תודה רבהה על התרגום הושקע
איזה כייף שנהנית שיר, תודה רבה על הפירגון 💖
לכולם בדרמה יש מכוניות יקרות בטירוף, עושה רושם שמשתלם מאוד להיות דייג וכדומה, עושים המון כסף, משל היו עורכי דין או רופאים…
זה או שמדובר בפרסומת. (שוכנעתי לקנות שברולט. רק צריכה להשיג כסף מאיפשהו)
האמת הודיה, הייתי בקוריאה, ולכולם באמת יש מכוניות די חדישות כנראה שזה לא יקר שם, לא יודעת
גם אני הופתעתי בכך מאד, וזה לאו דווקא הדייגים בג'ג'ו, שגם ביקרתי שם והמקום מהמם, ועדיין יש אג'ומות ואלמוני זקנות
שמוכרות את הירקות בשוק ברצפה או כמובן אלו שמוכרים דגים, שמתי בפייסבוק תמונות אוטנטיות מהמקום של הדרמה.
להנאתכם. 😍
לצוות שרי ורבקה… יופי של עבודה…👏🏻👏🏻🤩🤩
דרמה מיוחדת, עם הרבה חומר למחשבה תוך כדי ואחרי הסרט. חלק מהשחקנים הכרתי מדרמות אחרות, וחלק חדשים מרשימים למדי, כמו Kim Woo Bin. הצחוק והקול הרדיופוני העמוק שלו, והמשחק
שלו, שמספיקה הבעת פנים או שפת גוף, ללא צורך במילים.
לגבי העיצוב – קרה לי דבר מצחיק… לקח לי בסביבות פרק 10, כדי להבחין שכתוב ״עיצוב״ ולא ״עצוב״… ה-י׳ התחבאה לי בין הזרוע של ה״ע״ לזרוע של ה״צ״… וכל הזמן חושבת, מדוע עצוב התרגום…😅..
יישר כח לעבודה בהמשך הדרך..:-)👍👍👏🏻👏🏻💪🏻💪🏻
וואי ליאן הרגת אותי עם העצוב והעיצוב 😍😂😂😂 העיקר שהבנת שזה בעצם עיצוב של כל הכותרות והתרגום.
ותודה רבה על הפירגון שמחה שאהבת. 😍😍
שרי דבר ראשון תודה על התרגום המושלם דבר שני את הורגתתת אותי עם התגובות שלך בחלקם גם הרגשתי כזה כאילו אני רואה את הדרמה עם חברה וחולקת את ההערות חחח
תודה💜💜💜💜💜💜
איזה כייף שרה, תודה רבה על הפירגון, שמחה שנהנית 💖
ג'ימיןןןןןןןןןןןןן יואאוווו מאותו רגע שיצא השיר אני חופרת על השיר הזה אמאאא מה זה הקול הזההה מהה חיים שלייייי שרופה עליוווווו תודה על התרגום של הסדרה אין עלייך אוהבתתתתתתתתתתת💜💜💜💜💜💜💜
בכייף חמודה, גם אני מאוהבת….בדרמה 🤪 תהני.
עובדה מעניינת- השחקן קים או בין והשחקנית שין מין אה הם בני זוג כבר הרבה שנים.
אבל הם לא רצו לשחק דמויות של בני זוג אז הם הסכימו אחרי שהמפיקה שיכנעה אותם הרבה, לשחק בסדרה הזו אבל בתפקידים שונים.
נכון. באמת מעניין
וואי תודהה רציתי לראות אותה באתר אחר ופתאום ראיתי שהעלתם את זה כאן ככ שמחהה
תודה שירי על התרגום
איזה כייף רעות, תודה, תהני 😍
תודה רבה שרי בחירה מעולה , סידרה יוצאת מן הכלל כתובה בחוכמה ורגישות קאסט שחקנים מפואר
ממליצה בחום
תודה על הפירגון שירי, מסכימה עם כל מילה על הדרמה 😍
וואו וואוו ואווו זאת סדרה מהממתתת ראיתי אותה כבר כשהיא הייתה עוד בשידור ופשוט התמוגגתי.. כל כך שונה ומרגשת אין דברים כאלה!!! לא להתלבט בכלללל אני ממש מקנאה במי שיראה אותה עכשיו בבינג' אני הייתי צריכה לחכות כל שבוע וזה היה ממש קשה.. הדבר הכי טוב בה זה הפס קול אימאללההה השירים מושלמים אחד אחד…
תודה על ההמלצה הלל. 😍
וואוווו איזו סדרה מהממת!!!
תודה לשרי שתרגמה את הסדרה הזו
פשוט כיף לצפות בה וללמוד בכל
פעם דרך הסדרות על התרבות הקוריאנית.
קאמסמידה שרי!!!
קאמסאמידה יהודית, שמחה שאת אוהבת, תודה על הפירגון 😍
תודה רבה שרי על השקעה והעבודה הקשה
בכייף רחל, תהני, תודה על הפירגון 😍
שרי תודה רבה מאד. איזה כיף – כל הסדרה!!!!!
בכייף דבי, תהני 😍
שרי, ותודה רבה על הערות הצד שלך. פתאום היתה איתי חברה בחדר… שותפות לאהבות ולדמעות…., וגם בקשר לאמא …. בלי לעשות ספויילרים…. לא הצליחה לזכות לאהדה ממני. שבת שלום.
חיכיתי לקים וו בין. מרגש.
מתחילה צפייה.
תודה רבה מאוד שרי
בכייף ורד, תהני, דרמה מקסימה וקים וו בין הורס כרגיל 😍
סדרה מקסימה
יש אפשרות לסדר את הורדת מגה לפרק 10?
תודה לעזרה
בודקות את זה
תודה רבה! הפרק ירד.
איזה כייף, תודה על הפירגון. הדרמה מהממת תהני מאד 😍😍
ואו שרי את אלופה!!
תודה על הפירגון חיה, תהני מדרמה מקסימה שיש בה הכל!!! 😍
וואווו מהמם! חיכיתי לצפות בזה! תודה רבה!!
בכייף יעל, תודה, תהני 😍
יאאא… מכורה לקים וו בין, חיכיתי לדרמה הזו תודה שרי
בכייף בת חן, את תהני, הדרמה מהממת. 😍
אלופה, חיכיתי שתסיימי כדי לצפות בה.
איזה כייף, תודה על הפירגון. הדרמה מהממת תהני מאד 😍😍