תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 유 레이즈 미 업
שם הדרמה באנגלית – You Raise Me Up
מספר פרקים – 8
רשת שידור – וואבה
תאריך עלייה לשידור – 31.8.2021
תרגום – אלה / ג'ני (פרקים 1-2)
תקציר:
דו יונג שיק (השחקן יון שי יון) הוא גבר בן 31 עם כמה בעיות. הוא מתכונן לבחינת שירות המדינה במשך שנים. במהלך תקופה זו, המראה הגופני שלו הידרדר, והוא גם אימפוטנט. הוא מחליט לפנות למרפאה אורולוגית כדי לטפל בכך. שם, הוא פוגש את אהבתו הראשונה יי רו דה (השחקנית האני).
יי רו דה היא רופאה אורולוגית מיומנת, יפה ומגיעה מרקע משפחתי עשיר. היא יוצאת עם דו ג'י היוק (השחקן פאק קי אונג), העובד כפסיכיאטר.
החבר שלה מנהל מרפאה לייעוץ פסיכולוגי. הוא טיפוס, מה שמעצבן אותה ביותר. כדי להוריד לו את הביטחון העצמי, יי רו דה מתרברבת בפני החבר שלה, באהבה הראשונה שלה, דו יונג שיק.
יום אחד דו יונג שיק מופיע מולה, והיא המומה לראות שהמראה שלו שונה לחלוטין מכפי שהיה בעבר. איך זה יסתדר עם מה שסיפרה לחבר שלה?
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של אלה
רשימת השחקנים
יון שי יון – Yoon Si Yoon
פאק קי אונג – Park Ki Woong
האני – Hani
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אלה וג'ני תודה על תרגום הדרמה קומיאו,♥ אז בין האזעקות , סיימתי אמש את הדרמה הקצרה והמדוייקת הזו, (45 דקות כל פרק) . כתוב שהיא קומדיה, זה נכון יש בה מצבים קומיים, יחד עם זאת יש בה נגיעה לנושאים רגישים של גוף ונפש. ( אימפוטנציה, יחס החברה/משפחה להשגיות , חוסר מימוש עצמי בגלל שיפוטיות חברתית, ועוד) ..ויש בה ריפוי והחלמה, ואהבה כנה ורגישה. פס קול נהדר (כבר הורדתי לסופטייפי) וכמובן ליהוק מושלם נהנתי ממנה מאד – ממליצה באהבה♥
תודה יקירה על הסיכום היפה. לא יכולתי לתאר את הדרמה טוב יותר ממה שכתבת ❤
תודה מקרב לב על התרגום, בתקופה כזאת קשה שאנו עוברים, ממש גרמתם לי לצחוק ולשמוח
תודה לאלה וג'ני על התרגום המושלם עם התוספות המשעשעות והמפילות שלהן. תבורכנה.
אמלהההה מושלם השחקנים והמשחק שלהם נדיר אני בשוק שראיתי את זה רק עכשיו
ואווו🥵🔥❤🥵🔥❤🥵🔥
קורע….. ההערות של ג׳ני בכל סדרה שאת מתרגמת אליפות
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, אלה וג'ני 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
סדרה מעולה עם פסקול מעולה. מלאת אהבת אדם ומתיקות
ממש ככה ❤
מאוד אהבתי. סדרה מעולה מאוד מרגשת ויפה.
תודה על ההשקעה בתרגומה.
תודה על הפרגון ❤
סדרה מהממתתתתתת
סידרה ממש מהנה
מעניינת ומצחיקה
אהבתי ממש!
תודה רבה על התרגום המושלםם!!
אכן, דרמה מדליקה עם מסר חזק. תודה על הפרגון ❤
גני' ואלה,תודה על התרגום ועל דרמה מאד מענינת.כמו שנאמר אשה מרימה ואשה הורסת.לחיי הנשים המרימות!!!!!!!!!
איזו סידרה מטורפת!
בלי קשר שאני מכור ליון שי יון.
הפרק האחרון שבר אותי!!!
היה שווה לחכות שהסדרה תצא! – חבל שהיא קצרה \=
תודה לאלה וג'ני על התרגום!!!!!
תודה, איש התלמוד 😛
אאלה וג'נייייי איזה שילוב אינעל העולם !!! אני חייבת לראות את הדרמה הזאת בטח תקרעו אותנו על המסך!!!😆🤣🤣🤣
תודה מראש ימושלמות!!!!
אגב השחקנית הראשית היא מXX היא די מתחילה אבל היא שחקנית פצצה!!!
תראו שהיא עוד תגיע רחווווקקק כי מרגישים את כושר המשחק שלה דרך המסך…
אז אני ממש מצפה לראות אותה כברררר… יאללה לבינג'😝
דרמה פצצה ועוסקת בנושאים כל כך חשובים!
התרגשתי, בכיתי, נהניתי מאד. תודה אלה על התרגום!
אהבתי…קומאווו
קומואו על עוד סיום של סדרה מרגשת 🙏🙏🙏
מעבר לעיסוק בנושא כ"כ חשוב -אין אונות- הסדרה נוגעת בעומק וביופי באנושיות בחשיבות של ערך עצמי
לא לבטל את עצמך מול אחרים ומול הסטנדרט של החברה
לפעמים החיים הם רק 30 נקודות וחשוב ורצוי שהם יהיו 30 נקודות של השלמה ואושר בעיקר עם עצמך 🥰
כל כך נכון, זה בדיוק המסר של הדרמה
מותק של סדרה, ממליצה בחום
סדרה ממש מוש, כל כך מרגשת
ג'ני למה הפסקת עם ההערות שלך????
זה כל כך חסר לי!
ההערות שלך מוסיפות המון צבע לצפייה – לפחות בשבילי…
(אני מוצאת את עצמי צופה ותוך כדי חושבת "היה מתאים לה להגיב על הסיטואציה הזאת איזה משפט מחץ"… חחח)
איזה סוף מפתיע של פרק 6! חחח שמחה בשביל שמוליק
תודה על התרגום
דיייי איזה מרגש שהם הזכירו בפרק 5 את השפה העברית!!
זה רק אני מתרגשת ככה??
לא, דווקא גם אני… 😂
גם אני!!!!!!!
תודה לכן על הסדרה המהממת!! כל כמה זמן יוצא פרק?
איזה דרמה טובה! כיף לצפות בה. שחקנים טובים. משחק מעולה. עלילה נדירה יש לציין חחחחח
תודה רבה למתרגמות
וואי איזה דרמה מוצלחת!!
אלה וגני שילוב הורס!
תודה!!
אני ממש אשמח לדעת כל כמה זמן לצפות לפרק למה אחרת אני ארענן כל שעה 🤣
כמובן שזה בהתנדבות ובלי התחיבות אבל לדעת מתי לצפות לפרק יעזור לי מאוד!!
דאייייי, שני פרקים מושלמיםםםם🥰🥰🥰
היה שווה לחכות, תודה על התרגום🥰
פרק 3 גמר אותי…… בא להיכנס לתוך המסך ולחבק את הראשי דויון שיק.
אני לא מאמינה שיש את פרק 3
איזה כיףףף!!!
תודה אלה וג'ני על התרגום של הסדרה המתוקה הזאת😍
עפה לצפות….
מחכה
הדרמה יכולה להתעכב גם בחצי שנה?
גני ואלה תודה על התרגום שאלה האם יש בעיה עם האתר תמיד מופיע הודעה על תקלה אשמח לדעת?
את לא מקבלת הודעה על תקלה טכנית באתר,
את מקבל פופ-אפ שמסביר שכרגע יש תקלה טכנית בתרגום הסדרה ולכן התרגום מתעכב.
כל כמה זמן יוצא פרק?
יון שי יון… כל סדרה איתו מוצלחת ביותר.
פשוט ככה
תודה מקרב לב לאלה ולג'ני על תרגום סדרה ועל הערות מצחיקות, המשדרגות את כל הסדרה, שמתחילה כסוג של פרודיה וקומדיה ואח"כ הופכת לדרמה מציאותית רצינית עם אתנחתאות קומיות, בדמות של הטנרסג'נדר וכו', רואים, שהצליחו "לשים על השולחן" את בעיית האימפוטנציה (שבד"כ לא מדוברת במנטליות הקוריאנית ואין ספק שסדרה זו מהווה חידוש בפתיחות לנושא); זאת ועוד, מתארים עד כמה יכול להשפיע על אדם – אורח-חייו ועברו – על יכולתו המינית (אונו) ולהפך. ממתינים להמשכה. תודה מראש על המאמץ.
תודה על התרגום כל כמה זמן יוצא פרק??
כל כמה זמן עולה פרק
אלה וג'ני
אני מרימה לכן
😆
תודה על התרגום המושלם
ההערות הקורעותתתת
על החתול ושמוליק
ובכלל על האווירה שהכנסתן לתרגום 💜💙💚
תודה שני חחח לרגע לא הבנתי איזה חתול ואז נזכרתי 😉
ג'נייי את אלופהה! הערות שלך- כאילו מאיפה ההברקות והמישפטים בול ברגע הנכון
קרעעת אותי מצחוקק
אלה וג'ני תודהה על התרגום והזמן שאתן משקיעות בישבילנו
תודה רבה בשם שתינו 🙂
לג'ני ואלה המתרגמות המהממות!!
תודה על דרמה מרתקת ושונה🍌
עוד לא החלטתי אם זה יותר מעורר רחמים ועצוב או יותר מצחיק…
מה שבטוח שאני לא מתחרטת שהתחלתי😁😬
ג'ני פייטינג על ההערות! גם כאן לא החלטתי עם הדרמה עושה לי את זה או ההערות ההורסותתתתת 😅
תודה גודי!
זה גם וגם וגם. יון שי יון שחקן ענק וכל אלה שסביבו מעולים ממש. השילוב הזה של שחקנים טובים, עלילה מרגשת וקטעים קומיים שהם בעצם גם רציניים. זאת אחת הדרמות האנושיות. הביטוי ."הייתי צוחק אם זה לא היה כל כך עצוב" מקבל בדרמה הזאת משמעות.
תודה על התירגום המושקע!
אני לא יודעת מה יותר מצחיק אותי- הקטעים הקומיים או ההערות שלכן
בכל אופן השילוב קורע
מחכה לשאר התרגומים <3
תודה על הפרגון, משתדלות לעמוד בציפיות של התסריטאים גם בהערות 🥰
קרע לי את הלב, הדמעות לא מפסיקות לזרום.
זה מה שיפה בדרמות הזאת, דמעות של צחוק משתלבות עם דמעות של רגש
תרימו לו ,תרימו
תרימו לו , תרימו
עד שכולם ירימו
הליליה הם ישירו
טרילילי טרללה 🥳🥳🥳🥳
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🍌
ומה נשמע עם שמוליק😅🤣🤣🤣
הוא נח 🍌🍌🍌
הרסת 🤣🤣🤣
שיאו גני, אני לא עומדת עם ההערות שלךך, את שופכת אותי מצחוקק😂😂
ותודה על התרגום אחלה של סדרה🥰😍
תודה רבה 😀 התרגום הוא של אלה ושלי.
לפעמים עדיף לשתוק מאשר להוציא כזאת ג'ורה מסריחה מפה.
אבל כנראה זה החינוך המקסים שקיבלת בבית.
אף אחת כאן לא חייבת לך כלום, לא טוב לך? עופי לאתרים אחרים.
גם ככה הכל כאן "זבל"…
המצחיק הוא, ש"זבל" אנושי כמוך נשאר כאן כמו סמרטוט וממשיך להנות מהתוכן.
אבל לצערנו גם הפה המסריח נשאר.
אני מתה על כותר הדרמה 😂
גם אנחנו! 🤣🤣🤣
אז תרימו לנו!
👩⚕️🥳☝️☝️☝️☝️🔝🔝🔝🔝
אוי נראית סדרה מעולה!!! כל כמה זמן יתורגמו פרקים??
היי אמה. זאת דרמה שמשודרת עכשיו – שני פרקים בשבוע.
הם יתורגמו בסמוך לשידורם בקוריאה.
תודה ג'ני, מחכה בקוצר רוח!
ניראה מעניין ומצחיק…. מחכה כבר שייתורגם!
בהצלחה אלה וג'ני ותודה מראש