שם הדרמה באנגלית – Advance Bravely / My Best Mr. Lover / Honor of Love
מספר פרקים – 30
רשת שידור – טנסנט וידאו
תאריך עלייה לשידור – 12.8.2017
תרגום – ג'ני
תקציר:
שיה יאו נולד עם כפית זהב, למשפחה אריסטורקרטית. הוא אלוף הקיקבוקס בזירה הבינלאומית. שיה יאו מסתיר את חוסר הבטחון שלו ואת הטראומה המונעת ממנו ליצור קשר רומנטי מאחורי חזות יהירה וקרה.
יואן זונג הוא חייל לשעבר בכוחות המיוחדים, שעם השחרור הקים פלוגה להכשרת שומרי ראש. כשאחותו הקטנה, יואן רו, נופלת בקסמו של שיה יאו, היא לא מצליחה לשבור את חומותיו.
בייאושה, היא ניגשת לאחיה בבקשה לגרום לשיה יאו להתאהב בה. האם המפגש הזה יביא לתוצאות שיואן רו רוצה?
הסבר לשם הדרמה:
לא רוֹאֶה בָּעיניים, זהו ביטוי שפירושו הוא, נחוּש מאוד; לא עוצר בדרכו ליעד שהוצב לו, לא מפסיק עד שמצליח להשיג את מטרתו. לדוגמה: מתמודד הנינג'ה לא רואה בעיניים, לא יפסיק לנסות עד שיסיים את המסלול בהצלחה. שזהו ביטוי עממי יותר (סלנג) לתרגום המילולי "מתקדמים באומץ".
גילוי נאות – אני לא חובבת סדרות BL בכלל , אך לי בעיה עם סדרות ברומאנס. (אהבתי מאוד את הסדרה "מילה של כבוד" 😍)
יחד עם זאת , הרגיש לי שזה יותר מתאים כ-BL כיוון שהורגש שם סוג של מתח בין שני הראשיים , וגם צילומי התקריב שלהם וההתמקדות בעיניים אחד של השני נתן תחושה של מין מיני-מתח מיני.. (מאופק , מבוייש , משהו לא ברור..) גם לא התחברתי לעובדה שהם ישנים יחד במיטה (איפה אמא שלו? איפה אחותו? לאף אחד זה לא נראה מוזר??) , ורק עם מכנס (או תחתון) זה נותן יותר ווייב של זוג מאשר ווייב של חברים… וזאת למרות שמבחינת התסריט לא הייתה ביניהם אינטימיות של זוג או נשיקה. בנוסף העלילה מבחינתי לא הייתה מהוקצעת מספיק , זרקו מידע בכל מיני כיוונים , היו דמויות שלא ברור מה מטרתן בסיפור , ולגבי השאלה שנשאלה וריחפה בין שניהם (למה הוא מתייחס/נחמד אליו כך) ושנאמר במפורש שתינתן לו תשובה בעתיד – לא קיבלנו עליה תשובה! מבחינתי מה שכן אהבתי – זה את קטעי האימון , הלחימה , והמשחק של שני הראשיים. כל אחד בתפקידו היה מעולה. האחד גבר גברי לחלוטין עם סקס אפיל קר ומנוכר ושובה במסתוריות שלו. השני עם בייבי פייס , כריזמה בשפע וחיוך של מיליון דולר. מבחינת העלילה לדעתי הייתה פה החמצה.. אז הצפייה -לשיקולכם.. ותודה רבה לג'ני על התרגום ועל התיבול בהערות (צחקתי יחד איתך.. 😜)
גונג ג'ון לפני word of honor ❤️ מקסים טבעי
יש לו מה שלשחקנים רבים אין וזאת כריזמה בלתי נגמרת.
Advanced Bravely מצונזרת קשות,
לדעתי זה BL מצונזר ולא ברומאנס במקור,
רואים שהיו חלקים מהותיים שהורידו
הבנתי שבמקור היו גם סצינות נשיקה והשחקנים היו מוכנים ללכת רחוק.
בסטנדרטים של 2024 הסדרה ככה ככה לדעתי.
חוץ מזה, אהבתי שהם דבקים בעיקרי הדאנמיי/יאוי וזה דמות אחת שהיא uke/shou ודמות אחרת שהיא seme/gong
בלי לטשטש את ההבדלים ולהיות פרוגרסיביים מתקדמים כביכול.
וגם אהבתי את ההומור.
זה היה יכול להיות נהדר אם היו מצלמים מחדש כמו שצריך בלי צנזורה.
"אחרי שסיימתי לצפות ב'מילת כבוד', פשוט הייתי חייבת לראות את גונג ג'ון שוב, כי התאהבתי בו באמת ממבט ראשון, הרבה זמן לא אהבתי שחקן ככה. אי אפשר לתאר את ההתלהבות שלי כשגיליתי שיש עוד דרמה מתורגמת שלו, ובמיוחד שהיא גם ברומאנס!
הדרמה הייתה מושלמת!! לא יכולה להסביר כמה נהניתי לצפות בה ולא הפסקתי לחייך במהלך כל הצפייה. באמת שהם הכי מתוקים בעולם.
אני בטוח הולכת לצפות בה שוב בקרוב.
תודה רבה ג'ני על התרגום ♥
אויש אני כנראה מתבלבלת.. אולי תעזרו לי חחח זה מדבר על הדמות הראשית שהוא סוג של משרת בבית של הדמות השנייה, והם גדלו ביחד והראשי חזר אחרי הרבה שנים. ועכשיו הדמות השנייה אוהבת אותו והוא כזה מנסה לברוח והמשפחה לא תקבל אותו.
תודההה
אם לא הייתי עובדת מחר הייתי נשארת כל הלילה כדי לסיים את הסדרה הזאת..
אפשר להסביר לי מה זה השלמות הזאת???
שתי שחקנים חתיכיםםם ויפים, הם כאל חמודים ביחד
והעלילה עצמה מעניינת ואחרת, לא אותם סיפורים שחוזרים על עצמם..
אהבתי מאדדדדד
תודה רבה לג’ני האלופהה על זה שתרגמת ועל ההערות הקוטלות באמצע..
ממליצה מאדדדד לצפות
קודם כל ג'ני את עושה את הסדרות שאת מתרגמת הרבה יותר מוצלחות רק בגלל הערות שאת משאירה כול פרק .
ועוד דבר, אני ואחותי BL FUN מהרגע שיצאו לכאן , אני יודעת שכתוב BROMANCE אבל זה ממש BLֱֱֱ!
הסצנות הרומנטיות ,המוזיקה והנשיקה בין האח לעשיר. אם זה לא SWEET BL אני לא יודעת מה כן….
תמשיכי להצחיק אותי כל פרק מחדש
היי סול. תודה רבה לך, אבל יש הגדרה מפורשת לביאל וכאן מדובר בברומאנס. במקרה אלה פרקים לא מצונזרים ואין נשיקות וגילויי אהבה רומנטית בין הראשיים, אלא דאגה ואיכפתיות. אלה ההבדלים.
זה הכל 🙂
שלום למתרגמות האם ידוע למישהי האם תהייה עונה 2 או פרק ספיישל שיסיים מה ייקרה וקורה ביניהם ומה קורה אחריי שהם יוצאים מהבית חולים??? ממש מעוניינת לדעת אשמח מאוד תודה
אגב ג'ני שוב תודה על ההשקעה. אם אפשר עוד שאלה קטנה. רשמת בתרגום פעמיים שזונג עוד יספר ליאו לגבי למה הוא התקרב אליו בלי קשר לאחותו. פעם אחת כשישנו במלון ופעם שניה כשניקה לו את הדקירות ברגל.. הוא סיפר לו בסוף איפשהוא? תודה.
היי אייל. אני לא זוכרת במה מדובר.
אם אתה מתכוון להערות, אז 1. אני לא זוכרת אותן בכלל, כי אני לא כותבת אותן מכוון. ו-2. אלה סתם דברים מהראש שלי ולא דברים שבאמת יקרו. 😉
וחוץ מזה, שמחה שאהבת 🙂
לאאאאא😭😭🤣🤣🤣🤣🤣😭😭😭
אני לא נושמת
מה זה הסוף הזה?🤣🤣🤣😭🤣😭🤣🤣
וואי אין לי אוויר.
ג'ני תודה על התרגום
אני שרופה על ארבעת האהבלים האלה
כאלה מתוקים😍😍😍
חבל שנגמר וצונסר
אבל כמו שאמרת בראש שלי הציפורי האהבה האלה היו ביחד❤️❤️❤️
תודה ענקית מאד נהניתי😆
ווואו,זה מה מה שיש לי לומר,ווואו
(סתם ,יש לי עוד המון מה לומר😁)
איזה סדרה יא'אללה , אהבתי ממש!
מומלצת ברמות לכולם,
אני אחת שרואה המון ברומאנס.
היא הייתה הכי קרובה לביאל מכל מה שראיתי (נראלי היא ביאל 😅)
(אני קצת יותר מידיי בטוחה בזה זה שאין נשיקה לא אומר הכל🤫)הקיצר העיקר שהם אוהבים אחד את השני לא משנה איך זה מתפרש🤗
הסדרה כל כך יפה, העלילה ,השחקנים החתיכים🫠 ויש גם את הסתומים שהעלו לי חיוך על הפנים 😄.
הסוף מושלםםםםם,רק שלא ממש ריחמו עלינו😩הצופה יבין והלא צופה ינחש🤣
אז תודה תודה רבה לך ג'ני 😘
על התרגום ,השותפות לצפייה,שאת נותנת יחס לבקשות תרגום ,לשאלות ,ולסתם חפירות …
בקיצור ת-ו-ד-ה ❤️
היי ג'ני לפי גוגל התסריט כולל 215 פרקים. הגיוני? אז הסריטו רק חלק מזה והשאר נשאר כתסריט ? זה מופיע ככה באתר wattpad נקודה קום
top adores bottom. Length: 215 chapter (main story) + 10 chapters (epilogue) Main Couple: Yuan Zong – Xia Yao Supporting Couples: Peng Ze – Li Zhen Zhen; Xuan Da Yu – Wang Zhi
היי,אני לא ג'ני😅
אולי היא תוכל לעזור לך יותר ממני😅
אבל לפי מה שראיתי סך הפרקים שצולמו/שודרו הוא 30 ה200 ומשהו פרקים זה הסיפור ,כמו שאמרת התסריט .אבל בפועל ישנם רק 30 פרקים ,
מעניין אם יש גם משהו לקרוא על הסדרה המושלמת הזו,אם מישהי יודעת(בבקשה להגיד🙏)
יו ג'ן
אני לא מאמינה
איזו הפתעה לסופש חג
סתם, ממש סתם החלטתי לרפרש לי את העמוד והנה עלו פרקים. ולא סתם, גוללת למטה וכל הפרקים עד הסוף!!!!
אין, אין, אין לי מילים
סדרה מעולה וברמה
עשית לי את החג
זהו
לא יוצאת מהבית
לילה לבן
מה שתגידי
תודה אלופה, תבורכי🙏
שתהיה שנה טובה ונהדרת
ג'ני
אין עליך. אלופה !!!!!!12 פרקים אחרונים ברצף אחד. איזה ממתק לחג. ראיתי רק חמישה והשאר אשמור לי כמו ממתק לראות לאט לאט. איזה בחירה נהדרת. עלילה מקורית (עייפתי מה"בוס ואני" ו"דייטים במטבח"…). כימיה מטורפת… יחד עם ההערות שלך שמשדרגות כל דרמה – פשוט כיף אחד גדול!!! תודה רבה מאד וחג שמח.
לאאא נכוווןןן😯😯😯🥹🥹🥹🥹
את תרגמת לנו אחת עשרה פרקים ברצף?
שיאוווו אמא'לה את מטורפת! (בקטע טוב)
תודה ענקית🥹🥹🥹
אני בהלם…. יאוווו
איזה כייף😁😁😁
ג'ני את נדירה😍😍😍😍👸🏼❤️❤️
ג'יני תודה רבה על הזמן שאת "מגרדת" על מנת להשלים את תרגום הדרמה הישנה הזאת.
גם אני חושבת שזאת קומדיית BL נהדרת, אמנם הסיפור קצת איטי ,אבל הרווחנו:
קבוצת גברים (לא ילדים) מרשימה, לעיתים בלי חולצות, תמיד בלי פורנו!
הנערות האובססיביות – מפסידות;
היפוך תפקיד – פה האגרסיבי הוא הבחור "העני"; ועכשיו עוד מתווסף לנו זוג מישני מעניין..
אז לא נורא אם לא נזכה לנשיקת סיום. המבטים הלוהטים מספיקים בהחלט..
נמשיך לעקוב אחרי התרגום שלך…מועדים לשמחה.
ווואי איזה פרקים יפיםםםם
הדרמה כל-כך שוווה
בסדרה הזו הם הרבה יותר מראים חיבה אחד לשני מאשר דרמות ברומאנס אחרות,🤫😍
הם קנאים אחד לשני!!!😁
אני החלטתי שבראש שלי מעכשיו זה ביאל לכל דבר רק בלי מעשים😏
תודה ג'ני שאת מתרגמת לנו גם דרמות ישנות יותר ,שיש להם פחות צופים,ופחות המולה סביב כל הדרמה
תודה שלמרות הכל את עדיין מתרגמת את הסדרה לקהל גם עם הוא לא ענק
מעריכה אותך ברמות❤️
גני תודה על עוד פרקים נוספים ואני רוצה לאחל לך שנה טובה וגמר חתימה טובה וצום קל אוהבת אותך מאוד ותודה על הסדרות שאת מתרגמת לנו ומקדישה מזמנך הפנוי אוהבת מאוד תסדרות שאת מתרגמת אין עליך
אגב ברומאנס.. גם הקשר בין החברים של שיה יאו לברומאנס שלהם הוא דיי יוצא דופן יחסית לחברים טובים. חברות צמודה עם בחור נשי שהחבר קונה לו מתנות. או החבר שאובססיבי לליצן הגנב. בקיצור זה ממש על הגבול כאן ואולי טיפה מעבר…
שיה יאו רחוק מלהיות נשי. הוא לוחם, הוא גבר לגמרי.
ברומאנס זה סוג של אחוות גברים. אין שם מיניות, אבל יש אינטימיות מאוד מרומזת.
הנה, הוצאתי את ההגדרה מהויקיפדיה.
"ברומנס (באנגלית: Bromance) הוא קשר קרוב מאוד ולא מיני בין שניים או יותר גברים. הקשר כולל חיבה, הומוסוציאליות ואחוות גברים. הקשר נבדל מידידות רגילה על ידי רמה גבוהה במיוחד של אינטימיות רגשית. המונח משמש מאז תחילת המאה ה-21, והוא נתפס כמוביל שינוי בתפיסה החברתית והעניין בנושא, עם פתיחות הולכת וגוברת של העולם המערבי במאה ה-21 לשקול מחדש מגבלות מגדר, מיניות ובלעדיות."
🙂
היי ג'ני תודה על עוד פרקים וחתימה טובה 🙂
לא אמרתי שהוא נשי. הוא פשוט יותר צעיר ובהדרגה נמשך גם לזונג. אחרת לא היה מצב שהוא היה מגיע מיוזמתו לישון איתו יחד בדירה שלו וגם מקנא לו בשלב מסויים. מצד שני זונג לא היה מבשל בשביל אחוות גברים. תראי איך הוא מתנהג למדריכים עמיתים שלו 🙂 או שומר עליו מחוץ לדירה מול היריב וגם דואג לו במקלחת ושלא יהיה לו קר. גם הסצנה של יאו עם הרימונים שהוא שמר לו במיוחד בצד. וחוץ מזה אין ביניהם אחוות גברים אמיתית כי הם לא עברו שום דבר בחיים יחד. ובלי לעשות ספוילר כשנגיע לפרק האחרון בסצנה האחרונה זה עוד רמז עבה 🙂
ל"סקרני":
ברומאנס זה סוג של אחוות גברים. אין שם מיניות, אבל יש אינטימיות מאוד מרומזת.
הנה, הוצאתי את ההגדרה מהויקיפדיה.
"ברומנס (באנגלית: Bromance) הוא קשר קרוב מאוד ולא מיני בין שניים או יותר גברים. הקשר כולל חיבה, הומוסוציאליות ואחוות גברים. הקשר נבדל מידידות רגילה על ידי רמה גבוהה במיוחד של אינטימיות רגשית. המונח משמש מאז תחילת המאה ה-21, והוא נתפס כמוביל שינוי בתפיסה החברתית והעניין בנושא, עם פתיחות הולכת וגוברת של העולם המערבי במאה ה-21 לשקול מחדש מגבלות מגדר, מיניות ובלעדיות."
🙂
ג'ני, איך הפרקים המתורגמים שלך כוללים סצנות שאין בגרסאות המתורגמות? שווה לחכות רק לזה. אגב לגבי ברומאנס, אין או כמעט אין מצב לחברות גברית בין מדריך לחניך בטח לא לפי הסצנות. פשוט הסינים כנראה משאירים הרבה לדמיון ואולי בגלל זה לא צילמו עונה 2 וחבל…
שווה כל פרק. בחיי
אבל בהחלט כדאי לחכות
כמה שבועות לסיום ולבינג'
ג'ני מתרגמת במקביל הרבה סדרות און ליין
וזו סדרה שכבר הסתיימה
אז היא מקבלת פחות עדיפות.
עכשיו עם כל החגים
יש למתרגמים חיים…
אז לנשום עמוק ולחכות…
מאחר וכתבת שאת מתלבטת
אז קחי ת'זמן וחכי שיגמר התרגום
אבל אני שבדרך כלל רואה בינג'
לא הצלחתי להתאפק וגמעתי בשקיקה
יופי של סדרה
שמישהו יסביר לי למה הסדרה הזו כל כך יפה??????
ווואיייייי
תודה ג'ני♥️
אני התמכרתי סופית, 😵🤯😄 אוקיי אני ואחיות שלי הלכנו לקולנוע לראות את מתקפה חזיתית(סרט אמריקאי סיני) עכשיו באנו. לצחוקים ג'קי צ'אן וזה…
פתאום אני רואה על הדקות הראשונות את סיימון גונג(השחקן של הסדרה הזוווו)
ואני ואחותי צורחותתת כי אנחנו שרופות עליוווו (גם מסדרות אחרות)
בקיצור זה רק אעלה לסרט 😁(סיפור אמיתי)
ברומאנס קיצוני שכזה סיני?????
רק ג'ני יכולה לעלות על כזה דבר!!!
השילוב בין שני הדברים
מביא ארסנל של שחקנים דוגמנים אחד אחד
תודה על הדרמה הזו
ואיך נפלתי ברשתה של הדרמה
והעזתי להתחיל לפני שכל הפרקים מתורגמים? איך?
מצחיקה ג'ני עם התגובות שלך
כמו 'שומר על התחת שלו' במקלחות ועוד…
בהחלט שווה גם אם הפרקים ככ קצרים…
נפלא, פשוט דרמה מקסימה
ג'ני, הבנו כמה את עסוקה אז תודה רבה מאד על המתנה הזאת לשנה החדשה.
כמה כיף לראות סידרה שבאמת מצדיקה הסרת חולצות בכל הזדמנות …
עם ההערות שלך ועם סיימון – לא נשתעמם לעולם!
חג שמח ושנה טובה.
ג'ניייייי 😭😭😭😭😭😭
בבקשה….
את יכולה לתת גם לסדרה הזאת את המגע שלך?
ראיתי שגמרת לתרגם פרוייקט מושלם אחר אז חשבתי אולי יש לך יותר זמן ..
תודה על הכל
סיסיה אוו דה מימה❤️❤️❤️❤️
דבר ראשון, מליון תודות שמתרגמים את הסדרה הזו בכלל
דבר שני, מתי יצאו פרקי המשך? כל יום אני עולה כמה פעמים לבדוק אולי….
אשמח לדעת אם יתורגמו עוד או שפשוט ננטש ואז אני אראה באנגלית
יום טוב!
גילוי נאות – אני לא חובבת סדרות BL בכלל , אך לי בעיה עם סדרות ברומאנס. (אהבתי מאוד את הסדרה "מילה של כבוד" 😍)
יחד עם זאת , הרגיש לי שזה יותר מתאים כ-BL כיוון שהורגש שם סוג של מתח בין שני הראשיים , וגם צילומי התקריב שלהם וההתמקדות בעיניים אחד של השני נתן תחושה של מין מיני-מתח מיני.. (מאופק , מבוייש , משהו לא ברור..) גם לא התחברתי לעובדה שהם ישנים יחד במיטה (איפה אמא שלו? איפה אחותו? לאף אחד זה לא נראה מוזר??) , ורק עם מכנס (או תחתון) זה נותן יותר ווייב של זוג מאשר ווייב של חברים… וזאת למרות שמבחינת התסריט לא הייתה ביניהם אינטימיות של זוג או נשיקה. בנוסף העלילה מבחינתי לא הייתה מהוקצעת מספיק , זרקו מידע בכל מיני כיוונים , היו דמויות שלא ברור מה מטרתן בסיפור , ולגבי השאלה שנשאלה וריחפה בין שניהם (למה הוא מתייחס/נחמד אליו כך) ושנאמר במפורש שתינתן לו תשובה בעתיד – לא קיבלנו עליה תשובה! מבחינתי מה שכן אהבתי – זה את קטעי האימון , הלחימה , והמשחק של שני הראשיים. כל אחד בתפקידו היה מעולה. האחד גבר גברי לחלוטין עם סקס אפיל קר ומנוכר ושובה במסתוריות שלו. השני עם בייבי פייס , כריזמה בשפע וחיוך של מיליון דולר. מבחינת העלילה לדעתי הייתה פה החמצה.. אז הצפייה -לשיקולכם.. ותודה רבה לג'ני על התרגום ועל התיבול בהערות (צחקתי יחד איתך.. 😜)
גונג ג'ון לפני word of honor ❤️ מקסים טבעי
יש לו מה שלשחקנים רבים אין וזאת כריזמה בלתי נגמרת.
Advanced Bravely מצונזרת קשות,
לדעתי זה BL מצונזר ולא ברומאנס במקור,
רואים שהיו חלקים מהותיים שהורידו
הבנתי שבמקור היו גם סצינות נשיקה והשחקנים היו מוכנים ללכת רחוק.
בסטנדרטים של 2024 הסדרה ככה ככה לדעתי.
חוץ מזה, אהבתי שהם דבקים בעיקרי הדאנמיי/יאוי וזה דמות אחת שהיא uke/shou ודמות אחרת שהיא seme/gong
בלי לטשטש את ההבדלים ולהיות פרוגרסיביים מתקדמים כביכול.
וגם אהבתי את ההומור.
זה היה יכול להיות נהדר אם היו מצלמים מחדש כמו שצריך בלי צנזורה.
מסכימה עם כל מה שכתבת, בייחוד לגבי גונג ג'ון ההורס ^^
לא הייתה שם אפילו נשיקה אחת 😅
אבל סידרה טובה חח
"אחרי שסיימתי לצפות ב'מילת כבוד', פשוט הייתי חייבת לראות את גונג ג'ון שוב, כי התאהבתי בו באמת ממבט ראשון, הרבה זמן לא אהבתי שחקן ככה. אי אפשר לתאר את ההתלהבות שלי כשגיליתי שיש עוד דרמה מתורגמת שלו, ובמיוחד שהיא גם ברומאנס!
הדרמה הייתה מושלמת!! לא יכולה להסביר כמה נהניתי לצפות בה ולא הפסקתי לחייך במהלך כל הצפייה. באמת שהם הכי מתוקים בעולם.
אני בטוח הולכת לצפות בה שוב בקרוב.
תודה רבה ג'ני על התרגום ♥
לתרגום 💕 לא היו לי דמעות לכן לא דרמה עבורי, כן סדרה נחמדה..
היי, לשחקנים הראשיים יש עוד סדרה ביחד נכון?
מה השם שלה? תודה!
לא חושבת שיש, אבל אולי מישהו יודע משהו שאני לא? 🤷♀️
אויש אני כנראה מתבלבלת.. אולי תעזרו לי חחח זה מדבר על הדמות הראשית שהוא סוג של משרת בבית של הדמות השנייה, והם גדלו ביחד והראשי חזר אחרי הרבה שנים. ועכשיו הדמות השנייה אוהבת אותו והוא כזה מנסה לברוח והמשפחה לא תקבל אותו.
תודההה
אם לא הייתי עובדת מחר הייתי נשארת כל הלילה כדי לסיים את הסדרה הזאת..
אפשר להסביר לי מה זה השלמות הזאת???
שתי שחקנים חתיכיםםם ויפים, הם כאל חמודים ביחד
והעלילה עצמה מעניינת ואחרת, לא אותם סיפורים שחוזרים על עצמם..
אהבתי מאדדדדד
תודה רבה לג’ני האלופהה על זה שתרגמת ועל ההערות הקוטלות באמצע..
ממליצה מאדדדד לצפות
תודה רבה, הדסה 🙂
קודם כל ג'ני את עושה את הסדרות שאת מתרגמת הרבה יותר מוצלחות רק בגלל הערות שאת משאירה כול פרק .
ועוד דבר, אני ואחותי BL FUN מהרגע שיצאו לכאן , אני יודעת שכתוב BROMANCE אבל זה ממש BLֱֱֱ!
הסצנות הרומנטיות ,המוזיקה והנשיקה בין האח לעשיר. אם זה לא SWEET BL אני לא יודעת מה כן….
תמשיכי להצחיק אותי כל פרק מחדש
היי סול. תודה רבה לך, אבל יש הגדרה מפורשת לביאל וכאן מדובר בברומאנס. במקרה אלה פרקים לא מצונזרים ואין נשיקות וגילויי אהבה רומנטית בין הראשיים, אלא דאגה ואיכפתיות. אלה ההבדלים.
זה הכל 🙂
ג׳ני! חולה עלייך ועל הדרמהההה אמא אני מתה על ההערות שלךךךךךך אמאלהההה ההערות שלך יותר מצחיקות מהסדרה עצמהההההההההה
תודה גני על עוד פרויקט מהנה.
הפרק עם התרנגול פשוט גמר אותי😂😂😂😂
פשוט הנאה צרופה,עשה לי חשק לראות שוב את הסדרה מילת כבוד
שלום למתרגמות האם ידוע למישהי האם תהייה עונה 2 או פרק ספיישל שיסיים מה ייקרה וקורה ביניהם ומה קורה אחריי שהם יוצאים מהבית חולים??? ממש מעוניינת לדעת אשמח מאוד תודה
לפי מה שחיפשתי אין שום המשך והסדרה שודרה לפני חמש שנים. יש תסריט עם 200 פרקים שמצאתי ופרסמתי למטה..
תודה למתרגמת על המאמץ ןחג שמח
סדרה נחמדה
אגב ג'ני שוב תודה על ההשקעה. אם אפשר עוד שאלה קטנה. רשמת בתרגום פעמיים שזונג עוד יספר ליאו לגבי למה הוא התקרב אליו בלי קשר לאחותו. פעם אחת כשישנו במלון ופעם שניה כשניקה לו את הדקירות ברגל.. הוא סיפר לו בסוף איפשהוא? תודה.
היי אייל. אני לא זוכרת במה מדובר.
אם אתה מתכוון להערות, אז 1. אני לא זוכרת אותן בכלל, כי אני לא כותבת אותן מכוון. ו-2. אלה סתם דברים מהראש שלי ולא דברים שבאמת יקרו. 😉
וחוץ מזה, שמחה שאהבת 🙂
לאאאאא😭😭🤣🤣🤣🤣🤣😭😭😭
אני לא נושמת
מה זה הסוף הזה?🤣🤣🤣😭🤣😭🤣🤣
וואי אין לי אוויר.
ג'ני תודה על התרגום
אני שרופה על ארבעת האהבלים האלה
כאלה מתוקים😍😍😍
חבל שנגמר וצונסר
אבל כמו שאמרת בראש שלי הציפורי האהבה האלה היו ביחד❤️❤️❤️
תודה ענקית מאד נהניתי😆
באהבה! גם בראש שלי 😉
ווואו,זה מה מה שיש לי לומר,ווואו
(סתם ,יש לי עוד המון מה לומר😁)
איזה סדרה יא'אללה , אהבתי ממש!
מומלצת ברמות לכולם,
אני אחת שרואה המון ברומאנס.
היא הייתה הכי קרובה לביאל מכל מה שראיתי (נראלי היא ביאל 😅)
(אני קצת יותר מידיי בטוחה בזה זה שאין נשיקה לא אומר הכל🤫)הקיצר העיקר שהם אוהבים אחד את השני לא משנה איך זה מתפרש🤗
הסדרה כל כך יפה, העלילה ,השחקנים החתיכים🫠 ויש גם את הסתומים שהעלו לי חיוך על הפנים 😄.
הסוף מושלםםםםם,רק שלא ממש ריחמו עלינו😩הצופה יבין והלא צופה ינחש🤣
אז תודה תודה רבה לך ג'ני 😘
על התרגום ,השותפות לצפייה,שאת נותנת יחס לבקשות תרגום ,לשאלות ,ולסתם חפירות …
בקיצור ת-ו-ד-ה ❤️
באהבה! ❤😉
היי ג'ני לפי גוגל התסריט כולל 215 פרקים. הגיוני? אז הסריטו רק חלק מזה והשאר נשאר כתסריט ? זה מופיע ככה באתר wattpad נקודה קום
top adores bottom. Length: 215 chapter (main story) + 10 chapters (epilogue) Main Couple: Yuan Zong – Xia Yao Supporting Couples: Peng Ze – Li Zhen Zhen; Xuan Da Yu – Wang Zhi
היי,אני לא ג'ני😅
אולי היא תוכל לעזור לך יותר ממני😅
אבל לפי מה שראיתי סך הפרקים שצולמו/שודרו הוא 30 ה200 ומשהו פרקים זה הסיפור ,כמו שאמרת התסריט .אבל בפועל ישנם רק 30 פרקים ,
מעניין אם יש גם משהו לקרוא על הסדרה המושלמת הזו,אם מישהי יודעת(בבקשה להגיד🙏)
אם יש לך סבלנות לקרוא תחפשי בגוגל לפי מה שרשמתי 🙂
אייל, אני חושבת שבוואטפד הכוונה היא לפרקי נובלה ולא לפרקי הסדרה.
יו ג'ן
אני לא מאמינה
איזו הפתעה לסופש חג
סתם, ממש סתם החלטתי לרפרש לי את העמוד והנה עלו פרקים. ולא סתם, גוללת למטה וכל הפרקים עד הסוף!!!!
אין, אין, אין לי מילים
סדרה מעולה וברמה
עשית לי את החג
זהו
לא יוצאת מהבית
לילה לבן
מה שתגידי
תודה אלופה, תבורכי🙏
שתהיה שנה טובה ונהדרת
ג'ני
אין עליך. אלופה !!!!!!12 פרקים אחרונים ברצף אחד. איזה ממתק לחג. ראיתי רק חמישה והשאר אשמור לי כמו ממתק לראות לאט לאט. איזה בחירה נהדרת. עלילה מקורית (עייפתי מה"בוס ואני" ו"דייטים במטבח"…). כימיה מטורפת… יחד עם ההערות שלך שמשדרגות כל דרמה – פשוט כיף אחד גדול!!! תודה רבה מאד וחג שמח.
ג'ני תודה ענקית!
לא מבינה , אם הם אוהבים אחד את השני למה עד שניה אחרונה של הסידרה הם לא אומרים את זה אחד לשני ולא יוצאים ביחד?!?!
יש סוג של צנזורה בסין. קראתי שהורידו את הסדרה מהשידור בגלל זה ואחכ החזירו. אז הכל במרומז…
לא הבנתי, אין שם הומואים באמיתי? אז למה שלא יראו משהו שבכל העולם זה נורמלי?!
הם החליטו לצנזר…
כי זה לא ביאל. זה ברומאנס ולא מוזכר בשום מקום בסדרה שהם הומואים.
וואו… כל הפרקים בבת אחת !!!
ממש מתנה לחג 🌸
ג'ני תודה רבה על המאמץ וההשקעה בתרגום.
לאאא נכוווןןן😯😯😯🥹🥹🥹🥹
את תרגמת לנו אחת עשרה פרקים ברצף?
שיאוווו אמא'לה את מטורפת! (בקטע טוב)
תודה ענקית🥹🥹🥹
אני בהלם…. יאוווו
איזה כייף😁😁😁
ג'ני את נדירה😍😍😍😍👸🏼❤️❤️
וואי איזה הפתעה ענקית!!!!
ג'יני תודה רבה על הזמן שאת "מגרדת" על מנת להשלים את תרגום הדרמה הישנה הזאת.
גם אני חושבת שזאת קומדיית BL נהדרת, אמנם הסיפור קצת איטי ,אבל הרווחנו:
קבוצת גברים (לא ילדים) מרשימה, לעיתים בלי חולצות, תמיד בלי פורנו!
הנערות האובססיביות – מפסידות;
היפוך תפקיד – פה האגרסיבי הוא הבחור "העני"; ועכשיו עוד מתווסף לנו זוג מישני מעניין..
אז לא נורא אם לא נזכה לנשיקת סיום. המבטים הלוהטים מספיקים בהחלט..
נמשיך לעקוב אחרי התרגום שלך…מועדים לשמחה.
ווואי איזה פרקים יפיםםםם
הדרמה כל-כך שוווה
בסדרה הזו הם הרבה יותר מראים חיבה אחד לשני מאשר דרמות ברומאנס אחרות,🤫😍
הם קנאים אחד לשני!!!😁
אני החלטתי שבראש שלי מעכשיו זה ביאל לכל דבר רק בלי מעשים😏
תודה ג'ני שאת מתרגמת לנו גם דרמות ישנות יותר ,שיש להם פחות צופים,ופחות המולה סביב כל הדרמה
תודה שלמרות הכל את עדיין מתרגמת את הסדרה לקהל גם עם הוא לא ענק
מעריכה אותך ברמות❤️
לפי הפרקים המלאים שג'ני מתרגמת ומעלה נראה כי בגרסאות האנגלית חתכו וצינזרו את כל הקטעים המענינים שעל גבול ה BL …
תודה! הם היו מושלמים!
אני מתחרפנת שזה רק כמעט ולא מעבר אווווףף
הם כאלה מתוקים🥹🥰
ג'ני תודה על התרגום❤️
גני תודה על עוד פרקים נוספים ואני רוצה לאחל לך שנה טובה וגמר חתימה טובה וצום קל אוהבת אותך מאוד ותודה על הסדרות שאת מתרגמת לנו ומקדישה מזמנך הפנוי אוהבת מאוד תסדרות שאת מתרגמת אין עליך
ג'ני יעלו השבוע פרקים?
הרגע עלו
בדיוק 😉
אגב ברומאנס.. גם הקשר בין החברים של שיה יאו לברומאנס שלהם הוא דיי יוצא דופן יחסית לחברים טובים. חברות צמודה עם בחור נשי שהחבר קונה לו מתנות. או החבר שאובססיבי לליצן הגנב. בקיצור זה ממש על הגבול כאן ואולי טיפה מעבר…
שיה יאו רחוק מלהיות נשי. הוא לוחם, הוא גבר לגמרי.
ברומאנס זה סוג של אחוות גברים. אין שם מיניות, אבל יש אינטימיות מאוד מרומזת.
הנה, הוצאתי את ההגדרה מהויקיפדיה.
"ברומנס (באנגלית: Bromance) הוא קשר קרוב מאוד ולא מיני בין שניים או יותר גברים. הקשר כולל חיבה, הומוסוציאליות ואחוות גברים. הקשר נבדל מידידות רגילה על ידי רמה גבוהה במיוחד של אינטימיות רגשית. המונח משמש מאז תחילת המאה ה-21, והוא נתפס כמוביל שינוי בתפיסה החברתית והעניין בנושא, עם פתיחות הולכת וגוברת של העולם המערבי במאה ה-21 לשקול מחדש מגבלות מגדר, מיניות ובלעדיות."
🙂
היי ג'ני שימי לב לסצנה פרק 17 דקה 12:30 אין מצב לאחווה גברית 🙂 זה הכי קרוב לגבולות הצנזורה הסינית..
יש המון חומר באינטרנט על "הומוסוציאליות". אני ממליצה לך לחפש ולקרוא, היות ואין כאן אפשרות לשים קישורים. זה יכול לענות חלקית על השאלות שלך 🙂
היי ג'ני תודה על עוד פרקים וחתימה טובה 🙂
לא אמרתי שהוא נשי. הוא פשוט יותר צעיר ובהדרגה נמשך גם לזונג. אחרת לא היה מצב שהוא היה מגיע מיוזמתו לישון איתו יחד בדירה שלו וגם מקנא לו בשלב מסויים. מצד שני זונג לא היה מבשל בשביל אחוות גברים. תראי איך הוא מתנהג למדריכים עמיתים שלו 🙂 או שומר עליו מחוץ לדירה מול היריב וגם דואג לו במקלחת ושלא יהיה לו קר. גם הסצנה של יאו עם הרימונים שהוא שמר לו במיוחד בצד. וחוץ מזה אין ביניהם אחוות גברים אמיתית כי הם לא עברו שום דבר בחיים יחד. ובלי לעשות ספוילר כשנגיע לפרק האחרון בסצנה האחרונה זה עוד רמז עבה 🙂
רק דברנו והנה הסצנה הראשונה בפרק 16 😉
מה בעצם הופך את זה לברומאנס ולא אהבת בנים ?
ברומאנס זה קשר חזק ללא מיניות
הסיבה שאין כאן מיניות היא בגלל הצנזורה 🙂
אבל היא קיימת במחשבות…
ל"סקרני":
ברומאנס זה סוג של אחוות גברים. אין שם מיניות, אבל יש אינטימיות מאוד מרומזת.
הנה, הוצאתי את ההגדרה מהויקיפדיה.
"ברומנס (באנגלית: Bromance) הוא קשר קרוב מאוד ולא מיני בין שניים או יותר גברים. הקשר כולל חיבה, הומוסוציאליות ואחוות גברים. הקשר נבדל מידידות רגילה על ידי רמה גבוהה במיוחד של אינטימיות רגשית. המונח משמש מאז תחילת המאה ה-21, והוא נתפס כמוביל שינוי בתפיסה החברתית והעניין בנושא, עם פתיחות הולכת וגוברת של העולם המערבי במאה ה-21 לשקול מחדש מגבלות מגדר, מיניות ובלעדיות."
🙂
ג'ני, איך הפרקים המתורגמים שלך כוללים סצנות שאין בגרסאות המתורגמות? שווה לחכות רק לזה. אגב לגבי ברומאנס, אין או כמעט אין מצב לחברות גברית בין מדריך לחניך בטח לא לפי הסצנות. פשוט הסינים כנראה משאירים הרבה לדמיון ואולי בגלל זה לא צילמו עונה 2 וחבל…
אני מקורבת להפקה 😉
כל כמה זמן עולה פרק אם אפשר לשאול ?
פשוט ראיתי את הסדרה דרך הטיק טוק עכשיו
אם ראית דרך הטיקטוק, למה את שואלת? 😉
לפי התקציר זה נראה לי משהוא שכדי לי לראות אבל אני מתלבתת בגלל שזה עוד לא ניגמר ואני לא אוהבת להתחיל סרטים לפני שהם ניגמרים
שווה כל פרק. בחיי
אבל בהחלט כדאי לחכות
כמה שבועות לסיום ולבינג'
ג'ני מתרגמת במקביל הרבה סדרות און ליין
וזו סדרה שכבר הסתיימה
אז היא מקבלת פחות עדיפות.
עכשיו עם כל החגים
יש למתרגמים חיים…
אז לנשום עמוק ולחכות…
מאחר וכתבת שאת מתלבטת
אז קחי ת'זמן וחכי שיגמר התרגום
אבל אני שבדרך כלל רואה בינג'
לא הצלחתי להתאפק וגמעתי בשקיקה
יופי של סדרה
תודה מיכל ❤❤❤
לגמרי מה שכתבת (ממנה אותך לדוברת שלי 🥰🥰🥰)
חחחחחחח….
יאללה. הולך
ואיזה כיף לקפוץ לבקר כאן
אחרי כמה ימים שהשתדלתי לא לרפרש😜
ולגלות שעשית קסם והעלת עוד שלישייה…
יאאאאאאאאאאאא
תודה מלכה!!
שמישהו יסביר לי למה הסדרה הזו כל כך יפה??????
ווואיייייי
תודה ג'ני♥️
אני התמכרתי סופית, 😵🤯😄 אוקיי אני ואחיות שלי הלכנו לקולנוע לראות את מתקפה חזיתית(סרט אמריקאי סיני) עכשיו באנו. לצחוקים ג'קי צ'אן וזה…
פתאום אני רואה על הדקות הראשונות את סיימון גונג(השחקן של הסדרה הזוווו)
ואני ואחותי צורחותתת כי אנחנו שרופות עליוווו (גם מסדרות אחרות)
בקיצור זה רק אעלה לסרט 😁(סיפור אמיתי)
❤❤🥰🥰
תודה על הסיפור 😉
ברומאנס קיצוני שכזה סיני?????
רק ג'ני יכולה לעלות על כזה דבר!!!
השילוב בין שני הדברים
מביא ארסנל של שחקנים דוגמנים אחד אחד
תודה על הדרמה הזו
ואיך נפלתי ברשתה של הדרמה
והעזתי להתחיל לפני שכל הפרקים מתורגמים? איך?
מצחיקה ג'ני עם התגובות שלך
כמו 'שומר על התחת שלו' במקלחות ועוד…
בהחלט שווה גם אם הפרקים ככ קצרים…
נפלא, פשוט דרמה מקסימה
🙏❤🥰 תודה מיכל!
תרגום יפה ויותר ברור מהתרגום האנגלי. תודה.
תודה רבה, אייל 💕🙏 משתדלת מאוד.
ג'ני, הבנו כמה את עסוקה אז תודה רבה מאד על המתנה הזאת לשנה החדשה.
כמה כיף לראות סידרה שבאמת מצדיקה הסרת חולצות בכל הזדמנות …
עם ההערות שלך ועם סיימון – לא נשתעמם לעולם!
חג שמח ושנה טובה.
תודה רבה! בהחלט מצדיקה 😅💕
ג'ני היקרה
תודה רבה על עוד שלושה פרקים מתוקים מתוקים.
הכי אהבתי את השיעור לוחמה במים שהיה נראה כמו שיעור שחיה לקטנטנים 😂
שמחה שאהבת 💕🙏
ג'ני היקרה, תודה על הפרקים הנוספים, מעריכים מאוד!
תודה 🙏
תודה ג'נושששש חיכינו לפרקים האלההה❤️
🥰
ג'ני תודה את אלופה!❤️❤️❤️❤️
כל כך שמחתי שראיתי שתרגמת
הפרקים היו מושלמים!
תודה על התרגום ❤️❤️❤️❤️❤️
באהבה 💕
ישששששששששש❤️❤️❤️
היה שווה לחכות
❤ באהבה!
ממש חבל שהתחלתם לתרגם והפסקתם באמצע❗❗
הנה עלו הפרקים וזה כבר לא חבל! 😉 ❤
ג'ניייייי 😭😭😭😭😭😭
בבקשה….
את יכולה לתת גם לסדרה הזאת את המגע שלך?
ראיתי שגמרת לתרגם פרוייקט מושלם אחר אז חשבתי אולי יש לך יותר זמן ..
תודה על הכל
סיסיה אוו דה מימה❤️❤️❤️❤️
פרק 15בבקשה.
אמרה המיינה: אוכל, אוכל, תן נשיקה, קדימה, קדימה
דבר ראשון, מליון תודות שמתרגמים את הסדרה הזו בכלל
דבר שני, מתי יצאו פרקי המשך? כל יום אני עולה כמה פעמים לבדוק אולי….
אשמח לדעת אם יתורגמו עוד או שפשוט ננטש ואז אני אראה באנגלית
יום טוב!
זה ממש מבאס שהפסקתם לתרגם את הסידרהה
אפשר לדעת למה לפחות?
לא הפסקנו את התרגום. התרגום ימשיך בקרוב מאוד.
פשוט לפעמים קורים דברים פחות נעמים בחיים שמונעים מאיתנו לתרגם.
התרגטם ימשיך בקרוב מאוד.
קצת סבלנות 💕
פשוט כן המשכת לתרגם סדרות אחרות וזה לא אז היה תמוה…
כי סדרות אחרות אונליין וזאת ישנה ממש. לכן, כשהזמן קצר, עושים סדר עדיפויות 🥰