שם הדרמה באנגלית – Love Beneath the Stars / The Boy Foretold by the Stars The Series
מספר פרקים – 6
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 16.8.2021
תרגום – ניסן
תקציר:
אחרי אותה נשיקה בשטח, דומיניק ולוק נכנסים כעת לשלב חדש במערכת היחסים שלהם.
אבל להיות במערכת יחסים חד מינית בבית ספר קתולי של בנים אף פעם לא אמור להיות משימה קלה. הלחץ מצד חבריהם, הוריהם ובית הספר מזמנים מכשולים בלתי נסבלים לקשר המיועד לכוכבים.
למרות כל מה שהחיים מעיפים עליהם, דומיניק ולוק מנסים להיות חזקים ולהמשיך את אהבתם.
סדרה מהממת ומרגשת!!😍🥺
שחקנים מוכשרים וחמודים!!!!!👨❤️👨👬🏻😍
תודה רבה ניסן על התרגום המושקע!!🙏🏻💙🙏🏻
שמחה שנוסף מתרגם לאתר המדהים הזה!
תודה לך ובהצלחה בתרגום הפרויקטים השונים🙏🏻💪🏻🙂
ואוו ואוו ווואו…
איזה סדרה מדהימה ומרגשת, זה היה הזוי איך הלב שלי כמעט יצא החוצה בכל רגע שלהם ביחד, הם הצליחו להכניס כל כך הרבה רגש לכל סצנה, הרגשתי שבאלי להילחם איתם, לתמוך בהם, ובסוף הרגשתי גאה בהם ברמות כאילו אני מחתנת את הילד שלי(מצחיק לדבר על זה כשאני בחורה בת 20 ^-^)
תודה רבה לניסן על התרגום המדהים של הדרמה המושלמת הזאת, וההערות שלך כל כך הוסיפו לדרמה- הם היו בול במקום וזה הרגיש כאילו קראת את מה שעובר לי בראש.
תודה, תודה, תודה
ככה הם מדברים בפיליפינים
השפה שלהם מאוד מעורבבת ומשולבת עם הרבה שפות
לכן בכל דרמה או סרט פיליפיני או אם הולכים לשם אז שומעים מלא שפות מעורבבות ובעיקר פיליפינית ואנגלית
בפיליפינים יש כמה שפות (תלוי אזור ואוכלוסיה), אבל מרבית האוכלוסייה מדברת טגאלוג ואנגלית. לכן השלטון (ובמובנים רבים גם האוכלוסייה) קורא לזה פיליפינית, בגלל השילוב בין שתי השפות. ולכן זה מופיע ככה גם בסדרות ובסרטים.
ניסן, מזל טוב על תרגומך הראשון!! סדרה חמודה. הערה, ההערות שלך בכלל לא מפריעות, ההפך, כאשר אתם, המתרגמים , מעירים, זה נותן הרגשה שאתם צופים אתנו ולדעתי זה ממש נחמד. מה שכן, על תוריד כל כך מהר את ההערה, הייתי צריכה לעצור על מנת להספיק לקרוא, חחח
קודם כל תיקון לניסן המתרגם -ההערות הוסיפו והביעו כל מה שהרגשתי שצפיתי בסידרה
ובכללי אמאל’ה כמה דמעות זלגו ממני ככה על הבוקר
תודה ניסן מאוד מומלץ לצפות בסדרה למי שמתלבט יש לזה גם עוד עונה לפני
תוכלו בבקשה לתרגם את הסדרה he's into her? סדרה פיליפינית מתוקה ברמות בסגנון של בנים על פני פרחים
הקשר לסירה הזאת גם אני ממש חיפשתי לא מצאתי תרגום לעברית היא נראית שדרה ממש יפה
היי, זאת סדרת המשך של משהו?
כי ראיתי בתקציר וגם בתחילת הסדרה שמדברים על המשך של משהו
הסדרה היא למעשה המשך לסרט המספר את ההיכרות ביניהם.
לצוות המתרגמים הנפלא: האם יש סיכוי שתתרגמו את הסרט ותעלו אותו באתרכם הנפלא?
סדרה מהממת ומרגשת!!😍🥺
שחקנים מוכשרים וחמודים!!!!!👨❤️👨👬🏻😍
תודה רבה ניסן על התרגום המושקע!!🙏🏻💙🙏🏻
שמחה שנוסף מתרגם לאתר המדהים הזה!
תודה לך ובהצלחה בתרגום הפרויקטים השונים🙏🏻💪🏻🙂
ניסן תודה רבה על תרגום מושקע של סדרה מושלמת
וואו חייבת לציין ההערות שלך היו במקום ממש קראת את מה שעבר לי בראש תודה רבה
מצפה כבר לדרמה הבאה שתתרגם
אני מודה לצוות האתר שנתן לי לתרגם אותה.
שמח שאהבת ♥️
ואהיה בקוצר רוח לקראת לפרויקט הבא.🙂
ואוו ואוו ווואו…
איזה סדרה מדהימה ומרגשת, זה היה הזוי איך הלב שלי כמעט יצא החוצה בכל רגע שלהם ביחד, הם הצליחו להכניס כל כך הרבה רגש לכל סצנה, הרגשתי שבאלי להילחם איתם, לתמוך בהם, ובסוף הרגשתי גאה בהם ברמות כאילו אני מחתנת את הילד שלי(מצחיק לדבר על זה כשאני בחורה בת 20 ^-^)
תודה רבה לניסן על התרגום המדהים של הדרמה המושלמת הזאת, וההערות שלך כל כך הוסיפו לדרמה- הם היו בול במקום וזה הרגיש כאילו קראת את מה שעובר לי בראש.
תודה, תודה, תודה
גם המתרגם לא כ"כ מבוגר. חחח…
צריך להגיד תודה לצוות האתר שנתן לי לתרגם אותה.
וכמוך, גם אני הרגשתי כאילו אני איתם.
שמח ממש שאהבת ♥️
בדיוק התחלתי תודה על הסדרה אבל מישהו יודע למה הם מדברים גם אנגלית וגם פיליפינית?
ככה הם מדברים בפיליפינים
השפה שלהם מאוד מעורבבת ומשולבת עם הרבה שפות
לכן בכל דרמה או סרט פיליפיני או אם הולכים לשם אז שומעים מלא שפות מעורבבות ובעיקר פיליפינית ואנגלית
בפיליפינים יש כמה שפות (תלוי אזור ואוכלוסיה), אבל מרבית האוכלוסייה מדברת טגאלוג ואנגלית. לכן השלטון (ובמובנים רבים גם האוכלוסייה) קורא לזה פיליפינית, בגלל השילוב בין שתי השפות. ולכן זה מופיע ככה גם בסדרות ובסרטים.
איך קוראים לסידרה שלפני זה??
זה סרט עם שם זהה
ניסן, מזל טוב על תרגומך הראשון!! סדרה חמודה. הערה, ההערות שלך בכלל לא מפריעות, ההפך, כאשר אתם, המתרגמים , מעירים, זה נותן הרגשה שאתם צופים אתנו ולדעתי זה ממש נחמד. מה שכן, על תוריד כל כך מהר את ההערה, הייתי צריכה לעצור על מנת להספיק לקרוא, חחח
תודה רבה, ממש אהבתי לתרגם אותה, ולהבא ברגע שאכתוב הערה אנסה להשאיר אותה יותר זמן.♥️
קודם כל תיקון לניסן המתרגם -ההערות הוסיפו והביעו כל מה שהרגשתי שצפיתי בסידרה
ובכללי אמאל’ה כמה דמעות זלגו ממני ככה על הבוקר
תודה ניסן מאוד מומלץ לצפות בסדרה למי שמתלבט יש לזה גם עוד עונה לפני
מה השם שלה?
באמת שמחתי לתרגם אותה. ♥️
תודה על תרגום סידרה מהמממתתת וההארות הצחיקו הוסיף המון מצפה לעוד סדרות
שמח שנהנת ואהבת ♥️
היי תודה רבה על התרגום!
וואלכאם🥳
מצחיק אותי שבדיוק ראיתי טריילר בטיק טוק ורצתי לכאן כדי לבדוק עם זה מתורגם ועל השניה שנכנסתי זה הכניס אותי לזה כאילווו זה חיכה ליי
תודה על כל הברכות זה ממש לא מובן מאליו
שמחתי לתרגם את הדרמה 🙂
כל תגובה מחממת את הלב.
הייי ראיתי שאת חדשה מסתבר!
תודה לך! כמו כל המתרגמות כאן אני לא יודעת מה הייתי עושה בחיי בילעדכן 3>
ברכות להצטרפותך לצוות הכי!
היי תודה רבבבבבבבבבבבבה על התרגום המושקע מזמן רציתי לראות את הסדרה הזאת אז בקיצור תודה 🤗
ניסן
איזה הפתעה לראות סדרה
חדשה שרק עלתה ותורגמה במלואה
טסה לצפות טנקיו