שם הדרמה באנגלית – Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin
מספר פרקים – 50
רשת שידור – בי.טי.וי./דרגון טי.ו.
תאריך עלייה לשידור – 18.12.2017
תרגום – נילי
תקציר:
הפרק האחרון בעונה הראשונה משמש כחוט המקשר עם העונה השנייה שמתרחשת 50 שנה לאחר שטוהר שמם של 70,000 החיילים הנאמנים שנטבחו באכזריות ע"י הקיסר בגלל עלילת שווא, וגם שמו של הנסיך צ'י טוהר. בפרק האחרון אנחנו פוגשים את האחים טיאן שינג (בנו של הנסיך צ'י שנרצח ואומץ ע"י יורש העצר) והאח הצעיר שהוא בנו האמיתי של יורש העצר שהפך לקיסר ליאנג הגדולה (קיסר שמת טרם התחילה העונה השנייה והוא אביו של הקיסר הנוכחי).
שיאו טיאן שנג הפך למייסד אחוזת צאנלין וצבא צאנלין (שמנציח את המרשל לין שו ששרד את התופת רק כדי לטהר את שמות חבריו ומשפחתו) המפואר והמפורסם בכל העולם. דמות מוכרת נוספת מהעונה הראשונה היא האדון הזקן לין מלאנגיה הול.
נסיך צאנלין הזקן הוא החבר הטוב ביותר והיועץ הנאמן של הקיסר הנוכחי בנו של אביו מאמצו. לקיסר יש בן שמיום היוולדו הוכתר כיורש העצר וכל משפחת שיאו אוהבת ומעריצה אותו ומאוד נאמנה לו. אמו של יורש העצר באיזשהו שלב מתחילה לפתח חרדות שמא משפחת צאנלין זוממת משהו נגד בנה, ואחיה שהוא היועץ שלה וראש הממשלה מוסיף שמן למדורה, כמו גם הגורו , פויאנג אינג, שבו היא מאמינה, מונע רק ממניעי נקמה, שליטה וזדון שהיא לא מודעת להם.
לנסיך צאנלין הזקן יש שני בנים, שיאו פינג זאנג השקול, החכם, איש צבא מעולה, ובן נאמן. מסור לאביו למולדתו ולקיסר. בעל מסור ואוהב שנשוי באושר רב עשר שנים, אבל משום מה הם לא הצליחו להביא ילדים. הסיבה לכך תתגלה מאוחר יותר.
ושיאו פינג זינג, הבן הצעיר, שלא מתעניין לא בפוליטיקה ולא בצבא, וכל מה שמעניין אותו זה לחיות בכייף את חייו ולהתאמן באומנויות לחימה בהר לאנגיה (והוא לדעתי הגלגול של מאסטר סו, לין שו, מיי צאנסו).
אבל לחיים יש תוכניות משלהם, ועם פציעתו האנושה בקרב של שיאו פינג זאנג, קרב הירואי ביותר שבו הוא כמעט במו ידיו הצליח למגר את האויב מבאיין [יאן הצפונית], מאחר שספינות התגבורות לא הגיעו כי הן נקלעו לאמבוש וטובעו כולן, ונשארו רק שישה ניצולים, וזאת כי כמה שרים בבירה החליטו שלא יקרה כלום אם צבא צאנלין ינחל איזו מפלונת בקרב. כשהחדשות הגיעו להר לאנגיה, פינג זינג מייד חזר לבירה זינלינג ונשאר שם. מי שטיפל והציל את פינג זאנג הייתה לין שי [שהיא לדעתי הגלגול של הנסיכה ני הואנג], תלמידה של האדון הזקן לי מלאנגיה הול.
דמות מרכזית נוספת היא שיאו יואן צי. אמו נסיכה מדונגהאי (מדינת הים הדרומי) וסבו היה הקיסר הקודם. אביו של שיאו יואן צי הואשם בבגידה והוצא להורג עוד טרם היוולדו, ואימו נשאה בליבה כול אותם שנים טינה נגד ליאנג הגדולה, טינה שמצאה את ביטויה בכמה מעשי זוועה שביצעה ושהתגלו בשלב מאוחר יותר ועליהם היא נענשה. ובינתיים נציגים מדונגהאי התחילו להרעיל את ליבו של שיאו יואן צי ולשתול במוחו מחשבות בגידה בליאנג ושאיפות גדלות.
הצילומים בסדרה הנפלאה הזו מרהיבים, העלילה ממש סוחפת והנאה מובטחת לצופים.
שמחה שאהבת את הסדרה כמוני
לגמרי מסכימה איתך
העונה השנייה, גם לדעתי , הרבה יותר סוחפת ומרתקת מהראשונה, שגם היא נפלאה
פה ישר על ההתחלה מבינים גם מי נגד מי, מי זה מי, ולא לוקח איזה 20 פרקים להבין ולדעת מי הדמויות [ואני כזו, ראש קטן, קשה לי לזכור הרבה פרטים :)]
ובגלל שהיא ככ סוחפת, אחרי שגמרתי לתרגם אותה, ראיתי שוב הכול בכמה ימים
תודה רבה לך נילי המדהימה,
המון הערכה על השלמת תרגום של סדרה אדירה,
צפיתי בסדרה הראשונה הייתה מושלמת,
זה ממש לא מובן מאליו כל ההשקעה מזמנך היקר,
שפו ענק על הבחירה, מחכה לסדרה הבאה בתרגומך.
הי אהובה
תודה על הפרגון,
מקווה שהתחלת כבר לצפות בה כי היא באמת שווה
לדעתי , המשוחדת כמובן, יותר טובה מהעונה הראשונה, כי היא פחות מבלבלת.
פחות אנשים, ויותר מהר אתה מבין מי נגד
הסדרה הבאה בדרך
סגנון שונה לגמרי
של שחיתות פוליטית מודרנית
סדרה כמעט הנצפית ביותר בהיסטוריה. למעלה מ 40 מיליארד צפיות.
אבל עוד חזון למעוד עד שאסיים לתרגם ואז נעלה אותה לאט ובנחת
הי ליאת
כן, זו אותה נילי מהיי/ה שלום, פילגשי 🙂
וקלאסיקה זה תמיד משהו לא מהיום שלא נס ליחו.
ואילו תמיד הדברים שאני בוחרת לתרגם [אם מוצאת כאלו]
וגם בעיני זו סדרה משובחת ביותר
לא יכולתי להפסיק לשנייה
חחח אהבתי את ההערה על בנט הבוגד
תודה רבה על התרגום נהנתי כ"כ שלא הפסקתי עד שסיימתי 10 פרקים רצוף תודה רבה
הי מוריה
ההערה הייתה כמובן במקומה
למרות שעכשיו הוא כבר בפח האשפה של ההיסטוריה ושל הבוגדי
נכון, זו סדרה ממש מרתקת. גם אני נשאבתי אליה ותרגמתי די בזמן שיא
שמחה שנהנית
נילי יקרה, תודה רבה על תרגום סדרה מופלאה זאת נהנתי מאוד מהראשונה ואין ספק שהשניה הרבה יותר סוחפת אין רגע דל😘
הי עדנה
שמחה שאהבת את הסדרה כמוני
לגמרי מסכימה איתך
העונה השנייה, גם לדעתי , הרבה יותר סוחפת ומרתקת מהראשונה, שגם היא נפלאה
פה ישר על ההתחלה מבינים גם מי נגד מי, מי זה מי, ולא לוקח איזה 20 פרקים להבין ולדעת מי הדמויות [ואני כזו, ראש קטן, קשה לי לזכור הרבה פרטים :)]
ובגלל שהיא ככ סוחפת, אחרי שגמרתי לתרגם אותה, ראיתי שוב הכול בכמה ימים
נילי. תודה רבה על התרגום לסדרה המהממת הזו.
תודה נועם
שמחה שנהנית
תודה על הפרגון
תודה רבה לך נילי המדהימה,
המון הערכה על השלמת תרגום של סדרה אדירה,
צפיתי בסדרה הראשונה הייתה מושלמת,
זה ממש לא מובן מאליו כל ההשקעה מזמנך היקר,
שפו ענק על הבחירה, מחכה לסדרה הבאה בתרגומך.
הי אהובה
תודה על הפרגון,
מקווה שהתחלת כבר לצפות בה כי היא באמת שווה
לדעתי , המשוחדת כמובן, יותר טובה מהעונה הראשונה, כי היא פחות מבלבלת.
פחות אנשים, ויותר מהר אתה מבין מי נגד
הסדרה הבאה בדרך
סגנון שונה לגמרי
של שחיתות פוליטית מודרנית
סדרה כמעט הנצפית ביותר בהיסטוריה. למעלה מ 40 מיליארד צפיות.
אבל עוד חזון למעוד עד שאסיים לתרגם ואז נעלה אותה לאט ובנחת
תודה רבה על כל הפרוקט הנפלא
הי נט
בהחלט פרוייקט נפלא
מקווה שצפית ונהנית
תודה לצוות אסיה!!!
מדוע אין המשך וזה נעמד בפרק 37 האים יהיה המשך תודה
ברור שיהיה בקרוב מאוד
היי'
תודה לצוות המתרגמים,
ברצוני לציין שפרק 32 הוא פרק 33 נא לתקן, ותודה על עבודתכם המבורכת,
דוד
הי
זה רק בצפייה הינדקסית
בהורדה ובצפייה ישירה שנייה זה בסדר
בכול מקרה יתוקן
תודה למתרגמת נילי -על ההערה בקשר לחוברת הפלגייט
תזכירי לי על מה?
בדרכ אני נמנעת מלהעיר,
אבל יש פעמים שפשוט אי אפשר שלא
באיזה פרק?
המתרגמת המופלאה תודה שלא התאפקת בקשר לחוחוברת הפלגייט של בנט
תודה רבה על ההשקעה וקצב המהיר של הפרקים
פרק 8 מופיע פעמיים במקום פרק 9… תודה על התיקון וחג שמח לעוסקות במלאכה ולכל הצופים…
הי יקירה, תודה על תגובתך. עד שנתקן את זה בערב, תוכלי לצפות בפרק 9 מ"עוד צפייה"
הפרק הוחלף
תודה על התרגום קומאו
אשמח אם תעלו יותר פרקים
שוב תודה
בכל שבוע עולים 4 פרקים, 2 בתחילת שבוע ו-2 לקראת סוף השבוע
תודה מחכה להמשך
היום כנראה יעלו 2 פרקים
מאוד נהנתי מהעונה הראשונה❤❤❤
סדרה מושלמת ❤❤❤
תודה על התרגום ❤❤❤❤❤
הי
גם אני,
אבל לדעתי העונה השנייה עוד יותר סוחפת ומרתקת, ולא בגלל שאני תרגמתי אותה 🙂
זו אותה נילי של 'שלום לפילגש'?
תודה מכל ה- ❤ על תרגום של "קלאסיקה" משובחת (אם אפשר לקרוא ככה לסדרה מ-2017, שעד היום נחשבת אחת הטובות).
הי ליאת
כן, זו אותה נילי מהיי/ה שלום, פילגשי 🙂
וקלאסיקה זה תמיד משהו לא מהיום שלא נס ליחו.
ואילו תמיד הדברים שאני בוחרת לתרגם [אם מוצאת כאלו]
וגם בעיני זו סדרה משובחת ביותר
לא יכולתי להפסיק לשנייה