תיאור הסרט:
ז'אנר – פשע, משטרה, פעולה, מתח, מסתורין, דרמה
השם בקוריאנית – 블라인드
השם באנגלית – Blind
במאי – אהן סאנגהון
משך הסרט – 111 דקות
הסרט יצא לאקרנים – 22.7.2011
תרגום עברי – נילי נהיר
תקציר:
מין סואה, בהיותה עדיין טירונית באקדמיה לשוטרים, לקחה מכונית משטרתית ואזקה את "אחיה הצעיר" כיוון שרצה להופיע במופעי ברייקדאנס ונשר מהלימודים. כתוצאה מתאונה שהתפתחה ממריבה שהתפתחה ביניהם ברכב, סואה איבדה את ראייתה ואחיה את חייו.
שלוש שנים מאוחר יותר, היא באה לביקור בבית היתומים בה גדלה. בדרכה חזרה הביתה היא עולה על מונית פאר. הנהג מציע לה קפה והיא מסרבת ובמהלך הוויכוח שהתפתח ביניהם הוא פגע בהולכת רגל.
מאחר שסואה לא רואה הוא אמר לה שזה כלב. סואה מתעקשת שזה היה בן אדם והולכת למשטרה לדווח. השוטרים מתייחסים לדיווח שלה בגיחוך, מה עיוורת יודעת… עד שהיא מוכיחה להם שיש לה יכולות שלהם אין.
בעקבות פוסטר שהמשטרה מפיצה אודותחיפוש עדי ראייה לתאונת פגע וברח ופרס מוצע למציע מידע שיוביל למעצר, מתייצב במשטרה קוון ג'יסוב, שטוען שהיה עד ראייה, אבל שזו לא הייתה מונית פאר כי אם רכב 5 דלתות. סואה מתעקשת שזו הייתה מונית, והבלש פוטר את עדותו של ג'יסוב כמידע כוזב שהוא מסר רק למען הפרס.
בינתיים ג'יסוב מותקף וסואה מקבלת איומים על חייה.
פסטיבלים:
2011 (15) פסטיבל סרטי הפנטזיה הבינלאומי של פוצ'ון – 14-24 ביולי 2011 – סרט סיום *בכורה עולמית
2011 (7) פסטיבל פנטסטי – 22-29 בספטמבר 2011 *ארה"ב הקרנת בכורה
2012 (14) סרט אודין במזרח הרחוק – 20 באפריל – 28 באפריל 2012 *בכורה אירופאית
פרסים:
2011 (48) פרסי Daejong Film – 17 באוקטובר 2011
השחקנית הטובה ביותר (קים הנול)
התסריט הטוב ביותר
2011 (32) פרסי Blue Dragon Film Awards – 25 בנובמבר 2011
השחקנית הטובה ביותר (קים הנול)
האמת שאת הסרט הכרתי דרך השחקן פארק בו גום, ואני ממש לא מתחרטת שראיתי אותו, סדר מרגש מאוד לדעתי, עוצמתי ומעניין.
לא ידעתי כל כך למה לצפות מסרט שצולם לפני 12 שנה אבל זה סרט מעולה לדעתי ושווה צפייה לגמרי✨️
תודה רבה על התרגום מאוד מעריכה💕💫
סרט מומלץ 😍 7 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה נהדרת. תודה רבה, נילי 🤍
מקסים, תודה רבה למתרגמת
הי ליאור
תודה
שמחה שאהבת
טוב לדעת שמישהו צופה בסרט הזה
מרגש ממש מרגש
ממש מדהים סרט יפה מאוד כל הכבוד למתרגמת
תודה רבה
היי
תודה
סרט בהחלט טוב וחזק
קומאוו המון תודה על התרגום.
וואוו סרט מותח ויפה ברמות עוד סרט אחד הטובים.
ממליצה לצפייה
שוב קומסאמידה 🙂
נא להכיר, זו היא מכפות לבביות!!!
השאלה רק, מתי יתרגמו את כפות לבביות הראשון?
ולעיוורת עושים/עשו השנה רימייק יפני. ככה זה כשמשהו שווה באמת שאפילו נילי החליטה לתרגם סרט "רגיל" לכאורה. מותחן – "שאני אצפה"?! (כאילו כזה "שאני אשפשף"?! מהפרסומת חחח)
אז כן. נילי+יו סאנג הו+קים הא נול = BIG YES. ואולי בסדר הפוך כי אז כשצפיתי עוד לא ידעתי מי זו נילי ולא עד הסוף מה שווה יו סאנג הו. אבל מה זה 'משנה?
רב תודות לנילי שלעיתים רחוקות לטעמי פוגשים אותה בסרט או דרמה . תודה על מה שיש.
חוזרת על חשיבות תגובות אחרונות והלואי שיאריכו אותם.
לפני שנים ראיתי סרט אמריקאי שהראשית היתה בביתה עם הרוצח
היה חושך מצרים , אבל היתרון היה שלה כי היא הכירה את הבית
ורגילה לחושך, אם זכרוני אינו מטעה.
למה לא עובד?
מה לא עובד?
רשום שהקישור לסרט לא עובד אפשר לבדוק זאת תודה
בצפייה ישירה פרק שלא צופים בו 30 יום נמחק. ההורדה תקינה
אפשר שתביאו את הסרט לאתר הוא לא נמצא זה נראה סרט יפה ואני בטוחה שהתרגום מאוד טוב תודה על כל עבודה שאתן עושות
ההורדה תקינה. בצפייה ישירה נטפל
תודה על תשובתך המהירה אך איני רואה בכלל שהסרט קיים זה נראה כמו הסרטים חדשים שעוד לא תרגמתן
אלה את מתרגמת לדעתי מוצלחת תמשיכי כך ושהיה לך תמיד בהצלחה
הי,
לחצת על כפתור ההורדה??
תודה על התשובה נילי תמשיכי לעשות חיל אך איני רואה כפתור להורדה ולא לצפייה אשמח אם תטפלו בזה הסרט נראה מאוד יפה
בסוף תקציר הסרט
ממש מתחת מופיע רשימת השחקנים באדום
ומתחתיה
בינתיים ג'יסוב מותקף וסואה מקבלת איומים על חייה.
רשימת שחקנים
הסרט – הורדה צפייה י
נילי אין עליך תודה רבה
ממש שמחת אותי בהצלחה תמיד בכל התרגומים שאת מתרגמת
תודהההההה רבההההההההההה
מקווה שנהנית מהסרט 🙂
הסרט מדהים ממליצה בחום מי שאוהב את הז'אנר הזה
תודב רבהההההההההההה
סרט מצויין, תודה לך נילי על התרגום
ראיתי את הסרט בעקבות פוסט שהעלו לפייסבוק,
וזה סרט מדהים!
באמת מלמד שלא צריך להסתמך רק על מראה עיניים..
אז תודה רבה למתרגמת נילי על ההשקעה.
פייטינג 🙂
ראיתי את הטיילר והסרט נירא מושלם אבל הצפייה הישירה לא עובדת לי ואני לא יכולה להורד את הסרט מ MEGA תוכלי בבקשה לתקן את זה?
את הצפייה הישורה כי להורדה הפלפון שלי לא מסגול להוריד
פשוט סרט מדהים ומרגש באמת שווה צפייה !
תודה לך, שמחה שנהנית