שם הדרמה באנגלית – See You Tomorrow / Want to See You Tomorrow / Ming Tian Ye Xiang Jian Dao Ni / I Wanna See You Again
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אי.צ'י.יי.
תאריך עלייה לשידור – 14.4.2022
תרגום – Shetz
תקציר:
הדרמה תספר את סיפורם של שני זוגות:
דינג ליאו ליאו (השחקנית באני ג'אנג) בעלת אישיות נלהבת ועליזה, מתחילה לעבוד ככתבת ומנהלת חדשה בתוכנית "זווית רחבה" בתחנת ג'יאנגשיה. לליאו ליאו מצטרף שותף חדש לדירה, ג'יאנג קאן.
ג'יאנג קאן (השחקן ג'אנג קאנג לי) השותף החדש, הוא דוקטור לרוקחות, קצר במילים ואדיש.
למרות אישיותם ההפוכה, הם הופכים לשותפים לדירה. סדרה של תקריות פראיות ביניהם, גורמת להם להתחיל להיפתח ולהבין האחד את השנייה, למרות היעדר החיבה הראשונית ביניהם.
בנוסף,
חולקים את הבית גם האח הצעיר של ליאו ליאו, דינג מאן (השחקן רוי שי) והקריינית הפופולרית ליאן גה יאו (השחקנית לו יו שיאו), שנהנים מחיים של אהבה מתוקה שצומחת מהתאהבות הדדית.
איך כל הדיירים הולכים להסתדר בבית ובעבודה? ולאן הזוגיות שלהם תוביל אותם?
תודה מקרב ❤ על תרגום הסדרה. נהניתי ממנה מאוד וממש לא רציתי שתיגמר.
ועכשיו לענייננו:
אבישג ושץ היקרים, אפשר להוריד את הגבות המורמות ולהפסיק להרגיש זעזוע נוכח "הגזענות המכוערת".
כל הקטע האפריקאי בפרק 6, הוא פשוט תרגום שגוי. כל מה שהיא אמרה זה שכשהיא היתה קטנה, היא היתה כ"כ שחורה/שזופה (כנראה משהייה ממושכת בשמש / בחוף).
ולכן, לעומת הבנות האחרות, היא נראתה כמו ילדה אפריקאית (בת אפריקה).
רק כדי לשים את זה בקונטקסט: זה לא שונה מהגזענות הישראלית של כל לבני העור, שמספרים שבקייץ הם כל כך שזופים עד כדי כך שהם נראים תימנים/אתיופים.
אפשר לשלוח את האחראי/ת לתרגום האנגלי לעמוד בפינה. 😂
היי עכשיו כשהסתיימה הדרמה הזאת תוכלי לתרגם את הסדרה של דילארבה ורן ג'אלון The Blue Whisper יש לה 2 חלקים בדרך כלל אני רואה סדרות ביוטיוב עם כתוביות אבל אני לא מצליחה לראות אותה בעברית… אשמח מאוד
הדרמה הזאת כיפית עוד לפני שהתחלתי אותה.. רק התגובות פה עושות לי מצברוח 🙂 תודה שלומי!
אגב ממש מקנאה לגבי התואר השני, נשמע שהספקת הרבה בחייך (הקצרים או?? באמת הצלחתי להתבלבל, בהתחלה הייתי די בטוחה שאתה סטודנט מתחיל אם לא תיכוניסט , עכשיו לא כל כך חחח ) אני באמצע הראשון ועוד לא רואה תסוף ..
הם רציניים עכשיו? אפריקאית זו מילה נרדפת למכוערת??
איך גזענות כזו יכולה לקבל פלטפורמה במדינה נורמטיבית?
ולמרות כל העצבים אני חייבת להודות על התרגום המקסים…
מחכה שכל הסדרה תעלה כדי לצפות בה.
אבל חייבת להגיב על הרמת הגבה:
לפני העצבים והרמת הגבות, צריך לזכור שמדובר בתרבות אחרת בה מילים, משחקי מילים נובעים מהגייה זהה של מילים שונות (יש את זה גם בתאילנדית), מהרכבה של מילים וביטויים מראדיקלים קבועים קיימים.
בנוסף, לסלנג יש הסטוריית התהוות משלו, שלעיתים היא תמימה לחלוטין.
ועוד בנוסף, התרגום באנגלית, לא תמיד הכי מדוייק שבעולם.
אז לפני כל הקיטונות, כדאי לעשות חיפוש קטן בגוגל ולהבין מאיפה זה נובע. 🙃.
דרך אגב, איפה היו כל העצבים האלה והגבטת שמתרוממות עד לעורף בחצי מהסדרות התאילנדיות, כשמופיעה המילה 'מעורב'? 🤣
יאללה, שחררו עצבים ותצפו בכיף. מחכה לפרק האחרון כדי לצחוק (ואולי להתעצבן) קצת בעצמי.
היא נראית לי מאלה שבחוסר מודעות עצמית באים לאיזור הזה לכתוב בתגובות בקשות לתרגום סדרות קוראניות. כאילו לא מספיק להם ה-893 סדרות שכבר תרגמו מקוריאנית, והם חייבים לכתוב את הבקשות על התגובות של 80 הסדרות "שלנו". 🤦♀️
ממש כבשת הרש. 🙃
הייתי מצפה מהאתר להרים פרוייקט תרגום סדרו וסרטים סינים לכבוד יום האהבה הסיני שחל היום 520 (wo ai ni – wu er ling).
היה ממש תפור לפרסם את 'שבועת האהבה' בתאריך הזה 🤣
גלי
צודקת ליאת, עדיין ממתינים בסבלנות לתרגום ״שבועת האהבה״, מקווה שסימה תרים את הכפפה. 🙏
וואו. כמה סיבות למה אני הולכת לתת סיכוי לדרמה סינית:
1. היא 12 פרקים, סביר בהחלט.
2. היא נראית רומנטית ומצחיקה.
3. אני נאלצת להודות כי המתרגם יודע מה הוא מתרגם ולא אכזב בבחירותיו הקודמות.
שורה תחתונה, תודה רבה, שלומי🌍🔥🔥🔥🔥🔥
זאת אני,🐣
יש לו חיים אישים ויש לו גם אותנו. במקום לשאול שאלות מציקות אולי תעודדי אותו ותגידי לו תודה על מה שהוא עושה בשביל שיהיה לנו כאלה סדרות מקסימות. אני מעריכה כול רגע ורגע שהוא מקדיש בשבילנו.תודה
☻▬☻
Shetz
איזה כייף לקרוא תגובות כאלה! *אימוג'י מסמיק* (כי לא מצאתי אותו ברשימה חחח)
זמן פנוי זה עניין של הגדרה.
לדוגמא, את (אני מנחש, לא באמת יודע) בזמנך הפנוי רואה דרמות\ סרטים?
אז אני בזמני הפנוי מתרגם 🙂
היעד \ מטרה שלי כרגע היא לסיים את התזה של התואר השני 🙂
ולגבי החיים האישיים, נשאיר אותם אישיים 🙂
אבל כשאני מסתכל סביבי (משפחה וחברים), יש לי תחושה שאני מבלה יותר מהם 😂🤣😂
👩❤️💋👩
אין עליך Shetz אתה הורס!!
בהצלחה בתזה…😃
סופי^^
טוב, המסקנה היחידה של כל הבנות כאן:
שלומי עושה חיים, הוא מגניב ברמות, הוא משמח אנשים, וגורם להם לחייך.
ועוד משהו, שכולנו צריכים ללמוד ממנו:
שבזמן הפנוי שלך, אתה גם עושה משהו שאתה נהנה ממנו, ועל הדרך, גם משמח אחרים.
ואתה בן אדם מדהים, כיף שאתה מדבר איתנו פתוח.^^
*אימוג'י מחייך במבוכה.*
לפרקים בטלגרם
תודה shetz על התרגום
דרמה קלילה וחמודה נהניתי
סדרה ממש חמודה, רק חבל שאין יותר סצנות שלהם, הם חמודים כלכך ביחד, תודה על התרגום
Shetz תודה על הדרמה המתוקה/אין אהבת גיל הנעורים
דרמה מקסימה אין על אהבת הנעורים
תודה מקרב ❤ על תרגום הסדרה. נהניתי ממנה מאוד וממש לא רציתי שתיגמר.
ועכשיו לענייננו:
אבישג ושץ היקרים, אפשר להוריד את הגבות המורמות ולהפסיק להרגיש זעזוע נוכח "הגזענות המכוערת".
כל הקטע האפריקאי בפרק 6, הוא פשוט תרגום שגוי. כל מה שהיא אמרה זה שכשהיא היתה קטנה, היא היתה כ"כ שחורה/שזופה (כנראה משהייה ממושכת בשמש / בחוף).
ולכן, לעומת הבנות האחרות, היא נראתה כמו ילדה אפריקאית (בת אפריקה).
רק כדי לשים את זה בקונטקסט: זה לא שונה מהגזענות הישראלית של כל לבני העור, שמספרים שבקייץ הם כל כך שזופים עד כדי כך שהם נראים תימנים/אתיופים.
אפשר לשלוח את האחראי/ת לתרגום האנגלי לעמוד בפינה. 😂
אמאלה חחח הרגת הרגת הרגת.
אני תמניה, סו;)
בכל מקרה, את יודעת סינית, שזה מה שאת אומרת?^^
מה שאני אומרת זה שכל פעם שהתרגום לא מסתדר לי, או מסקרן אותי, אני חופרת בסימניות. יש מצב שהייתי חולד גינה בגלגול קודם
תודה ענקית על תרגום!!!
דרמה מתוקה שמעלה חיוך ומאירה בלב…אהבתי מאוד ממליצה בחום
השחקנים כולם מדהימים והכימיה בינהם מיוחדת!
תודה רבה על התירגום !!! סידרה מקסימה עדינה ומתוקה !!!
שלומי, ברור איך אתה טוב כל כך בלימודים. בהתמדה 100%. … תודה רבה לך ראיתי אותה רק בגלל שאתה המתרגם.
אני שמח לשמוע 🙂
מקווה שנהנית 🙂
היי עכשיו כשהסתיימה הדרמה הזאת תוכלי לתרגם את הסדרה של דילארבה ורן ג'אלון The Blue Whisper יש לה 2 חלקים בדרך כלל אני רואה סדרות ביוטיוב עם כתוביות אבל אני לא מצליחה לראות אותה בעברית… אשמח מאוד
אשמח מאוד לשעת מתי יגיע פרק 12??? מחכה בציפייה
ביום חמישי יעלה הפרק האחרון.
יאלהההה. פרק אחרוןןןןןןןן אבל קאן הקטן שלי מה יהיה איתו?????🥵❤️🔥❤️🔥❤️🔥תודה שלומי
הדרמה הזאת כיפית עוד לפני שהתחלתי אותה.. רק התגובות פה עושות לי מצברוח 🙂 תודה שלומי!
אגב ממש מקנאה לגבי התואר השני, נשמע שהספקת הרבה בחייך (הקצרים או?? באמת הצלחתי להתבלבל, בהתחלה הייתי די בטוחה שאתה סטודנט מתחיל אם לא תיכוניסט , עכשיו לא כל כך חחח ) אני באמצע הראשון ועוד לא רואה תסוף ..
אני רק יכול לזרוק עליך מלח גס ולספר לך שכבר סיימתי את כל הקורסים של התואר השני.
אין יותר מבחנים 😂🤣
מחכה ומחכה ואין המשך…
תודה על התרגומים, תבורכו
איזה המשך? לא הבנתי.
לגבי הפרקים? אתמול עלה פרק…
שלומי, עוד פרוייקט מעולה שלך. תודה על התרגום, אני יודעת שאנחנו רק באמצע. אבל כבר מבטיח מתיקות להמשך….
ושכחתי לשאול אותך: רוי צ'י (האח) הכי חתיך – נכון?
יאפ 😅😆😅
וגם סוף סוף כתבו את שיר הרקע שתמיד רצינו המעריצות לכתוב לך:
i am going to take you home to see my mom
XXXX
כל כמה זמן עולה פרק
פרק פעם בחודש.
היי אתה צוחק או שבאמת עולה פעם בחודש?
כל שבוע עולים 2 פרקים 😉
חיימממממ קטןןןןןןןן
נסיךךךךךךךךךךךך🥰😍🥰😍🥰
אני מאוהבת יאהו איזה מאמי הם🥵🥵🥵
הם רציניים עכשיו? אפריקאית זו מילה נרדפת למכוערת??
איך גזענות כזו יכולה לקבל פלטפורמה במדינה נורמטיבית?
ולמרות כל העצבים אני חייבת להודות על התרגום המקסים…
כן, גם אני הרמתי גבה בזמן התרגום.
מחכה שכל הסדרה תעלה כדי לצפות בה.
אבל חייבת להגיב על הרמת הגבה:
לפני העצבים והרמת הגבות, צריך לזכור שמדובר בתרבות אחרת בה מילים, משחקי מילים נובעים מהגייה זהה של מילים שונות (יש את זה גם בתאילנדית), מהרכבה של מילים וביטויים מראדיקלים קבועים קיימים.
בנוסף, לסלנג יש הסטוריית התהוות משלו, שלעיתים היא תמימה לחלוטין.
ועוד בנוסף, התרגום באנגלית, לא תמיד הכי מדוייק שבעולם.
אז לפני כל הקיטונות, כדאי לעשות חיפוש קטן בגוגל ולהבין מאיפה זה נובע. 🙃.
דרך אגב, איפה היו כל העצבים האלה והגבטת שמתרוממות עד לעורף בחצי מהסדרות התאילנדיות, כשמופיעה המילה 'מעורב'? 🤣
יאללה, שחררו עצבים ותצפו בכיף. מחכה לפרק האחרון כדי לצחוק (ואולי להתעצבן) קצת בעצמי.
אמא!
כולה הרמתי גבה, קבלתי תגובה של מיליון שורות.
מזל שלא הרמתי חלק אחר בגוף 😅😅😅
תאמין לי, הכל מקינאה.
אחרי שראיתי את שני הפרקים הראשונים החלטתי להמתין שכל הסדרה תעלה לפני שאמשיך בצפייה.
בסך הכל החזרתי לכם על הטיזינג שעשיתם 🤣
כל כמה זמן עולה פרק בקוראיה?
אחרי שתראי את הפרק הראשון תביני.
חח אין על ההומור שלך שלומי🤣
מה אני יכול לענות לשאלה כזאת? 😂
היא נראית לי מאלה שבחוסר מודעות עצמית באים לאיזור הזה לכתוב בתגובות בקשות לתרגום סדרות קוראניות. כאילו לא מספיק להם ה-893 סדרות שכבר תרגמו מקוריאנית, והם חייבים לכתוב את הבקשות על התגובות של 80 הסדרות "שלנו". 🤦♀️
ממש כבשת הרש. 🙃
תודה על התרגום, סדרה. מתוקה , אני מחכה כל פעם לפרק הבא🙃
תודה על התרגום סדרה ממש חמודה יעלו השבוע עוד פרקים?
איזה סדרה חמודה.
בהתחשב שזה לא וושיה, או מתח, הרשתי לעצמי להתחיל את הסדרה לפני שעולה הפרק האחרון. זרמו מהר שני הפרקים הראשונים.
תודה על התרגום 🙂
תודה מקרב ❤.
רק לא יכולה להתאפק:
מחר זה ming tian. ברחה לך ה- n בסוף 🤣
לקח לי כמה שניות להבין על מה את מדברת 🤣
כנראה כשהעתיקו את השמות מהדף של הדרמהליסט זה לא העתיק את כל השם 🙂
אני צריך לזכור מי פתחה את הדף ולשלוח אותה לפינה לעונש!
דיי, אתם כאילו, יודעים סינית?
אני לומדת סינית כבר כמעט שנה, ואני פשוט ממש אוהבת את השפה הזאת.^^
אמממ אשמח אם תגיבי למה שכתבתי.^^
לומדת.
אבל ming tian זה הכי בסיסי שאפשר.
זה ממש מגניב, ואת צודקת.^^
הייתי מצפה מהאתר להרים פרוייקט תרגום סדרו וסרטים סינים לכבוד יום האהבה הסיני שחל היום 520 (wo ai ni – wu er ling).
היה ממש תפור לפרסם את 'שבועת האהבה' בתאריך הזה 🤣
צודקת ליאת, עדיין ממתינים בסבלנות לתרגום ״שבועת האהבה״, מקווה שסימה תרים את הכפפה. 🙏
וואייייי שבועת אהבה זה חובהההה חובהה הלוואי ויתרגמו אותהההה אבל ככה את כל הסדרה בפעם אחת שאני יוכל לגמור אותה ביום אחד
וואו. כמה סיבות למה אני הולכת לתת סיכוי לדרמה סינית:
1. היא 12 פרקים, סביר בהחלט.
2. היא נראית רומנטית ומצחיקה.
3. אני נאלצת להודות כי המתרגם יודע מה הוא מתרגם ולא אכזב בבחירותיו הקודמות.
שורה תחתונה, תודה רבה, שלומי🌍🔥🔥🔥🔥🔥
זאת אני,🐣
לפי הפרקים הראשונים שראיתי, היא ממש חמודה ומתוקה 🙂
פרק 2 עושק בבריונות ואיך התקשורת מתייחסת לזה – שווה להמתין 🙂
לגבי ההמשך, גם אני לא ממש יודע , אבל הבקורות עליה ממש טובות!
אפשר לעלות טריילרים?
אני אשתדל לעלות השבוע את הטריילר הרשמי של ההפקה 🙂
כל כמה זמן יוצא פרק?
היי יעל,
אני מאוד אשתדל לעלות 2 פרקים בשבוע.
דגש על אשתדל 🙂 כי יש לי עוד 5-7 פרוייקטים אחרים במקביל.
וזאת הסיבה שבפרוייקטים שלי אני לא מתחייב לימים או כמות פרקים בשבוע 🙂
סורי, ובהבנה!
אני באמת רוצה להבין מאיפה יש לך ככ הרבה זמן פנוי.? אין חיים אישיים? אין יעדים/מטרות?
יש לו חיים אישים ויש לו גם אותנו. במקום לשאול שאלות מציקות אולי תעודדי אותו ותגידי לו תודה על מה שהוא עושה בשביל שיהיה לנו כאלה סדרות מקסימות. אני מעריכה כול רגע ורגע שהוא מקדיש בשבילנו.תודה
☻▬☻
איזה כייף לקרוא תגובות כאלה! *אימוג'י מסמיק* (כי לא מצאתי אותו ברשימה חחח)
זמן פנוי זה עניין של הגדרה.
לדוגמא, את (אני מנחש, לא באמת יודע) בזמנך הפנוי רואה דרמות\ סרטים?
אז אני בזמני הפנוי מתרגם 🙂
היעד \ מטרה שלי כרגע היא לסיים את התזה של התואר השני 🙂
ולגבי החיים האישיים, נשאיר אותם אישיים 🙂
אבל כשאני מסתכל סביבי (משפחה וחברים), יש לי תחושה שאני מבלה יותר מהם 😂🤣😂
אין עליך Shetz אתה הורס!!
בהצלחה בתזה…😃
טוב, המסקנה היחידה של כל הבנות כאן:
שלומי עושה חיים, הוא מגניב ברמות, הוא משמח אנשים, וגורם להם לחייך.
ועוד משהו, שכולנו צריכים ללמוד ממנו:
שבזמן הפנוי שלך, אתה גם עושה משהו שאתה נהנה ממנו, ועל הדרך, גם משמח אחרים.
ואתה בן אדם מדהים, כיף שאתה מדבר איתנו פתוח.^^
*אימוג'י מחייך במבוכה.*
וואו נראה מושלםם