תיאור התכנית:
ז'אנר – הרפתקאות, חברות, קומדיה, איידולים
שם התכנית בקוריאנית – 인더숲: 우정여행
שם התכנית באנגלית – In The Soop: Friendcation
מספר פרקים – 4
רשת שידור – ג'י.סי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 22.7.2022
תרגום – בתאל מ.
תקציר:
בתוך היער: חופשת חברים הוא ספין אוף של בתוך היער, ומתאר את מסעם של פאק סו ג'ון, פיקבוי, צ'וי וו שיק, פאק היונג שיק ו-וי מביטיאס, החברים הכי טובים של תעשיית הבידור ששומרים על ידידות כבר עשר שנים.
לאחר הצעה מפתיעה של חבר, הם יצאו לטיול למשך שלושה לילות וארבעה ימים, וחשפו את חיי היומיום הגלויים אך הטריוויאליים ומראים את האני האמיתי שלהם.
באמצעות "בתוך היער: חופשת חברים", טיול מיוחד של חמישה חברים שעלו לצמרת בכל קטגוריה, הם מתכננים להראות את ימי הנעורים שלהם, מוארים יותר מאשר על הבמה.
טריילרים
טריילר לתכנית בתרגומה של בתאל
רשימת השחקנים
וי – V – ממבר של להקת "BTS"
פאק סאו ג'ון – Park Seo Joon
פאק היונג סיק – Park Hyung Sik – ממבר של להקת "ZE:A"
צ'וי וו שיק – Choi Woo Shik
פיקבוי – Peakboy
בתאל תודה רבה על התרגום, זה היה משב רוח ופסק זמן מרענן בין כל הסדרות, לראות את החברות והמהווים של שחקנים/זמרים/יוצרים , בשנות העשרים המאוחרות שלהם, (למעט v שהוא דיי בוגר לגילו) אפשר לראות גם בגלוי וגם בין השורות את הכימהה שלהם לחיים נורמלים, לטיולים, למפגשים , מה שנראה כל כך נורמלי לאדם מן השורה.
היי,
תודה על כל התרגומים, את זה עדיין לא ראיתי…
אני רוצה לראות אבל חסר פה הפרק הרביעי…
זה רק אצלי ככה???
היי, תודה רבה על התרגום! ראיתי את זה עם תרגום לאנגלית וזה היה מעצבן, אז נורא שמחתי שזה מתורגם לעברית! תודה!!! אין עליכם שאתם מתרגמות ככה את הכל
וואו למרות שאני מטורפת על מצבר אחר זה היה חמוד פחד😃😃😃
כול המתרגמות ממש תודה אני ממש נהנת באתר שלכם ממש תודה על התרגומים המושלמים שלכם 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
אים אפשר בבקשה פליז לתרגם את בון וויג עונה 1 של ביטיאס ואים יש להם עוד סדרות בבקשה אני ממש מיתחננת אני רוצה כול כך לצפות בזה תודה רבה על הכולללל❤❤❤❤❤❤
Please please
אתם תתרגמו את הסדרה שטאהיונג משתתף בה?
משהו המטבח של סון??
ראיתי אותם שוב. הם כל כך נחמדים. עשו לי כזה מצב רוח טוב. באמת חמישה שחקנים/זמרים/איידולים – אבל בחורים פשוט נהדרים. איזה כיף שהם הסכימו לצלם את החופשה שלהם (כנראה רק אחרי הסגרים של הקורונה). אנחנו הרווחנו ובגדול. תודה על התרגום…
אני ברצינות לא יודעת איך חיי היו נראים בלי הסדרות הקוריאניות,
לראות את הריאלטי ואת השחקנים כמו שהם בחיים האמיתיים שלהם
רק גורם לי להתאהב בהם יותר.
תודה ענקית על התרגומים המושלמים!!!!!!!
תודה רבה על התרגום <3
תודה רבה על התרגום
כיף לראות חברות כזו נחמדה
האם הטיול הזה צולם אחרי שהיונג שיק צילם את הסדרה אושר? (תודה רבה גם על התרגום של זה)
כי הוא נראה כאן יותר צעיר
או הוא פשוט במקום להתבגר מצעיר
לאורך כל הסדרה הייתי מחויכת.
חבורה נהדרת שכיף להביט בה מהצד,
בכל הגיבורים הרומנטיים שלנו,
שהם סך הכל גברים באמת נהדרים. חמים, אדיבים, מצחיקים, נאמנים.
פאק ( פארק ) סו ג'ון כזה חם אחראי מגונן אבאי ומגניב.
טאהיונג כזה רגיש ומרגש מתוק וחתיך,
היונג סיק שקט יותר כנה לבבי
וו שיק – "מלך הקומדיות הרומנטיות" שלהם,
ואני בכלל זכרתי שזה התואר שנתנו לסו ג'ון אחרי הסדרה "מה קרה למזכירה קים?"
גם סקרן אותי מה היא הדרמה של וו שיק שהם צפו בה יחד.
ואחרון חביב הוא פיק בוי, שלא הכרתי אותו לפני כן והסתבר שהוא חבר של סו ג'ון עוד מהחטיבה.
הצחיק אותי לצפות בהם;
חבורת גברים צעירים יפים ונחשקים שהם סך הכל בני אדם, וגם הם לובשים פיג'מות 😉
תודה על התרגום ויישר כוח. 3>
בתאל היקרה רציתי לענות בשמחה על השאלה ששאלת הם היו ג'אנג וואן, גוסונג בקוריאה הדרומית לא הבנתי למה זה מסקרן אותך לדעת איפה אבל אין בעיה לענות לך בשמחה על השאלה הזאת 👌👌👍👍😃😃
מי זוכר מה שם האיזור שהם היו בו בטיול הזה ?
אני מאוהבתתתתתתתתת😍😍😍😍😍
תודה תודה תודההההה על התרגום😘
וואייי איזה אושר יש לי בלב הרבה זמן לא נכנסתי לריאלטי פה ועכשיו שניכנסתי ראיתי את זה ואני המאושרת באדם תודההההה
תודה רבה על התרגום והנגשת התוכנית הזאת ל"לא דוברי קוריאנית"
היה ממש נחמד לראות חברות שכזו.
נראה שהם באמת מעריכים אחד את השני ותומכים אחד בשני – ולמרות הקריירות המשגשגות של כל אחד מהם כשהם ביחד, הם פשוט חבר'ה כשלכל אחד יש את ה"תפקיד" שלו בחבורה, והם באמת נהנים להיות ביחד.
המון תודה על שאפשרתם לנו לקבל את ההצצה הזו לחיים של הדמויות כשהן לא משחקות את התפקיד שלהם בדרמה/סרט/הופעה.
הם כל נחמדים, והחיבה ביניהם כל כך חביבה. נהניתי מכל רגע. היה נעים שהם מגדירים את עצמם כ"לא היפראקטיביים".. אכן – חופשת חורף נעימה לצפיה. תודה רבה בתאל על התרגום של הריאלטי הזה.
תודה בתאל
תודה על ארבעת הפרקים
תוכנית מקסימה כולם מהממים!!
כל דקה מהנה .
תודה רבה על כל התרגום וההשקעה,
שבוע טוב!!!!
ואיי אני מאוהבת
תודה רבה על התרגום 💜
מעריכה כל כך את העבודה הקשה 💜
תודה רבה על התרגום וההשקעה 3> 🙂
יש לי שתי שאלות:
1. אתם תתרגמו את הhighlights של הסדרה, שעולים בweverse?
2. אתם יכולים בבקשה לתרגם את הפרק שwooga squad מגיעים לתוכנית "a midsummer night's dream"?
גם אני ממש נהנית. בגלל הריאלטי הזה התחלתי לראות את BTS בתוך היער ואין מה להשוות. ממש מרגישים את החמימות והחברות שלהם בריאלטי הזה. יש משהו הרבה יותר נעים פתוח חמים ואינטימי בריאלטי הזה.
ממש מרגישים שהם חברים. רבה יותר אינטימי כנה ועמוק
תודההה על התרגום אני מאוד נהנת
תודה בתאל
חמודי שיקי הצחוק שלו כפרעליו
אני באמצע הפרק הראשון וכבר הרבה זמן לא נהניתי מצפייה כמו שנהניתי עכשיו
יש להם חמימות חברית כזאת שלא רואים בשום ריאליטי של להקה, הם נהנים אחד מהשני וכיף לראות את השמחה שלהם ביחד
זה גם כל כך כיף לראות את טאה רגוע ושמח
בת אל ממש תודה רבה על התרגום, אני נהנית מכל רגע💕
תודה רבה על פרק 3 מאוד נהנתי ממש מעריכה את התרגום המהיר,❤️😍👏👏מחכה בקוצר רוח לראות את פרק 4🤏👍👏❤️
פעם ראשונה שאני רואה תוכנית כזו ואני ממש נהנת. הם ככ חמודים כל אחד בנפרד וביחד בכלל.
תודה רבההה על התרגום
גם אני. הם ממש נחמדים. תודה רבה לכן על התרגום.
וואי עשיתן לי את היום אני מחכה כבר לפרק 3 ממש והוא יצא אני מה זה מודה לכן שאתם מתרגמים את התוכנית ריאלטית הזו זו תוכנית אחת המהממות המרגשות והמעניינות תודה רבה לכם אתם אלופים!!!!!!!!
באמת שאין מושג איך יש לכם תכוח לתרגם אז באמת אני מודה לכם כל כך אתם מספר 1
אמשיך לעודד ולתמוך בכם תודה רבה רבה רבה !
תודה רבה על התרגום וההשקעה 3> 🙂
יש לי שתי שאלות:
1. אתם תתרגמו את הhighlights של הסדרה, שעולים בweverse?
2. אתם יכולים בבקשה לתרגם את הפרק שwooga squad מגיעים לתוכנית "a midsummer night's dream"?
ואווו אני מממשש מחכה לפרק 3 מתי מתרגמת היקרה הוא יתורגם?? ממש תודה רבה על התרגום מעריכה מממשש👌👍👏❤️
הוא עוד לא שודר בכלל אז איך היא תתרגם אותו???
הפרקים יוצאים בקוריאה בימי שישי בצהריים (שעון ישראל) וכפי שניתן לראות הם עולים לכאן בהקדם האפשרי, בד"כ ממש למחרת…
יש לזה עוד עונות עם אידולים אחרים?
יש של איידולים אחרים כאילו של 2 קבוצות
2 עונות של ביטיאס שמתורגמות גם כן באתר
עונה 1 של סבנטין של מתורגמת באתר
*שלא*
תודה רבה על התרגום. תוכנית ממש טובה
אם אפשר בבקשה לתרגם גם את החלקים שיש כתוביות כשהם לא מדברים.
כל כך אוהבת את טאהיונג וכל חבורת ווגה יש להם וייב מאוד בוגר ורגוע, תומכים ומצחיקים בדרך שלהם.
מתי יתורגם פרק 2?
תודהההה!