תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 이번 생도 잘 부탁해
שם הדרמה באנגלית – See You In My 19th Life / Please Take Care of Me in This Life as Well
מספר פרקים – 12
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 17.6.2023
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
לבאן ג'י אום (השחקנית שין הא סון) יש יכולת יוצאת דופן: היא יכולה לזכור את הזיכרונות מכל חייה הקודמים.
היא חיה את חייה בחריצות במשך 1000 שנות גלגולים. לאחר שחייה הקודמים נקטעו בתאונה טרגית, היא יוצאת להתחבר מחדש עם האנשים מחייה הקודמים, ומחליטה למצוא גבר בשם מון סו הא (השחקן אהן בו היון) אותו פגשה בחייה ה-18.
האם זיכרונות מחייה ה-18 יחבלו ברומנטיקה של חייה ה-19? או האם האהבה תחזיק מעמד לאורך חיים שונים?
מצד השני, יש גם את יון צ'ו וון (השחקנית הא יון קיונג), אדריכלית נוף ואחותה הצעירה של יון ג'ו וון (השחקנית קים שי אה), שחייה קרסו לאחר מות אחותה הגדולה. היא אמיצה וחביבה גם לאחר שהתמודדה עם מותה של אחותה האהובה אך היא נאבקת לשמור על עליזותה.
כאשר יון צ'ו וון פוגשת את באן ג'י אום במקרה ורואה את אחותה הגדולה בתוכה, היא תוהה לגבי זהותו של באן ג'י אום.
יש גם את הא דו יון (השחקן אהן דונג גו), המזכיר והחבר הכי טוב של מון סו אה מאז ילדותו. למרות שהם באים מרקע שונה לחלוטין, הא דו יון מרגיש איזושהי זיקה אליו.
עיבוד מתוך הסרט "נתראה בחיי ה-19" (이번 생도 잘 부탁해) מאת לי היי (이혜).
שירים
השיר "כוכב" בביצוע של קולד, בתרגומה של יארוס
רשימת השחקנים
אהן בו היון – Ahn Bo-Hyun
שין הא סון – Shin Hye-Sun
הא יון קיונג – Ha Yoon-Kyung
אהן דונג גו – Ahn Dong-Goo
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
באסה שאין עוד פרקים רציתי לראות איך זה מתפתח שהנקודה שזה נגמר
תודה רבה על התרגום,
איזה סדרה מהממת, מרגשת, מצחיקה ומושלמת🥰
זאת סדרה ששווה לצפות בה וחבל מאוד לפספס אותה🌺
שחקנים מהממים ומוכשרים, חתיכים ומדהימים כנ"ל השחקניות💖💖
תודה ענקית על התרגום ועל הסדרה🥰קומסאמידה🥰
דייי אני לא יוכלה!!
בכיתי בפרק האחרון זה פשוט עצוב-מרגש בו זמנית😭😭😭
זאת דרמה כל כך טובה ומהממת לא הפסקתי לבכות כל הסדרה היא מדהימה מעניינת לא הפסקתי לראות עוד פרק ועוד פרק מרוב המתח מה יקרה הלאה היא פשוט מושלמת השחקנים מושלמים ברמות במיוחד השחקנית הראשית
אהבתי את המשחק שלה ברמות
הסוף_________________________________
נב תודה רבה למתרגמות המהממות שלקחו מהזמן שלהן לתרגם את הדרמה המהממת הזאת אין כמוכן❤️
שמחות שנהנית אודליה רק בלי ספוילרים לאלה שעדיין לא ראו
תודה על התרגום. דרמה מדהימה ושחקנים נהדרים. נהניתי מאוד. יישר כוח!!!
אכלתי אותה פחות מיממה.. עלילה מעניינת ,שחקנים יפים.. מה צריך יותר?!
תודה רבה על התרגום
כל דרמה של שין הא סונג פשוט מושלמת
תודה על התרגוםם 3>
ממש ממש ממש ממש ממש ממש תודה על התרגום זאת סדרה מושלמת ברמות חבל שהיא לא יותר ארוכה אני לא רוצה שהיא תגמררררר
איזה כיף שאת אוהבת
היי קודם כל תודה רבה על התירגום!!!💖💖 סידרה מהממת🩷 קציתי לישאול העם תוכלו לתרגם את הדרמה חזרה לשבע עשרה? באנגלית:Bake to seventeen.
סליחה שאני חצופה פשוט אני רוצה שיתרגמו את הסידרה הזאת כבר זמן מה ועד עכשיו לא תירגמו💖 אשמח עם תוכלו לתרגם… תודה רבה לכן על הסידרה הזאת🩷 אין כמוכן❤️❤️❤️
יש דף מיוחד עם בקשות תרגום.
צריך להבין שיש לנו 4000 בקשות, לאט לאט נגיע לכולן
פרק 6 לא יורד אפשר לסדר את זה?
הפרק תקין. איזה שרת לא עובד לך?
סדרה מצויינת!
תודה על התרגום, אחת הסדרות היותר מעניינות ומהנות שראיתי.
תודה!
איזה כיף שאהבת כמונו
סידרה מושלמת!!!!אוףףףף למה זה נגמר ככה בחצי מטח חחח תודה רבה למתרגם🩷🖤
סדרה כל כך טובה ומשובחת!
ב2022 הדרמה הכי טובה עבורי היתה 25,21
אבל בחצי הראשון של 2023, בהחלט זאת הסדרה.
תודה על התרגום:)
סידרה יפה ברמות תוך יומיים סיימתי אותה
התאהבתי בשחקן אהן דונג גו
איפה הוא משחק עוד??
תודה על תרגומים של סדרות מהשורה הראשןנה
מוזמנת לראות עוד פרויקטים שלו בדף השחקן שבאתר (מצרפת קישור)
https://www.ateamas.com/archives/76652
סדרה חמודה ממש , השחקנית הראשית מהממת ביופיה ומשחקת טוב , ראיתי אותה בסדרה שיר למוות והיא הייתה מדהימה שם .
מוזר לי לראות את בו היון בתפקיד הבחור הטוב … יותר מתאים לו מרושע 😉 והכי טוב לו עכשיו עם בת הזוג החדשה ג׳ייסו
כרגיל כל השחקנים יפים וחתיכים … וכרגיל חסרה תשוקה בצורה קיצונית . אוהבת אותם איך שהם … ממכרים הקוריאנים 🙂
אחת הסדרות ממש יפה מעניינת ורומנטית לץ
אני לא אוהבת לחקות עד שהזוג הראשי יתאהבו אבל זה קרה מהר סידרה ממש יפה ומרתקת לא הפסקתי לראות עד שגמרתי
תודה למתרגמות❤️❤️
תודה, שמחות שאהבת ❤️
תודה!
יש עוד פרקים?
תרגום הדרמה הסתיים
אהבתי מאוד ! סדרה מדהימה! הלוואי שיהיו עוד סדרות על גלגול נשמות…אגב אפשרי לתרגם את השיר שמופיע בסוף הפרק האחרון של הסדרה.?
היי מה קורה?
מקווה שהכל טוב
עם את מחפשת סדרות שיש בהם גלגול נשמות יש את האי ויש עד שנשוב וניפגש(עם זה מה שהתכוונתי עליו)
אוי סליחה טעיתי בתגובהה
תודה על סדרה רוחנית, מיוחדת, מעוררת מחשבה. משחק מצוין, סיפור מקסים, איך הם ביצירתיות, לקחו את כובד ליבה ועל פני הפרוזדור הארוך פרטו אותו לשובל של אנשים. מנחת סדנאות של גילגולים שהכרתי, אמרה פעם שחלק מתלמידיה מגיעים מהעדה הדרוזית, והם נושאים זכרונות אחרים, נשמע מעניין? מסתבר שכאשר ילד קטן מתאר לדודתו שהתאלמנה, פרקי חיים משותפים לשניהם זה יוצר בלבול בחייהם. אז טוב לזכור? תודה רבה. שני הפרקים האחרונים היו מזור גדול לחום שבחוץ השבוע. 🙏💜
הסדרההה הכיי יפה שראיתי עד היום !!!!
תודה רבה למתרגמות נהניתי מכל רגע 3>
החסד של 'לא לזכור' את כל הגלגולים ..והאינטרקציות המסקרנות שנובעות ממפגשים המעגליים לאורך הזמנים.. תמיד מסקרן
תודה אדוה ואלה על תרגום סיפור האהבה …נהדר לקיץ הלוהט הזה
לא מאמינה שאלו מילות פרידה לדרמה המיוחדת , מרגשת וסוחפת😍😍😍 . היה מותח לאורך 12 הפרקים. אהבתי את הסוף….המון תודה אלה ואדוה על עוד פרויקט מושלם 💖💖💖💝💝💝💝
ובהצלחה עד……הפרויקט הבא 😉😉😉
אתם אלופות תודה רבה .
דרמה מקסימהה תודה רבה למתרגמות שהשקיעו מזמנן ותרגמו 🙏🏻💜
דרמה מקסימהה תודה רבה למתרגמות שהשקיעו מזמנן ותרגמו 🙏🏻💜
הולך להיות עונה 2?
אפשר לסדר את עוד צפייה?
סודר. היתה אתמול תקלה טכנית
וואו הפרק הזה התעלה על הכל
בכיתי פשוט
האכפתיות והאהבה של כולם אליה היה כל כך מרגש ונוגע
וסופסוף היה גם קצת קומדיה חח
נכון, היה פרק מאד מרגש
אדוה רציתי לשאול אם תוכלי להמליץ לי גם סדרות קומדיה ומתח שאת ממליצה תודה
יש הרבה. והמתרגמות כמעט לא רואות כלום חוץ ממה שהן מתרגמות.
תלחצי על הלשונית קומדיה ו "מתח" בצד שמאל ותקבלי הרבה אופציות
המתרגמות אדוה ואלה רציתי להגיד תודה ררבה שלקחתם חלק מתרגום הסדרה הזאת ממש מעריכ נהניתי מתחילת הסדרה עד לסוף סדרה סוחפת מרגשת רומנטית סדרה שאי אפשר לשכוח נהניתי מכל פרק מעריכה מאד כל פרק שתרגמתם
מרגש מה שכתבת. המון תודה