תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 기억을 걷는 시간
שם הדרמה באנגלית – Time Walking on Memory / Carry Sun Jae and Run / Lovely Runner / The Best of Tomorrow / Run Away With Sun Jae on Piggyback / Run Away With Seon Jae on Piggyback / Tomorrow’s #1 / Tomorrow’s Number One
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן, טוינג
תאריך עלייה לשידור – 8.4.2024
תרגום – תמר אל
תקציר:
הכוכב ריו סון ג'ה (השחקן ביון וו סוק) חי באור הזרקורים מאז הופעת הבכורה שלו. החיים שלו נראים מושלמים, אבל האופי התובעני של תעשיית הבידור הותיר אותו מותש לחלוטין.
אים סול (השחקנית קים הא יון) היא מעריצה נלהבת של סון ג'ה.
כשהיתה ילדה קטנה היא עברה תאונה שבגללה נאלצה לותר על החלום שלה, אבל האזנה לשיר של ריו סון ג'ה ברדיו נתנה לה נחמה והיא הפכה למעריצה שלו מאז.
באחד הימים מתפרסם שהכוכב סון ג'ה מת בפתאומיות לאחר שערבב בטעות כדורי שינה ותרופות. החדשות הרעות היכו את אים סול והיא התקשתה לעכל אותן.
אים סול מקבלת הזדמנות ניסית וחוזרת 15 שנים אחורה בזמן.
היא פוגשת את סון ג'ה הצעיר בתיכון ומנסה להתקרב אליו,
נחושה למנוע את הטרגדיה ולשנות את גורלו העתידי.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של תמר
שירים
השיר "כמו חלום" בביצועה של מיני. בתרגומה של צביה
השיר – מתנה משמיים / Sudden Shower ביצוע – להקת אקליפס, ביון או סוק, בתרגומה של תמר
השיר YOU & I – את ואני – בביצוע ביון או סוק ואקליפס. בתרגומה של תמר אל
השיר I’ll Be There – "אני אהיה שם" בביצוע ביון או סוק ואקליפס בתרגומה של תמר אל
רשימת השחקנים
קים היי יון – Kim Hye Yoon
ביון או סוק – Byun Woo Suk
סונג גון הי – Song Geon-Hee
יי סנג היוב – Lee Seung-Hyub, ממבר להקת הראפ "N.Flying"
 |
 |
 |
 |
אחת הסדרות היפות
תודה לכם🙏🏻
אני לא יכולה לחכות לפרק האחרון אבל אני גם לא רוצה שזה יגמרר😥 תודה על התרגוםםם❤️❤️
הסדרה הכי טובה שציפיתי בה (וצפיתי בהמוןןן)
הכימיה של השחקנים מדהימה !!! העלילה הייתה וואו !!!!
אני חושבת שזה סדרת חובת צפייה , גרמה לי לבכות כלכך הרבה ולא מחייב מעצב אלא גם צחוק ושמחה
אני כלכך אתגעגע !!!!
בנוסף אם מישהי רוצה יש לי עמוד באינסטגרם אני עורכת מלא עריכות שלהם שם – kdramevs
תודה על תרגום נפלא!!
מה החשבון שלך באינסטגרם????
זאת סדרה חמודה ממש ומאוד נהניתי לצפות בה , יש בה קומדיה מעולה ודרמתית עד בלתי מציאותית שזה אחלה כי בשביל מה יש סרטים, ורומנטיקה מחממת לבבות, ולכן בסך הכל היא דרמה כיפית שהייתי ממליצה עליה בהחלט למי שאוהב את הז'אנר.
עדיין ,אני לא מבינה איך משווים אותה פה לדרמות אקשן ודרמות דרמתיות כשזה פשוט לא בר השוואה בכלל, לא מבחינת הרמה, המשחק וודאי לא מבחינת התוכן… אני רק מציעה שאל תבלבלו פה אנשים שרואים את ההמלצות החמות שלכם וחושבים שהם נכנסים לדבר אחד ומוצאים משהו אחר…
בכל אופן תמר אל היקרה תודה רבה על התרגום❤
הסדרה הכי יפה שראיתי אחרי הילר מעניין למה אף אחת לא הזכירה את הסידרה הזאת היא נדירה ממליצה על הילר בחום
וואי ביון וו סוק הרג אותי במגלצה פיפיייייי
המשפט הכי טוב בסדרה: "מה אתה עושה?"
את לא רואה? אני מתגלש?"
בלי הסימן שאלה האחרון.
מדויק 🤣
זאת הסדרה הכי טובה בעולם ופרק 15 הוא אחד הפרקים הטובים והמרגשים שציפיתי איי פעם מחכה כל כך לפרק 16!!!❤️❤️❤️❤️
אחת הסדרות הטובות שראיתי
אם יש למישהי סדרות להציע באותה רמה אני אשמח
Yarden
כן בבקשה עוד סדרה כזאת ❤️ בינתיים הדבר הכי קרוב שיש לי זה אבטיח מנצנץ
"יום אחד במקרה" לדעתי ממש דומה גם זו אותה שחקנית ראשית. גם "W שני עולמות".
ותרדו למטה בתגובות יש הרבה המלצות.
איזה פרק מושלםםםםםםם 🥰🥰🥰🥰 מה שמדהים בדרמה הזאת שהרמה הגבוהה נשמרת לאורך כל העונה, הפרק היה מעניין מותח מצחיק ומלא ב🦋🦋🦋🦋🦋 הקטע שהכי אהבתי כמובן כשסון ג'ה יוצא מהמקלחת 😍😍😍😍 , צפירת הרגעה לפי הקדימון לפרק האחרון מחכה לנו סוף מהאגדות ❤️❤️❤️❤️❤️ אמאלה לא מאמינה רק עוד פרק אחד ואיך נחכה הדופק עולה לי , תמר נשמה תזדרזי אל תמתחי אותנו 🙏🙏🙏🙏 תודה ענקית על כל ההשקעה את המלכה שלי 👑👑👑👑👑
מסכימה איתך, כל פרק במינון מדויק של צחוק ורגש.
חכי חכי לפרק האחרון… שלמות!
🩷🩷🩷
לא לא אני לא יכולההה עם הסדרה הזאתת!!
מאוהבת בראשי הוא חתיך והראשית חמודה בטירוף
סדרה מהממת ,מותחת,מצחיקה וכל כך טובה !!
מהר להתחיל מי שלא ראתה ! אחת הטובות השנה !
תודה על התרגום המהיר 😍❤
תודה רבה רבה לך תמר אל המהממת על התרגום המהירר באמת זה לא מובן מאליו את אלופה🥰
זאת אחת הסדרות הטובות שראיתי מקווה שגם הסוף יהיה ככה..❤️
🙏🙏🙏🙏 תמר היקרה אלפי תודות על הקצב המטורף שתרגמת והעלית את פרק 15 ששודר רק אתמול באמת לא יאמן את אלופה 🥇🏆🥇🏆🥇ומדהימה אני מעריכה מאד את כל המאמץ ממש לא מובן מאליו ❤️❤️❤️❤️
לא מאמינה שנשאר רק פרק אחד אחרון לדרמה המושלמת הזאת כ"כ התחברתי לראשיים ולעלילה 😍😍😍
חיהלה, כמו תמיד, הפרגון של מחמם את הלב 🙏🏻🩷
אני לא גומרת לומר תודה למתרגמות כי זה באמת לא מובן מאליו שאתם ככה מתרגמות
תודה רבה לכם בזכותכם אני רואה הכל מתורגם😍❤️🔥❤️🔥❤️🔥
היי אדוה,סליחה שאני חופרת
אבל יש מצב שאת נותנת אפשרות הורדה לסרטונים שלמעלה?
פליייייז אני מכורה לשירים האלו!!!
סליחה,טעיתי בשם של המתרגמת
תמר אל…
היי תמר תודה על התרגום!!
אני ממש מתרגשת לפרק 16!!
מתי את יכולה לתרגם אותי?
בקשה שלי אלייך היא שאם אפשר לעשות את זה בהקדם אפשרי
(לא חייב אבל אני ממש מתרגשת)😅
למה בצפייה ישירה לא נותן לי להוריד??
כל השרתים תקינים.
כנראה יש עומס צפיות והורדות.
תודה רבה כל כך על התירגום המהיר והמסור!!!! סדרה נהדרת, נכנסה לי עמוק ללב ולנשמה. התמכרתי טוטאלית
באמת דרמה נדירה 🩷🩵
תודה על הפרגון, נטע 🫰🏻
אני צריכ. את פרק 16 לנשמהההה
וואו איזה סדרה מוושלמתתתתת
תודה תמר על התרגוםםםם🎀❤️🎀❤️
הפרומו לפרק 16 מראה רק קטעים טובים אמאלה אני מקווה שהם לא עושים לנו פסיכולוגיה הפוכה ואז הסוף יהיה רע😭😭
ותודה רבה על תרגום ככ מהיר של פרק 15 ❤️
אין אני חייבת סוף טוב לדבר המושלם הזה! תמר אין עלייך תודה רבה על התרגום המהיר ושבחרת לתרגם את הסדרה המטורפת הזאת מלכתחילה😍
ואווווו איזו דרמה מושלמת מאווווווהבת
תמר תודה רבה – אלפה
פרק 15 פשוט שלמות!!!😍😍
לא מאמינה שנשאר לנו פרק אחרון 😭😭😭
תודה רבה תמר🤩
למה אין צפייה ישירה?
שאר התוכנות לא עובדות *אצלי* בטבלאט😭😭😭😭
גם אצלי זה מראה משולש שחור גדול אוףףףףף לא נותן לפתוח
עכשיו יש.
אתן צריכות להבין שלוקח זמן להעלות, אז כל מתרגם מעלה קודם לשרת שהכי מהיר אצלו במחשב כדי שתוכלו ליהנות מהפרק, ולאט לאט מעלים גם לשאר השרתים
תודה על תרגום פרק 15
ועל התרגום בכללי של הדרמה
מאוהבת 😍😍😍😱🥹🫢🫣
תודה, שמחה שאת ניהנית.
ממני, תמר שאוהבת לתרגם לעברית.
🩷😂
למה הצפיה הראשונה לא עובדת בחחים לא נפתח לי הצפיה השניה זה מראה לי משולש שחור על כל המסך ואי אפשר ללחוץ על זה
בזמנו פרסמנו פוסט מה לעשות כשזה קורה.
בגדול הבעיה אצלך בהגדרות, כדאי גם לעדכן את הכרום וגם לנקות זיכרון מטמון
צריך פרק 15 דחוף. כל האינסטגרם והיוטיוב שלי מלאים ספויילרים… הצילו!
😭😭😭😭אני לא מאמינה שעוד שתי פרקים הסידרה הזאת נגמרת איזה באסה סידרה כל כך יפה ביון וו סוק כל כך חתיך אוףףףףףףףףף סידרה מושלמת באמת תודה רבה תמר אל❤️❤️❤️❤️
אני רוצה לחכות לעברית אבל קשה להתאפק מקווה שאני אצליח לחכות ולא לראות באנגלית לפני…
וואי כן השיר ממש יפה גם אני רוצה להוריד אותו עם אפשר❤️
וואי עוד מעט סיום לא בלי לגמוררר😭😭😍
תודה לתמר את מלכה!!!!👑❤️
היי,יש מצב שנותנים אפשרות להורדה לשיר 'מתנה משמים'…
הוא פשוט מושלם ואני חייבת להוריד אותו..
עכשיו רק נותר להימנע מספוילרים בטיקטוק 😀 מחכה לשני הפרקים האחרונים ❤️❤️
מתי יוצא הפרק??????????????
אני כולי מחכהההההההה
אמאלה מה שביון או סוק מעלה באינסטגרםםםםםם😍
מחכה לפרקים החדשים!!
וואו כןכןןכןכןכןכןןכן
מה אני אמורה לראות אחרי שזה נגמר אין קשה למצוא סדרות יפות ,זה לא יכול להיגמר השבוע !!!
תודה רבה למתרגמת על הסדרה המאלפת הזאת !
מי שמוצאת סדרה יפה כמו זאתי בבקשה לשתף!!!
תמר תודה רבה על התרגום של הסדרה🩷
רציתי לשאול האם אפשר שתעשו דף המלצות לסדרות שיהיה כתוב בו באיזה סדרות היו הכי הרבה צפיות באתר זה יקל עלי להחליט באיזה סדרות לצפות תודה🙏🏻
היי אני ממליצה לך מאוד לראות:
הצעה עסקית- קוריאני
בנים על פני פרחים- תאילנדי
יופי אמיתי- קוריאני
השד שלי – קוריאני (שלמותת💜)
מלך הארץ- קוריאני
פלירט בחנות- קוריאני (קצר וקליל💜)
אלו דרמות באמת באמת טובות ואני ממליצה לך לרוץ ולראות אותם!!!
אני מבטיחה לך שלא תתחרטי לרגע!💜
יאא קומאוו💗
ראיתי את כולם יש עוד המלצות?חח תודה(ראיתי גם את מלכת הדמעות לאחרונה וזאת אחת הדרמות גם כן)
התחתנתי עם אנטי מעריצה
מר הונג/עיר הולדת צ'ה צ'ה
ירח ביום
המגורים עם גומיהו
הזר המושלם שלי
שקרן מקסים שלי
אושר עילאי
לואי מלך הקניות
סיפור של נישואי חוזה
זה המלצות נוספות שעדיין לא רשמו לך. אם את אוהבת ז'אנרים נוספים יש עוד הרבה דרמות מצוינות
ראיתי גם אותםם מה יהיה עם ההתמכרות שלי
ראיתי הכל חוץ מאחד אמאל'ה נדירותתתתתתת😍😍😍😍😍
אריאן, רציתי להמליץ לך לא לשפוט דרמות לפי כמות צפיות ותגובות יש דרמות נדירות באיכותן ויופיין שיכולות להתפספס ככה וחבל.
יש כאן באתר דרמה מעולה 2 עונות "נעדרים הצד האחר" , שאין לה הרבה תגובות אבל היא אחת מהדרמות האיכותית והנדירה שראיתי שאנשים פשוט פספסו אותה
בדיוק. אנחנו נגד דף המלצות, כי מה שמתאים לאחד לא מתאים למישהו אחר.
רצוי שכל אחד יצפה בעצמו וישפוט.
זה כל כך תלוי בגיל הצופה, בכמות הדרמות שכבר ראה, בתחומי העניין שלו, במצב רוח שלו ועוד
אני מבינה אבל אם הרוב אוהבים איזו סדרה היא מן הסתם מתאימה להרבה מהקריטריונים..
תראי :
הזמן קורא לך – קוריאני
אגדת גמיהו – קוריאני
אושר – קוריאני
היפה והחיה – סיני ( זה עדיין משודר זה ממש חדש )
בנים על פני פרחים – תאילנד ( חובה סדרה נדירההה)
השד שלי ( חובה ) – קוריאני
בואי נלחם רוח – קוריאני
אל ההרס לשירותיך – קוריאני
תתחתני עם בעלי – קוריאני
נקמת נישואין מושלמת – קוריאני
אהבה בלתי נשכחת – סיני ( נדיר )
התראת אהבה – קוריאני
הצעה עסקית – קוריאני
שקרן מקסים שלי – קוריאני
המחר – קוריאני ( נדיררר )
נאם סון האדירה ( נדיר זה של ביון )
יופי אמיתי – קוריאני
עולם נפלא – קוריאני
יש עוד מלאאאאא ….🫶🏻
וואו תודהה🥹🙏🏻🙏🏻
יש לך המלצות לריאליטי?
אני פיזית צופה בכל פרק איזה פעמיים ואני לא מצליחה לראות שום דבר אחר מעבר לסדרה הזאת היא מושלמתתתתתתת
תודה רבה לתמר ובבקשה תתרגמי את הפרקים השבוע בנחת כי לא באלי לסייםםםםם😭😭😭😭
"תתרגמי בנחת"… אהבתי 🩷😜
האמת שגם לי לא בא לסיים.
😱😱😱לאאאאאאאאאאאא , תמר לתרגם הכי בזריזות שאפשר אנחנו מתים לדעת איך הדרמה נגמרת
זאת חד משמעית הסדרה בין הטובות שראיתי ,תודה רבה למתרגמת ❤️מתי יצאו שתי הפרקים האחרונים ???
הם ישודרו. בקוריאה בימי שני ושלישי אז הם יעלו ככל הנראה ביום רביעי
יואוון תותה למתרגמת על הדרמה היפה הזאת,ממש נוגעת ללב..
יש מצב שמעלים את השיר של 'מתנה משמיים' שסון ג'ה יה שר?
כאילו,שיהיה אותו להורדה…
תודה רבה
אני לא מאמינה שהשבוע נגמרת הסדרה😭😭
היא באמת נכנסה לי ללב והראתה לנו סיפור כואב של לאבד את אהובך ואז לחזור ולנסות להציל אותו.
אני רק רוצה סוף טוב כי החודשיים האלה שראיתי את הסדרה אני לא יכולה לזרוק את הזמן שראיתי אותה לבאסה על סוף רע, גם מאוד מקווה כי ביון וו סוק אני תאמת לא ראיתי הרבה דרמות וסרטים שלו( אולי 7-8) ואני לא זוכרת סוף טוב💔
נקווה שלא יאכזבו אותנו, והכי חשוב שתודה לתמר על הדרך הזאת🩷🫶🏻
7-8 זה לא הרבה? אם ראית כל כך הרבה אז תני לי המלצות אני מחפשת מה לראות, וגם אני מממממממממממממממממממממממששששששששששש מקווה לסוף טוב כי זה עצוב מידי בינתיים וחבל שהסדרה המושלמת רצח הזאת תיגמר מבאס😫
ביון או סוק מופיע ב2 דרמות היסטורית עם סוף טוב מונשיין שיכר הירח וג'וסון תרגיל השידוכים
רק עוד 2 פרקים!😭
אני ממש בהלם שאני ממש עוד רגע אצטרך לעזוב את הסדרה האהובה עליי, שוב פעם תודה לך תמר אל על התרגום המושלם הזה3>
אפשר הסבר לפרקים הראשוני לא כל כך הבנתי… היא חזרה לעבר? או משהו כזה? אני חייבת הסבר
כן, הוא מת והיא חוזרת לעבר כדי לשנות את זה כל פעם זו העלילה
למה אי אפשר להוריד את הפרקים מפרק 12 ואי אפשר לראות וניסיתי להוריד בהורדה ולא עבד תתקנו בבקשה אני במתחח
סדרה נדירהההה
תודה רבה על התרגום
אתגעגע לסדרה הזאת ככ
אמאלהההה נשאר עוד שני פרקים איך אפשר לחיות ככה עכשיו😭😭😭😭
מתי יוצא הפרקים האחרוניםםם
שלום אפשר לדעת איך אפשר להוריד קריוקי בקוריאנית של השירים שלו מה שמותיהם
השיר הכי יפה שם זה השיר של מיני שצביה האלופה תירגמה לשיר קוראים like a dream
אני אכתוב לך כאן את כל השירים שם ובשביל קריוקי פשוט תחפשי את השם של השיר והמילה קריוקי באנגלית
Sudden Shower .1
2. Run Run
3. You & I
4. No Fate
5. Star
6. I Think I Did
7. 점점
8. Loveholic
9. Umbrella
10. Like A Dream
11. I'll Be There
12. May I Love You?
13. Super Ultra Man
14. A Day
15. I Think I Did (Yoo Hwe Seung Ver.)
16. Monologue
17. Spring Snow
זה כולם
ואווווו תודההה על הפרקים החדשים זאת סדרה ככ יפהה אני מאוהבתת בהם הם ככ יפים ביחד תודה❣️🤩🤤
וואו אני פשוט חולב על הזדרב הזאתתת
תודה על התרגום😍
תמר נראה לי שהתחלת לתרגם את הדרמה הזאת לא חלמת איזה באז מטורף יהיה לה ואיזה הצלחה מטורפת וכנראה שגם בהפקה לא חלמו על הרייטינג וכל הטרפת, מה שעשה את הדרמה לכזאת פופלרית בעיני זה השחקנים הראשיים עם הכימיה המושלמת והמשחק המדהים והאמת שעד היום לביון או סוק לא היו תפקידים ראשיים כאלה מיוחדים (אף פעם לא היה הראשי העיקרי)זה שליהקו אותו לתפקיד הזה הביא את ההצלחה וברור שמכאן והלאה הקריירה שלו תקבל תפנית במסלול המהיר להצלחה הגיע הזמן בגיל 33 😍😍😍😍
האמת שכולם חשבו שזו תהיה דרמת נעורים חמודה ודביקה והם פשוט הפתיעו בגדול.
חוץ מהמשחק המעולה והכימיה המדהימה בין השחקנים גם התסריט בוגר מאוד ומאתגר.
כתבתי באחת התגובות שבקוריאה הגדירו את המשחק של השחקן הראשי כתפקיד משנה קריירה.
הוא שיחק בהרבה דרמות ופרויקטים אחרים אבל זה ללא ספק רגע הפריצה שלו.
כשראיתי את מזכרת נעורים זה הרגיש שהוא ממש מפוספס. סוף סוף קיבל את מה שמגיע לו. 🩵
ראיתי אותו בכמה דרמות אבל תמיד הראשי המשני . באמת מגיע לו תפקיד כזה הוא עשה ביצוע מושלם וכל הכבוד למי ששם עליו עין וליהק לתפקיד
לדעתי שמו עליו עין בגלל שכולם התלהבו ממנו בנאם סון האדירה שהוא שיחק שם את הנבל ותכל'ס עשה את הסדרה.
אז עלו על הגל ולקחו לתפקיד ראשי נורמלי.
ומעולה שלקחו אותו הם כאלה חמודים ביחד❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
תודה, אין על המתרגמת ,מקווה לסוף טוב
כמו כולנו…🩵 🩷
וואי איזה מסובך זה כל החזרות בזמן איבדתי ראש אוףףףף
ותודה על התרגום
זה כל הכיף רק תני לי עוד סדרות טובות כאלה של מסע בזמן 😍🤩🤤
יש עוד סדרה של מסע בזמן, שפספסו אותה, לדעתי, הצופים/ות ומתורגמת כאן באתר.
סדרה טאיוואנית מעולה: ""ביום מן הימים או יום אחד"
יואווו מקווה לסוף טוב פליזז… תוודה רבה תמר אל על התרגום אלופה:)
אם אפשר בבקשה להכניס אפשרות הורדה לשתי הפרקים האחרונים שיצאו
כי אני משתגעת ממתחחחחח
תודה אין על המתרגמת !!!!