
תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, קומדיה, רומנטיקה, תקופתי
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Only You in My Heart / One in My Heart
מספר פרקים – 12
רשת שידור – צ'אנל 3
תאריך עלייה לשידור – 28.5.2015
תרגום – עדי
תקציר:
פום (השחקנית יאיא אוראסאיה ספרבונד) פוגשת את נונג (השחקן ג'יימס ג'יריו טנגסריסוק) במסיבה. נונג הוא בנו של שגריר לשעבר, שחוזר כעת מצרפת לאחר שהות של מס' שנים.
אך בנוסף, נונג הוא גם אותו ילד שנהג להציק ולזלזל בפום לפני שנים רבות.
במהלך המסיבה הם נאלצים לרקוד יחד, אולם פום דוחה אותו ובורחת.
מהלך זה משאיר את נונג, בחור מבוקש הרגיל לקבל הכל, מבולבל, מושפל וכעוס.
לאחר שהוא מגלה כי פום היא אותה ילדה לה נהג להציק, הוא מחליט לחזור לדרכיו הישנות במטרה לגרום לה להתחרט על התנהגותה.
לכל מי שהעלה את נושא היחס לנשים, הסדרה מ 2015. לפני ה metoo.
לא שזה מצדיק, אבל במקומות רבים זו היתה התנהגות מקובלת. לשמחתנו היום המודעות לנושא גדולה.
לא רק שהדרמה יצאה ב-2015, היא בכלל מדברת
על שנות ה-30-40 במאה ה-20 (כך זה נראה לי לפחות).
אני לא יודעת אם אתן מודעות לכך, אבל מעמד האישה והיחס כלפיה,
היה שונה מאד ממה שהוא היום, ואי אפשר לשפוט אותו לפי הסטנדרטים של היום.
כמו כן, הגברים חונכו (מאז ומתמיד) לא להביע רגשות, כי זה לא גברי ומעיד על חולשה,
והדמות של נונג בדרמה הזו, מתנהגת בהתאם לסטנדרטים של הדור ההוא.
מצד שני, היחס לנשים היה רומנטי, מגונן, גברים היו לוקחים אחריות, ומתאהבים בגדול :).
אמרתי בתגובה קודמת, ואגיד שוב: הדרמה נהדרת ומושקעת מאד.
תודה לעדי היקרה על התרגום.
אחזק ואוסיף, שהתקופה בסדרה אפילו קודמת לזה.
זה לא סוד שבעבר זכויות האישה היו שונות ופחותות, אם בכלל, מהמצב כיום
וברגע שנכנסים לרוח התקופה, זה מובן
לא חושבת שהתקופה יכולה להיות מלפני שנות ה-30,
לדעתי אפילו יותר כבר משנות ה-40..
קון סודא בפרק 9 כבר לובשת מכנסיים מדי פעם,
לומדת לנהוג ב*מכונית*, וקון צ'אי קורא לה "אישה מהדור החדש".
למה לא עלה פרק היום?
עדי היקרה
קודם כל תודה רבה על המאמץ להעלות את הפרקים בקצב הנוכחי 🩵🙏
הסדרה בהתחלה קצת הטרידה וברגע שהתחברתי לרוח התקופה ,"הכעס" נמוג והתחברתי לגמרי לדמות שלה ולמה שהיא מייצגת ברוח התקופה שהם מציגים בדרמה
משום שאני חובבת עתיקות אני מאד נהנית מכל התפאורה שממש יפה בעייני.ומה שהכי מדהים שכל הבתים פתוחים לרווחה . מאד מענין.
בכל אופן התאהבתי בדרמה
ושוב תודה עדי על קצב התרגום
שמתי לב שהבחור נמשך אליה, מהרגע הראשון זה היה ברור.
אבל להציק לה ברמה כזו?
שום דבר לא יצדיק את הנשיקה בכח, את החטיפה, ואת כל מה שהוא עשה.
הוא מתנהג כמו ילד שרגיל לקבל הכל ולא מסוגל להתמודד עם לא. (טוב זאת באמת העלילה….).
למרות שהוא מתחיל להבין מה הוא עושה אני עדיין לא סובלת אותו…. :(.
עכשיו לגבי הסדרה,
אני בדרך כלל לא צופה כל כך בכללי בסדרות וסרטים, ולא הכרתי את האתר. הסדרה הופיעה לי כנראה עקב חיפוש של אחותי ואני הסתקרנתי אז הצצתי.
הסדרה גרמה לי להתעצבן מאד, להרגיש את העצב של הדמות הראשית, את השעשוע (בעיקר של האחים על היחסים האלו), להבין את רוח התקופה ואת תסבוכת הסיטואציות, הסדרה גרמה לי להרגיש!
בקיצור לא רק ששרדתי צפייה בת כשעתיים, אלא אני מוצאת את עצמי מחכה בקוצר רוח לפרקים.
אז המון תודה על התרגום, ואני בהחלט הולכת לעקוב אחרי האתר :).
נ.ב.
שמישהו יטפל הבחור שם בשמי 😉
כמה שאני מזדהה איתך. בעיקרון הפרק הראשון בו צפיתי עד עכשיו , לקח אותי בחוויה ישר לסרטי וולט דיסני של שנות ה-50 וה-60 מהמאה שעברה (הגיבורה לבושה בוורוד במיוחד עשה לי את זה). כן אני עד כדי כך עתיקה. לא האמנתי למראה עיניי שגם בימינו עידן ה-ME TOO , עדיין עושים דרמות בסגנון הזה. אבל היא חמודה. התמימות של פעם. הנה פרק 9 עלה הרגע לאתר.
תודה על תגובה מהממת!
שמחה לשמוע שאהבת ומקווה שתהני מהקיים באתר ובפרויקטים נוספים שעוד יעלו בעתיד!
תודה רבה עדי על פרק 8 ממש עשית לי את היום ממש שמחה שיהיה שבת שלום ומוברך
אמא על פרק 8 איך שאני אוהבת עלילות כאלו!!!!
תודדה על התרגום המהיר והאיכותיייי
היה לי לעונגגגגג
מחכה בקוצר רוח לפרק 9
ואווו סדרה מושלמת
תודה רבה עדי על התרגום המושלם
מחכה כבר לפרק 8
עדי יש מצב לעלות עוד פרק אימאלה סדרה מושלמת קשה לי להתאפק
פרק 7 עלה עכשיו!
איזה כיף פרק 7.. תודה על התרגום המהיר! אליפות עולם!!! סדרה מטריפהההההה. תודה רבה רבה רבה
עדי יעלה היום
תודה רבה על התרגום.
הבחור הזה ממש סוטה!!!!
הוא מעצבן אותי לגמרי.
אני כבר לא חושבת שסוף טוב זה שהם יתאהבו.
נראה לי שסוף טוב זה שהוא פשוט יכנס באיזה עץ!!!!!
נראה לי אבל איפשהוא שהיא כן מעוניינת בו, כי אם לא אין לי הסבר למה היא נותנת לו להציק לה כל כך…..
אחת התגובות שהכי הצחיקו אותי, חייבת לציין!
אני מאוד אוהבת את משחקי 'חתול-עכבר', 'אהבה-שנאה' וכד'.
שני השחקנים עושים זאת, לדעתי, בצורה מקסימה וממכרת.
מקווה שתתני לו עוד צ'אנס 🙂
מרים, יכול להיות שאת מפספסת את זה שהוא מתחיל להימשך
אליה ולקנא לה, למרות ועל אף הדעה הנוראית שלו עליה? :).
ואיך הוא בכלל יתחיל להגיד על זה משהו
, כאשר גם לה יש דעה נוראית עליו?
בקיצור, הבחור נכנס לפינה והתחיל להסתבך. כיף!
יש לנו עוד 6 פרקים, יש למה לצפות.
סדרה מושקעת ויפה. אני עוקבת ונהנית, למרות שהתלוננתי באיזו
תגובה קודמת על אורך הפרקים. עכשיו הם נגמרים לי מהר מדי:)))))..
וואי אני מסכימה איתך כל כך הוא עולה לי על העצבים
גם רציתי להגיד תודה רבה על התרגום המושקע 😊
עדי היקרה
תודה על עוד פרק שלמות
מחכה להמשך…
עדי תודה על פרק נוסף מחככה לעוד פרקים
עדי האלופה תודה רבה על פרק 6 מאוד נהנתי השחקנית הראשית משחקת מדהים יש מצב שיוציאו עוד סדרות שלה בהמשך
יאיא מאוד מפורסמת בתאילנד, יש לה מס' סדרות וסרטים.
באתר שלנו את יכולה לראות אותה גם ב'רומיאו רע' לצד מריו, שחקן מהמם לא פחות!
תודה רבה על פרק 5 אמאלה😆🤩 אני מאוהבת בסדרה הזאת תודה רבה על התרגום ועל הזמן🥰🥰🥰🥰
סדרה מתוקה, אני מכורה אליה
צפיתי בה באנגלית מספר פעמים.
כיף לחלוק דברים שאוהבים!
השחקנית יאיא אוראסאיה ספרבונד אין משגעת אחת השחקניות הכי טובות שראיתי קומאו
יאה עדי העלית עוד פרק תודה ממש עשית לי את היום רצה לראות תודה אין עליך אלופה
איזה כיף!
שמחה שאת אוהבת!
עדי מתי תעלי עוד פרק סדרה ממש יפה אין על הזאנרים של פעם והשחקנית הראשית מדהימה
היי דיקלה, בדיוק עלה עוד פרק 😻
צפיה מהנה!
עדי שמתי לב שמישהי פה באתר ביקשה תרגומים של השחקנית יאיא אוראסאיה ספרבונד תאמת גם אני ההיתי רוצה אם זה אפשרי לתרגם תסדרות שהיא משחקת בהם ראיתי שיש לה רשימה של סדרות שהיא שיחקה אבל אין איפה לצפות ואין תרגום אשמח לתגובה אם זה אפשרי
היי מאיה, יש לנו דף מיוחד לבקשות תרגום, נשמח אם תשלחי שם ובמידה ויהיה משהו רלוונטי כמובן שנפרסם 🫰
עדי מתי עולים עוד פרקים ממש אהבתי תסדרה והשחקנית הראשית מעלפת
היי, הדרמה עדיין בתהליכי תרגום, אני מעלה פרקים בימי חמישי ושבת
אם אספיק, אז אעלה באמצע שבוע!
עדי!עשית לי את החופשה מושלמת עם הסדרה הזו
תודה
מצפה לעוד
עדי קראתי בתגובות שהם יש המלצות לסדרות לשתף אז אשמח אם יש אפשרות לתרגם תסדרות שהמלצתי של השחקנית
עדי יש מצב לתרגם כמה סדרות של השחקנית יאיא אוראסאיה ספרבונדראיתי הרבה סדרות פצצה שלה אבל אין איפה לצפות וזה גם בלי תרגום אם אפשר ההיתיי רוצה להמליץ על כמה סדרות שלה שתתרגמו סדרה בשם Roy Ruk Hak Liam Tawan יש לזה 2 עונות ראיתי בדף שנכנסם בשם שלה במאגר השחקנים יש לה הרבה סדרות שהיא שיחקה בהם אך אין איפה לצפות בה אשמח אם יוכלו מתישה לתרגם תסדרות שלה ממש שווה צפייה תודה סליחה על התגובה הארוכה
תודה עדי על פארק 4 מאוד נהינתי לצפות מחכה לפרק 5
תודה לעדי המתרגמת האלופה שלנו על בחירת פרוייקטים מדהימים לתרגום…
מחכה לפרקים הבאים
מושלם!
תודה רבה מתרגמת אלופה
האתר מיועד למי שרוצה לצפות בעברית.
מי שרוצה לצפות באנגלית מוזמן לחפש בגוגל
אף אחד לא ישנא אותך, אדוה.
את יכולה לכתוב שזו את! הנהלת האתר, עאלק 🤣
אני בוכה דמעותתתתתתתתתתתתת
עדי תוכלי להמליץ לי סדרות תאילנדיות של השחקנית יאיא אוראסאיה ספרבונד ואני אשמח אם יעשו עליה דף אישי
יש את "רומאו רע", "נסיכת הכתר" , "בין גלי החיים"..ויש עוד אבל זה נראלי מה שמתורגם פה..
פשוט תעשי בחיפוש באתר תשם שלה ותראי מה זה מביא לך…
עדי תודה רבה על פרק 3 ממש נהינתי אין כמו סדרות של פעם הכי יפות ומענינות
וואו תודה רבה אני ממש אוהבת את השחקנית הזאת אני שרופה עליה תודה רבה עדי
ויש עוד סדרה שלה עם מארק אני ישמח שתרגמו אותה קומרו❤️❤️❤️❤️😘😘😘😉❤️
לגבי סדרות לתרגום:
סדרה ממש טובה והייתי שמחה אם תתורגם(ביקשתי כבר במקום המיועד לבקשות אבל לא היתה תגובה) היא הסדרה הסינית
A river runs through it
יאא סדרה של יאיא כמה אני אוהבת אותהה שחקנית פצצה…
אז קודם כל תודה למתרגמות!!
ודבר שני אם כבר אז כבר.. אפשר בבקשה לתרגם סדרה דיי חדשה שלה משנה שעברה נראלי קוראים לה "love at first night"
אני ממש אשמח..
כבר ביקשתי בדף בקשות כמה פעמים אבל לא רואה משהו עלזה…
אז אם אפשר לאמר לי אם זה בתכנון או יש סיכוי אני אשמח!!
תודה!!!
אופסס בטעות פעמיים..
אפשר למחוק, לא ראיתי שי לי אפשרות למחוק..
היי תהילה, הסדרה טרם שודרה ועוד לא ידוע מתי תעלה לאוויר.
אם תתורגם אצלנו באתר, כמובן שנפרסם.
שווה לעקוב!
אהה סבבה.. תודה עדי שהגבת!!!
יאא סדרה של יאיא כמה אני אוהבת אותהה שחקנית פצצה…
אז קודם כל תודה למתרגמות!!
ודבר שני אם כבר אז כבר.. אפשר בבקשה לתרגם סדרה דיי חדשה שלה משנה שעברה נראלי קוראים לה "אהבה בלילה הראשון"?
אני ממש אשמח..
כבר ביקשתי בדף בקשות כמה פעמים אבל לא רואה משהו עלזה…
אז אם אפשר לאמר לי אם זה בתכנון או יש סיכוי אני אשמח!!
תודה!!!
השחקנית יאיא אוראסאיה ספרבונד נזכרתי שהיא שיחקה בסדרה רומאו רע וגם עכשיו ברק את בליבי סדרה מושלמת אין שחקנית פצצה אשמח להמלצות של סדרות שהיא שיחקה בהם תודה
היי סופיה יאיא סאמת שחקנית מהממתתת
ויש מלא דרמות שלה אני יכולה להגיד לך על אחת שראיתי קוראים לזה "נסיכת הכתר"
והיא משחקת שם עם אותו אחד שהיא יוצאת איתו במציאות…
ממליצה לך ממש לראות דרמה מעניינת והעלילה בה סוחפת בטרוף!!
מקווה שעזרתי…..
סדרה מקסימהההה🫶🫶🫶 תודה על התרגום 🙏
ואווו סדרה מושלמת – מחכה לפרקים הבאים . תודה רבה
איזה דרמה מתוקה אני בודקת 3 פעמים ביום אם יצא עוד פרק ממש ממש תודה
גמנייייייי😍😍😍
איזה כיף שאהבתן!
עובדת במרץ, אעלה 2 פרקים בסופ'ש!
עדי היקרה
תודה על עוד פרק
כיף לראטת דרמות ישנות ומוצלחות
מחחכה כבר לעוד…
כ"כ נהנתי
תודה☺️☺️☺️
תודה רבה על הסדרה
איזה כיף!!
ראיתי שתי סדרות של השחקנים יחד והכימיה שלהם מהממת.אישית אני אוהבת את הסדרות התאילנדית בעיני יש בהן משהו מרענן..! אפילו שאני פחות מתחברת לשפה התאית עדיין שווה צפיה!!
תודה רבה לך על התרגום!😘
יצאתי סתומה🤦🤣
התבלבלתי עם שחקן אחר.. אבל אחרי הפרק הראשון וודאי המשיך לצפות
יש המון שחקנים ושחקניות מהממים
משתדלים להביא כמה שיותר מגוון!
אם יש לך רעיונות נוספים, נשמח לשמוע!
סופ סוף הגיע לאתר ראיתי את הסידרה עם כתוביות באנגלית מדובר בסידרה מהממת בעיקר השחקנית
גם אני נתקלתי בה באנגלית, לא יכולתי לתת לה להישאר מחוץ לאתר.
שמחה לדעת שאני לא לבד 🙂
צפיה מהנה!
יפה, איפה מצאת את הסדרה עם תרגום באנגלית? ביוטיוב יש רק עד פרק 7 , מה שאני ראיתי….)
דרמה מושלמת כל הכבוד על תרגום 3>
השמח אם תתרגמי עוד דרמות תאילנדיות
עדי תודה רבה דרמה מהממת
חושבת לעצמי בהתפעלות: פששש דרמה תאילנדית בת 12 פרקים בלבד!
פותחת את הקובץ של הפרק ה-1: פרק של שעתיים כמעט!
**צוחקת לעצמי על הציפייה הלא הגיונית שלי.
תודה לעדי על התרגום :).
צחקתי בקול.
אבל לגמרי מזדהה, אבל מבטיחה שלא תשימי לב לזמן.
צפיה מהנה!
תודה עדי על תגובתך האדיבה.
בשבוע שעבר כתבתי תגובה (לא ספויילר) באיזו דרמה אחרת, והמתרגמת
מחקה את מה שכתבתי, והגיבה כאילו שביצעתי איזה פשע חמור, לכן התודה.
אוקיי, בדקתי ובתכל'ס הדרמה בת 21 שעות בערך :).
וההשקעה בבגדים בדרמה הזו, היא פשוט בלתי נתפסת.
כל סצינה כולן לובשות בגדים יפים ושונים. מהמם!
איך חטפתי הלם זהה בדיוק כמוך רונית, אבל זה עבר ממש מהר אז מחכה לפרקים הבאים.
מלכות !!! תודה ענקית 🙂❤️
איזה שווה!
תודה רבה רבה
באיזה קצב יעלו הפרקים בבקשה?
הסדרה עדיין בעבודה, אעלה פרק בשבוע ואם אספיק אז יותר 🙏
צפיה מהנה 🫰
ראיתי מלא סירטונים על הדרמה הזאת איזה כייףףףףף תודה רבה רבה
בכלל לשחקן הזה יש דרמות …. חבל"ז
יש מלא דרמות תאלנדיות יפות ……
אז ממש עוד מעט נוכל לראות את כולה 😻
צפיה מהנה!
יאאאאאאאאייייאאאאהההההה יששששש תודההההההההההההההההההההה אין לי מה להגיד חוץ מתודהההההההההה ענקית !!! 😍😍😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
תודה על תגובה מתוקהההההה
צפיה נעימהההההה 🥰🫰
איזה כיף שהתחלתם לתרגם יותר הטרו תאילנדי ולא רק ביאל
משתדלות לתרגם מכל הז'אנרים והמדינות.
כיף שיש מבחר 🫰
צפיה מהנה!
יש! אני ביקשתי את זה!!! תודה שהסכמת לתרגם את זה
התקציר נשמע אש
אכן בחירה מעולה, דרמה מקסימה מהסגנון 'של פעם' 🫰
לכבוד ט באב!!!! תודה לכם!!!👍
בשמחה! צפייה מהנה!
מצטערת להגיד לך אבל ט' באב זה לא משהו משמח…