תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, נקמה
שם הדרמה בקוריאנית – 완벽한 결혼의 정석
שם הדרמה באנגלית – Perfect Marriage Revenge / The Standard of a Perfect Marriage / The Essence of a Perfect Marriage
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אם.בי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 28.10.2023
תרגום – אדוה
תקציר:
האן יי ג'ו (השחקנית ג'ונג יו מין) היא ציירת. היא אומצה על ידי האן ג'ין אונג (השחקן ג'ון נו מין) ויי יונג הא (השחקנית יי מין יונג). אביה מנהל את קבוצת האנול פיננסים. עם זאת, האן יי ג'ו לא הייתה אהובה על ידי הוריה או אחותה הצעירה האן יו רה (השחקנית ג'ין ג'י הי). היא תמיד הייתה מבודדת ממשפחתה.
כעת, האן יי ג'ו נשואה לג'ונג סה היוק. היא מגלה שבעלה ג'ונג סה היוק אוהב את אחותה האן יו רה ולא אותה. באותו יום, האן יי ג'ו נקלעת לתאונת דרכים ומתה.
כשהיא מתעוררת, היא מוצאת את עצמה אחורה בזמן כשהיא מאורסת לג'ונג סה היוק. כדי לשנות את גורלה ולנקום במשפחתה, היא מנתקת את אירוסיה עם ג'ונג סה היוק. לאחר מכן היא ניגשת לסו דו גוק (השחקן סונג הון), שאחותה הצעירה האן יו רה רוצה להתחתן איתו.
סו דו גוק הוא נכדה של מייסדת קבוצת טג'ה. הוא בחור צעיר חכם ונאה. האן יי ג'ו רוצה להתקשר בחוזה נישואים עם סו דו גוק והוא מסכים ברצון, אבל הוא רוצה שנישואי החוזה יהפכו לנישואים אמיתיים.
מבוסס על וובטון מאת יאנג ויי בום בה, בשם "Wanbyeokhan Gyeolhonui Jungseok", ואוייר על ידי ג'ריבול.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
רשימת השחקנים
סונג הון – Sung Hoon
ג'ונג יו מין – Jung Yoo Min
ג'ין ג'י הי – Jin Ji Hee
קאנג שין היו – Kang Shin Hyo
או סונג יון – Oh Seung Yun
 |
 |
 |
 |
 |
אני רוצה לקרוא את הוובטון אבל אני לא רוצה לספיילר לי את הדרמה😭😭😭
אז תחכי לסוף
אמאלההה איזה דרמה איזה איכות שחקנים.
הלב שלי יוצא אליה…
זו באמת דרמה מפתיע מצפה להמשך
אדווה תודה על התרגום ושנדע ימים טובים🇮🇱קומאוו
אמן. תודה על המילים החמות
היי אדוה!!! תודה ענקית שאת מתרגמת את הסדרה המווווושלמת הזאת!!!! וואוו הרבה זמן לא ראיתי סדרה כזאת יפה!!!
מעריכה מאוד את העבודה הקשה שלך!!! תודה ענקיייית❤️❤️❤️
סדרה מווושלמת!!!
תודה אדוה🙏❤️🙏🙏🙏❤️
אדווה אין עלייך תודה רבה לך על התרגום את תמיד יודעת לבחור את הדרמה הטובה!!! קמסמידה🙏
המשךךךךךךךךךךךךךך😭😭😭
זה היה פרק מושלםםםםם
אוף🤧🤧🤧
ידעתי שאסור לי לצפות בסדרה שלא עלו לה כל הפרקיםםםםמה
מה עשיתי לעצמיייייייייייייייייייייייייייי
תודה ענקית עלל התרגום!! את אלופה שאין מילים!!
🥹♥️💔❤️🩹❤️🔥😭😭🤧🤧🤧
לפעמים גם כיף לצפות עם כולם ולחכות לפרקים
קודם כל תודה רבה על התרגום המעולה.
הרבה זמן שלא ייצא סדרה כזו!
ושאלה מישהו יודע איך קוראים לשיר שבסוף?
יש שני שירים
הפתיח- Meaningless- collie
הסיום- Halo- yerim sohn
תשימי אותם ביוטיוב את תמצאי
גם אני אהבתי אותם מושלמיםםם
❤️🩹❤️🔥💔🥲🥹
היי אדוה
תודה ענקית על התרגום!
דרמה מושלמת וכיפית!😍
יש מצב להעלות את פרק 6 גם בצפייה ישירה?
לא אני מעלה לצפייה הישירה, מקווה שזה יקרה היום, ב"עוד צפייה, יש גם צפייה ישירה והיא הרבה יותר טובה
תודה רבה על הפרק אפשר בבקשה לדעת מי שרה את השיר ברקע??! מה השם של הזמרת?? תודה
אדוה שוב תודה ענקית, את אלופה!!!!!! ככה במהירות לתרגם 6 פרקים.
הדרמה כל כך סחפה אותי שאני לא מסוגלת לראות עכשיו משהו אחר, אני בבעיה, כי אני מבינה שהגעת לקצב של האונליין ועכשיו יהיה רק 2 פרקים בשבוע, ואז מה אני אראה בינתיים?!
שוב תודה ושה' ישמור עלייך ועל כל העם שלנו תמיד.
כן נכון. יש יתרונות וחסרונות לכל דבר.
אבל לא חסר מה לראות באתר בינתיים
אני דווקא חושבת שיש משהו מאד כייפי להמתין לפרקים נוספים… שהדרמה טובה ומעולה, הציפיה מרגשת.
מעניין שבדרמה סיפורי נישואים וגירושים הראשי והאמא החורגת היו זוג, וזה לא היה נראה מוזר🧐
OMG
קראתי את הוובטון!!!😲🤩
אל תגלי חחח
תודה רבה אדוה יקרה, אלופה וזריזה שכמותך, פרק מושלם, השאיר אותי עם פרפרים בבטן, מטורפת על סונג הון♥
דרמה מומלצת !
איזה כיף שאהבת
אדווה תודה רבה, נראית עלילה מבטיחה… אחכה שתרגומה יסתיים…
עוד שלושה שבועות
אדוה תבורכי על עבודתך הקשה, בזכותך חווים את הדרמה המקסימה עם קשת רחבה של רגשות. יישר כוח:)
תודה מותק
תודה על הסדרה! היא סוחפת מאוד
רק לא הבנתי כמה דברים, ויש לי כמה שאלות שאני תוהה האם הם יתבהרו בהמשך.
12 פרקים לדרמה הזאת נראה לי ממש קצת.
לדוגמא- מה קרה בין סוף פרק 5 לתחילת פרק 6?
משהו חסר
ממש מרווה שלא ישאירו קצוות פתוחים.
תודה למתרגמת האלופה
גם אני חושבת שזה קצת פרקים.. הלוואי שתצא עונה שנייה!
הפרקים הראשונים היו של יותר משעה ורבע
אדווהה באלי לבכותתת
קודם כל מזה התרגום המהיר הזה?? יאלופהה
והפרקק אני עדיין לא ראיתי פשוט מהפייסבוק יש תמונות כאלה
וווועעעאאאאאא תוודהההה🧡🧡🧡🧡🥵🥵🥵
נכון, לכי לצפות, יהיה כייף
ואי היה לי מושלםם
החתונה בהתחלה מזה מרגשת כזווו
וזה היה יפה ברמותת יאווו
שוב תודה😚
תודהה רבה על התרגום המהיר מעריכה מאוד 🫶
תודה מותק
איזו סדרה סוחפת..
את האמת אני לא סובלת דרמות של רוע ואף פעם לא ממשיכה את הדרמה כשאני מבינה שיש יותר מדי רעים בדרמה
אבל פה הראשית כל כך מגניבה איך שהיא עומדת על שלה ועונה חזרה
מחכה לפרקים הבאים-אדוה תודה על התרגום
שמחה שאהבת, דרמה כייפית ומהנה
איזה תמונות העלית לפייס נהיה לי חם, לחץ דם גבוה יאווארדי
ותודה שכבר העלית את פרק 6 טרפת הדרמה הזו והקצב שלך 😍😍😍😍😍😍😍
האמת שבדרמה הזו יש מלא תמונות שוות.
כן, רציתי להספיק כדי להיות בקצב השידורים של קוריאה.
מעכשיו זה יהיה יותר איטי כי נצטרך לחכות עד שיעלה שם פרק
תודה רבה לך סדרה מושלמת לא מובן מאליו לתרגם בימים האלו…
תודה יקירה
תודה על התרגום המהיררר, אין עליכםם אתם מעלים לנו את המצב רוח🇮🇱💙
איזה כיף. תיהני
מה השם של השיר פתיחה???
דחוףףףףףףף תודה!
דרמה מעלפתתתת שלמותתתת
של – collie- meningless
תכתבי את זה ואת השם של הדרמה באנגלית
זה יתן לך
יש תודהההה
ואי תקשיבו אני אחרי הפרק הראשוןן וזה פשוט יאוווו
אני לא יודעת מה לומר כי מצד אחד מציק לייי ההתייחסות שלהםם
אבל עכשיו שהיא חזרה נראלי הולך להיות נדיר
תודה אדוה🧡🧡
תמשיכי, דרמה מעלפת
וואי איך אני אוהבת את דו ג'וק הזה (מצטערת קשה לי שכלית ופיזית לזכור שמות קוראנים) קיצר איזה חמודד וחתיך הוא ועזבו את זה שזה סדרה פשוט מושלמתת ממליצה תודה רבה רבה למתרגמת המהממתת
כיף לקרוא שאת נהנית
איזה כיף שבחרתם לעלות את הסדרה שבקשתי היא פשוט מושלמת מחכה לפרק 6.
תודה רבה לכם צוות אסיה תמיד מנצח
פרק 6 עדיין לא שודר בקוריאה
אדוה המהממת!!!
אשתף אותך קצת מהבית פנימה… אני אמא לילדים קטנים מעל לחודשיים אני איתם בבית לא יוצאת בהמשך למצב ואתר הזה אשכרה החמצן שלי… אין לי הגדרה אחרת למצב הזה..
תודה לך על כל פרק חדש, על כל דרמה חדשה שעולה לאתר!!! מעריכה כל מאמץ- כל תרגום בשעות לא שעות… ואת מתרגמת במהירות שיא!!! משהו הזוי עוד לפני שאנחנו קולטים בכלל….
מאוהבת בכם ברמה קשה ….
יש באתר דרמות טובות אך מתורגמות בקצב איטי כמו נאם סון האדירה יש לך איך לעזור בנדון ?
אתם נקודת אור בתוך כל האפלה הזו שלא עוזבת אותנו מעל לחודש.
תמשיכי לעשות לנו טוב ואלוקים יתן לך כוחות❤❤❤❤❤
הי יקירה, תודה על המחמאות לאתר.
אבל חשוב להבין, אני לא מתרגמת בקצב מהיר יותר מאחרים, אני פשוט יושבת המון שעות מול המחשב.
אל תשכחי שזה תחביב שלנו, בהתנדבות אחרי שעות העבודה הרגילות (כי צריך גם להתפרנס ולפרנס), הבית, המשפחה, הילדים, וחיי החברה שלנו.
יש מתרגמים שיכולים להקדיש לתחביב הזה 20 שעות בשבוע (מה שלוקח לתרגם 2 פרקים), ויש שמצליחים יותר.
מעריכה מאוד מאוד … אין לך מושג כמה …. ורק שתדעי לך שאתם מתנדבים על מלא …. להעלות לנו את המורל…
כל אחד בדרכו שלו .. חלק מטיילים כאן עם רכבים שירים ודגלים … חלק מחלקים ממתקים לילדים לשבת ומבקשים לקרוא תהילים עבור חטופים/ פצועים/ חיילים שיחזרו לשלום, חלקם שולחים מוצרים ואוכל לבסיסים … הרופאים/אות בקיצור עם ישראל התאחד לעשות לשני טוב, ובזה אנחנו מס' אחד …
וגם אתם כאן באתר , עושים לנו טוב בדרכים שלכם . יש סדרות שבתקופה הזו מאוד קשה לי לצפות בהן (ואני אוהבת כמעט את כל הז'אנרים) אולי כי הרגש על סף התפוצצות עם מה שהעם שלנו מתמודד…. לכן כל דרמה קלילה וכיפית מלאה בהומור יש לה ביקוש רב… ובכללם זה נאם סון .. שגרמה לי לצחוק…
תודה לך שאת מגיבה, כמו תמיד אין עליך.
❤️❤️❤️❤️
טוב אדוה הבחירת סדרות שלך כל פעם מפתיעה אותי מחדש אבל הסדרה הזאת וואו אין לי מילה אחרת!
כבר הרבה זמן שסדרה לא עניינה אותי ככה, אז תודה רבה על תרגום הסדרה המושלמת הזאת אין דברים כאלה
פשוט ראיתי את כל ארבעת הפרקים בלי להפסיק !!!
שמחה לשמוע, גם הפרק החמישי עלה.
אדווה,אין עלייך!!!!!👑👑👑
מה זה הקצב המטורף הזה?!😃😃😃
הדרמה מושלמתתתתתת
מנסה לעמוד בקצב של האון ליין והגעתי אליו. ההמשך יהיה לפי הקצב בקוריאה.
אדוה את המלכה של האתר 👑👑👑👑 עוד לא נתקלי בכזה קצב מטורף, אני עדיין מנסה לצמצם פערים 🤣😂🤣😂
אז הדרמה מדהימה בעיני , ממש אהבתי את השחקנית הראשית נראה לי שזו פעם ראשונה שהיא קבלה תפקיד ראשי עד היום היתה משנית או בתפקיד אורח והיא נהדרת.
די הזדעזעתי מהסיפור אימוץ הזה ואיך שכלאו אותה, בד"כ אנשים מאמצים כדי לתת להם בית חם ואהבה זה כ"כ מופרך אבל בכל מקרה הדרמה טובה ומסקרנת
אז המון תודה אדוה על הפרויקט הזה נראה לי התעלית על עצמך כבר פרק 5 שאפו ענק וכל המחמאות שבעולם 💛🧡💚💜💙❤️
* נתקלתי
הראשית משחקת גם בדרמה בלון אדום
נכון אבל לא בתפקיד ראשי
תודה אהובה, תיהני מלא
אדל לא לעשות ספוילרים יש אחרים שעוד לא ראו תסדרה אז תדוני בזה באתר פייסבוק
נשמה איך ספוילר עוד לא שידרו את פרק 6.
סידרה מהממת, אבל יש לי הרגשה שהסידרה הולכת להיגמר עצוב כי כאילו היא חזרה אחורה בזמן אבל שהזמן יעבור היא תחזור לזמן שהיא מתה ואז היא תמות , מקווה שאני טועה בכל אופן זו דרמה יפה תודה למתרגמים
סידרה מהממת.הייתי שמחה להבין כמה דברים:
1) מה זה לדבר ברישמיות, לדבר בנימוס כי הוא גדול ממנה בשנתיים? מה השטויות האלו?! אשמח להסבר.
2) למה ההורים מאוד מתערבים בחיי ילדיהם גם כשהילדים ממש מבוגרים? האם כך זה החיים האמיתיים שלהם?!
3)למה קוריאנים מאוד מטילים דופי ב: אימוץ, פחות עשירים, באם חד הורית וכל זה?! שאצליח בישראל אין כדי כך… ככה הם מתנהגים? הרי הם נחשבים עם מאוד מתקדם ופה זה סוג של פרימיטיביות… אשמח להסבר. המנטליות שלהם הורגת אותי חחחח… לא בטוב אבל…
אצל הקוריאנים מדברים ברשמיות לגדול ממך. ואם יש הסכם בין השניים שאפשר לא לדבר ברשמיות, למשל שהתקרבו בינהם יותר, אז זה בסדר.
יש הבדלי מעמדות מאד בולטים לא כמו בישראל. שם העשירים חיים בפער שנראה לעיין מכל בחינה אפשרית מהעניים. העשירים מתנשאים על העניים ומובדלים מהם גם בבתי הספר.
וההורים שם הרבה יותר סמכותיים ובעלי כח מההורים בישראל.
זה בקטנה, לכל המתעלפות על הקוריאנים….
אוסיף על הדברים של שלי –
קוריאה מדינה מאד היררכית, צריך לדבר במשלב שפה גבוה יותר, שפה פורמלית (יש 4 רמות) כלפי בכירים ממך, מבוגרים ממך, ההורים שלך, כל מי שמעליך בגיל.
לגבי היחס להורים, על פי התורה של קונפוציוס ילדים חייבים לכבד את הוריהם, זה מתבטא בד"כ בציות להורים, בדאגה להורים, בטיפול בהם כשהם מתבגרים. תוסיפי לזה שאם ההורים גם מאד עשירים, על אחת כמה וכמה ילד שלא מציית עלול להפסיד את הירושה שלו ותפקידים בכירים. לכן ההורים מרשים לעצמם להתערב בכל האספקטים של החיים של ילדיהם.
בקוריאה חשובה גם הרמוניה בין חברי המשפחה, וצריך לעשות הכול כדי לשמור עליה.
בקיצור: תודה שלא עשני קוריאנית חחחח… אבל הסדרות שלהם מהממים, והם משחקים ממש יפה!! ובכלל יש שחקנים ושחקניות עם יופי אלוהי!!! וואו!!!
ווואוו סדרה כיפית לצפיה. חתיך ראשי. ושחקנים ששיחקו בסיפורי נישואים וגירושים נפגשים כאן לעוד דרמה מהממת.❣️❣️❣️
נכון!
וואו!!! אין לי מילים !!!!
איזו דרמה!!! טרפתי את שלושת הפרקים בקוצר נשימה.
מי שמתלבט אין על מה פשוט לרוץ ולצפות.
תודה אדוה על תרגום מדהים ומהיר.
איזה כיף שאהבת, תיהני גם מפרק 4
וווווווווווווואווווווווווווווווווווווווווווווווווווו
קראתי את הוובטון (הוא עדיין יוצא, לא?)
לאחרונה וובטונים שאני קוראת בופכים לדרמות…מעניין 🙂
תודה על התרגום!!
מחכה לכל הפרקים 😉
דרמה מושלמת ! רעננה וכיפית 🌷🌷🌷
תודההרבה ♥️♥️♥️
תיהני
איזה כיף של דרמה עם שחקנים מעולים אחד אחד.
מרתקת וגורמת לקורת רוח כבר בהתחלה
אדוה
תודה על התרגום
🫶 ממש אהבתי
תודה מותק
איזו דרמה נהדרת, אני מאוד אוהבת את Sung Hoon, משתבח וסקסי ושלא נדבר על נשקן מעולה..
תודה רבה אדוה יקרה, על בחירת דרמה מעולה ועל תרגום מושקע.
רק התחלתי אבל זו כבר אחת הסדרות היפות שראיתי.
הלב שלי מתפוצץ מהרגשות שלי כלפי הגיבורה…
אימאלה איזה סדרה מושלמת שחקנים טובים וחתיכים אני מחכה לעוד פרקים !!
איזה כייף שעלתה הדרמה הזו, מזמן לא ראיתי דרמה בכיכובו של סונג הון 😍😍😍
אדוה המון תודה על הבחירה בפרויקט הזה ועל כל ההשקעה והמאמץ 💛💚🧡💜💙❤️
אני רואה את בטרפת כבר פרק 3 אני צריכה להשלים פערים עדיין לא התחלתי 🤣😂🤣
כן, התחלתי אותה קצת מאוחר, כי הייתי עסוקה בפרויקטים אחרים.
יאללה רוצי לראות
ישששש עלילת הדרמה הקוריאנית המושלמתתת
תודה רבה על התרגום🧡🧡🧡🧡
נכון, כמו הדרמות של פעם!
אדוה תודה רבה ממש שמחת טותי שאת מתרגמת תסדרה הזאות ביקשתי שיתרגמו אותה אלופה כבר 2 פרקים של תחילת הסדרה מעריכה מאוד זה לא קל לתרגם אורך של שעה אם לא יותר קומאו
נכון, אלה פרקים ארוכים של שעה ועשרים
סונג הון שיישרף לו 🔥🔥🔥
איך הוא יודע לנשק
איזו כייף של סדרה
תודה 💜
נכון, הוא אלוף!
עלילה מעניינת וכייפית, שחקנים טובים.
צפיתי ב2 הפרקים הראשונים ומחכה לתרגום של שאר הפרקים .
תודה לאדווה על התרגום
תודה יקירה. שמחה שאהבת
תודהההה
כל חיכיתי לדרמה הזאת 🥰🙏🏻🥳🥳🥳
שמחה לקרוא, צפייה מהנה
איזה כיף אדוה! תודה
תודה יקירה
לא מאמינה סונג הון, איזה כייף!!!!
תודה תודה
כן, לגמרי, וההתחלה מדהימה. תיהני
עוד דרמה עם מישהו שמת מתאונה עם משאית… הקוריאנים כנראה נפגעים המון ממשאיות
בד"כ מוות ממשאית מסמל התנקשות, אבל זה לא האישיו בדרמה
חלק מהדרמות הקוריאניות הן כמו אגדות. עם מוטיבים חוזרים, סמלים, טוב ורע מובהקים. פה זו ממש אגדה – יש פה אמא חורגת ואחות אהובה יותר ואחת שהיא כמו לכלוכית, אבא אדיש כמו בהרבה אגדות, נסיך שבא להציל אותה..
יש!!!!
אני ביקשתי את זה מכן והייתי בטוחה שאני היחידה שביקשה את הדרמה הזו ולכן לא תתרגמו אותה,
איזה כיף לדעת שטעיתי.
תודה רבה על כל העבודה הקשה שלכן, גם בימים שלכולנו קשה להרים את הראש.
תודה תודה ♥
דווקא ביקשו אותה הרבה. שמחה לתרגם אותה.
נראית עלילה מה זה מעניינת, ואני לא רואה הטרו, רק ביאל,
אבל ממש בא לי לצפות בדרמה הזאת,
תודה אדוה, אין כמוך ❤️🙏
תצפי, דרמה כייפית