תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 주의 이름으로
שם הדרמה באנגלית – In the Name of Alcohol / Brewing Love / In the Name of the Lord
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אי.אן.איי.
תאריך עלייה לשידור – 4.11.2024
תרגום – תמר אל
תקציר:
צ'ה יונג ג'ו (השחקנית קים סה ג'ונג) היא חיילת לשעבר בכוחות המיוחדים בצבא. היא חזקה פיזית ונפשית, יש לה עליזות ייחודית משלה,
והיא טובה בלהסתיר את רגשותיה האמיתיים. כעת היא עובדת כמשווקת בחברת אלכוהול בשש השנים האחרונות, וזכתה בצדק לכינוי "מלכת המכירות". למרות מסירותה, הסניף שלה עומד על פשיטת רגל.
כדי למנוע את הסגירה, היא לוקחת על עצמה משימה למכור בירה חדשה שיוצרה על ידי מאסטר הבירה ומנכ"ל המבשלה יון מין ג'ו (השחקן יי ג'ונג וון).
מין ג'ו הוא אדם רגיש שמסוגל לחוש ולהבין רגשות של אנשים אחרים. הוא גר באזור כפרי שליו ומתמקד בהכנת בירה. כאשר יונג ג'ו מופיעה מולו, חייו עומדים להשתנות.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של תמר אל
רשימת השחקנים
קים סה ג'ונג – Kim Se Jeong – ממברית של להקת "I.O.I"
יי ג'ונג וון – Lee Jong Won
שין דו היון – Shin Do Hyun
בק סונג צ'ול – Baek Sung Chul
 |
 |
 |
 |
תמר כמה חיכיתי לפרקים האלה רק מהתמונות בפייס עולה לי הדופק ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 תודה לך על 2 הפרקים 🫶❤️🫶❤️😍🥰😍
באמת שני פרקים מהממים ❤
היי תמר, כל כמה זמן עולה פרק?
בד"כ ביום ראשון, אבל זה לא קבוע
אני ממש מעריכה אותכם ותודה רבה על התרגומים אבל יש לי שאלה, מתי יוצא ברק 7
תודה על התרגום סידרה מהממת מחכה כבר לפרק הבא
סליחה על השאלה החצופה, אבל השבוע עלו פרקים? סדרה מהממת, אני במתח התרגשותי כזה.. נהנת מאוד מהסדרה ומהתרגום.
תודה תמר על כל דקה ושניה שאת מקדישה לתרגם לנו♥️
הפרקים ששודרו השבוע יעלו בקרוב.
תודה על הפרגון 🧡
תמר הדרמה נראית סוף!!
אני טיפוס שלא יכול לראות אונליין כי אני פשוט לא אעמוד במתח…
מהתחלה הבנתי שתהיה פה דרמה ששווה לראות ועצרתי את עצמי בשיניים כדי לא לצפות בה.
הבעיה שיש לי סופ״ש פנוי והיא ככ קורצת לי,
אני יודעת שאם אתחיל לראות אסיים בתוך יום, ואז אבכה על זה במשך שלושת השבועות שנותרו
אבל אני לא נראה לי אצליח לעמוד בפיתוי…
הצילווווו תמר איך את עושה את זה?
מי אתם אנשים מופרעים שמסוגלים לראות אונליין ולא להתשתגע?..
בקיצור אני בפלונטר, תחזיקו לי אצבעות שאשלוט על עצמי עד שהדרמה תסתיים,
ועדיין אני מוכרחה לומר עכשיו תודה רבה מקרב לב על הזמן שתמר מקדישה בשבילנו, מה היינו עושות בלי האתר הזה חברותיי??
צריך לסגוד למתרגמות פה ולשלוח להן כל חג מתנה עטופה בסרט כאות תודה…
אני מהמשוגעים האלה 😂🤣😂 האמת שמי שמתחיל ומתרגל לאונליין יש בו גם סוג של חויה הציפייה וההמתנה לפרק הבא שומרות על מתח שאין אותו כשגומעים את כל הפרקים בבת אחת ומה שאני אישית עושה אני רואה כמה אונליינים יחד של איזה 5 דרמות לפחות בין לבין אני עושה בינג'ים על דרמות ישנות יותר שפיספסתי 😉
נינה, גם אני לא אוהבת לצפות באונליין אז בזמנים שהייתי צופה (ולא מתרגמת…)
הייתי מספרת לעצמי שבכלל לא התחילו לשדר את הדרמה. 😂
ככה, מבחינתי כצופה, תאריך השידור מתחיל כשהפרק האחרון עולה לאתר ואני לא מחכה רגע.
אז תודה על המילים החמות והפרגון, אני מחזיקה לך אצבעות ❤
הי תמר אל (:
תודה רבה על התרגום!!
בינתיים אני מאוד נהנית, בזכות התרגום המושלם שלך!
לא מובן מאליו. תודה . ❤❤
תודה. שמחתי מאוד לקרוא 🤞
היי אנחנו תמיד בפער בשבוע מארצות אחרות בפרקים כבר אני כבר רואה אדיטים לפרק 8 , אתן עושות עבודה מצויינת בתרגומים אבל אי אפשר אולי להעלות אותן? קשה לחכות😭
תודה בכל מקרה ככה או ככה אני אחכה לתרגום שלכן
פער?
טוב, אנסה לענות בצורה עניינית-
הפרקים שמשודרים בימים שני ושלישי בקוריאה זמינים להורדה בשביל התרגום רק יום למחרת.
אח"כ צריך לתרגם מאות כתוביות, לעשות הגהות, לעצב, להדביק, לעלות לשרתים…
זמן עבודה ממוצע לפרק – 10 שעות. ויש 2 פרקים בשבוע.
זה חוץ מהחיים הרגילים שיש לכל המתרגמות.ים – עבודה, משפחה, תחביבים.
דרמות אונליין לא מומלצות למי שקשה לו לחכות. אולי עדיף לך לחכות לבינג'.
❤
ואוווו איזה הפתעה נעימה בסוף פרק 6 מחכה כבר לפרק הבא..תודה רבה
אנחנו כבר בחצי הדרמה, הגיע הזמן להפתעות נעימות 😍
אני דווקא ציפיתי לטוויסט הזה
חשבתי שהוא יהיה המפקד שלה.
אז כן היה כאן משהו שונה.
הדרמה מרגשת אותי מאוד.🥲
והצחוק של השחקנית..אין אני פיפי😹.
תודה על התרגום.
הדרמה שונה מכל דרמה קוראנית אחרת וזה בדיוק מה שאהבתי בה!
שוב תודה זה לא ברור מאליו שיש את האתר הקסום הזה ואת המתרגמים ומתרגמות שעומלים שעות על גבי שעות בשביל הכלל..קומאווו😘
תודה על המילים החמות והפרגון
שמחה מאוד לדעת שניהנית ❤️
אני כל כך אוהבת את הסידרה הזו!!!!! נושא הבירה הוא מיוחד ולא שיגרתי, נופי הטבע והכפר משגעים, והזוג הראשי – להתעלף עליו לגמרי. אין מילים. והרומנטיקה מחכה באוויר ותיכף תבשיל…. תודה רבה תמר אל
איזה תיאור יפה
תודה נטע 🧡🍺
תמר גם אני חר מצליחה להוריד ממנה אם תוכלי לעדכן בטלגרם את הפרקים החדשים או להוסיף שרת ינדקס או לתקן את מגה בבקשה בבקשה 🙏🙏🙏
*ממגה
*לא מצליחה להוריד ממגה
מה קרה למגה לאחרונה?
לא מצליחה להוריד פרקים.
זה מראה כאילו מוריד ואז כותב 0 קבצים ירדו.
מי יודע מדוע?
היי
תודה על הרגומים לסדרות המקסימות, שאלה, האם יש בעיה עם הסדרה שיכורים מאהבה? התחלתי לראות סיימתי פרק ארבע ולא מצליחה להכנס לפרק חמש והלאה בשום פנים ואל מהמחשב, לא טלוויזה ולא פלאפון. הסדרה מקסימה ואני ממש רוצה להמשיך לצפות בה. האם ישנה תקלה?
את לא מצליחה לצפות בזה כי זה פשוט עדיין לא עלה…
שימי לב שהקישורים הם אפורים זה אומר שהם עדיין לא עובדים
בכל דרמת אונליין (דרמה שעדיין משודרת) –
פרקים שמסומנים בכתום אלו פרקים שכבר עלו לאתר וזמינים לצפיה ולהורדה.
פרקים אפורים – עדיין לא שודרו או שהם בתהליכי תרגום ועדיין לא עלו לאתר.
זה אומר שפרק חמש לא יצא
בוקר טוב שירה 🧡
במיוחד בשבילך עלו ממש עכשיו פרקים 5-6
היי משום מה אני מנסה כבר כמה ימים לצפות בפרק 2 גם בפלאפון גם במחשב או בפלזמה , הקישור הראשון בקושי עובד כל שנייה הוא נתקע , והשני אי אפשר להגדיל אותו ולראות במסך מלא, יש מצב אולי לעוד קישור או אולי לסדר את זה ?
את יכולה לנסות לצפות מהקישור של ההורדה או מהטלגרם
עם כמה שחיכיתי לסדרה הזאת ככה התאכזבתי:/ משהו בעלילה מרגיש מאולץ, הדרמה לא כזו דרמטית כמו שמנסים להציג אותה. ההיפוך של התפקידים גבר ואישה הראשיים מאוד מוזר הוא נשי והיא גברית, המשחק שלה בהצעה עסקית היה הרבה יותר טוב. תסריט לא מוצלח.. הזוג משנה קצת מעניין, כי הבחור חמוד אבל לא מראים אותם מספיק.
לדעתי זה לא היפוך תפקידים אלא סוג שונה של אישיות. וזה בדיוק הקונספט של הדרמה –
להראות שאין תבנית אחת של אנשים, גברים או נשים. כולם יכולים להיות שונים.
הסיפור הוא על מין ג'ו שסבל בילדותו מכך שקיטלגו אותו כ"לא גברי", "רגיש מדי",
בלי להבין שזה לא הופך אותו ל"נשי" אלא לגבר מיוחד ורגיש.
ויונג ג'ו שתמיד אמרו לה להיות ילדה טובה וצייתנית אבל בחרה להצטרף
לכוחות המיוחדים, להיות חזקה, וללמוד איך להגן על מה שחשוב לה.
תיארת את זה ממש טוב! בטוחה שהרבה יתחברו לקונספט 🙂 המון תודה על התרגומים המדהימים אין עליכם!!
ואוו אני מה זה לא מסכימה עם זה. אני יודעת שהרבה אנשים בטח לא יסכימו איתי אבל אני חושבת שהמשחק בהצעה עיסקית הוא מזעזע . העלילה והתסריט מעולים . המשחק פחות. אבל פה להפך יש משהו אותנטי משהו אמיתי . משום מה זה הרבה יותר הצליח לגעת בי מאשר הצעה עיסקית .
נ.ב. תודה על התרגום המוצלח שמכה שנית ♥️
נ.ג. כבר יצא הפרקים של השבוע? כאילו פרקים 2 ו-3 הם של השבוע או שאמור לצאת השבוע עוד שני פרקים?
היושששששששש, תודה רבה על התרגום!!
יש לי שאלה, פשוט יצא כבר פרק 5 ו-6 האם יש צפי למתי הפרקים יצאו?
תודה ברה!!
הפרקים עולים עד שבוע מאז ששודרו.
וואי סדרה מהממת ומצחיקה בטירוף כמה רגשות אני מאוהבת בכולם!
איזו כימיה, אווירה…. אני פשוט מאוהבת בהם😍
וואו תמרייי, תשמעי אני מאוהבת! הם פשוט מהממים ביחד! הכימיה ביניהם, המבטים, והדינמיקה – פשוט שלמות! אחד הזוגות היפים שראיתי על המסך לאחרונה! פשוט תענוג 💖✨
חגיתוש, כיף לראות אותך כאן ואיזה כיף שאת ניהנית ❤😘
סידרה מטורפתתת. את האמת שזו סידרה שמאוד התחברתי אליה… זה מדבר על המון רגש ויש לי משהו מאד דומה לשחקן ברגש… זה לפעמים מאד מפריע הרגשות האלה ואני מאד שמחה לראות איך הוא מתמודד עם זה בסידרה…🙂↕️🫠 ממש תודה למתרגמת🫶🏻
יש בדרמה הזאת כ"כ הרבה משפטים יפים ותובנות.
אנחנו רק בהתחלה וכבר יש דיאלוגים יפים שאפשר ללמוד מהם המון.
סידרה מקסימה ומיוחדת. תודה!!!
🧡
אני כ"כ התחברתי לדרמה המקסימה הזאת שאני פשוט מאוהבת 😍🥰😍 הראשיים מהממים כאן ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 אז המון תודה תמר שכבר העלית עוד פרקים את מדהימה 🫶🫰🫶🫰🫶 ובחרת פרויקט מושלם 🍻🍺🍻🍺🍻
באיזה עוד סדרות השחקן הזה שיחק?
הוא ממש מוכר לי…
איזה עוד סדרות שלו תורגמו פה באתר?
אני ראיתי אותו לאחרונה בדרמה מחיקת זיכרון רע
זה השחקן שהתאבד עכשיו?????
????
לא
זהוווווווווו אני מאוהבתתתתתתתתתתתתת מושלםם מןשלםםםםםם מושלםםםםםםםאהבתי את הדרמה את השחקנים את הקלילות את הצחוקיםםםםםםם אין דברים כאלווווו תודה רבה רבה רבה
ממש אהבתי את הדרמה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 נראה מושלם 🫶🫶🫶 המון תודה תמר על התרגום המעולה שאפו 🍻🍺🍻🍺🍻
תודה חיהלה, על הפרגון התמידי ❤
מאוהבת בשחקנית עוד מ"הצעה עסקית"
נראית סדרה מבטיחה 😋😋
תודה תמר על הבחירה והתרגום🙏
באיזה ימים הפרקים משודרים בקוראיה?
ראיתי באתר בגוגל שבקוריאה הפרקים משודרים בימי שני ושלישי (אבל לא בטוח)
לפי מה שראיתי פרקים 3-4 כבר שודרו השבוע אנחנו בדיליי של שבוע מול ההקרנה בקוריאה
סדרה יפה!! תודה 🙏❤
חבל שהקישורים לא עובדים. פרק של שעה לוקח שעה רק עד שהוא יורד וכל שנייה נתקע :/
ויש לי אינטרנט חזק דווקא.
בדקנו, אין בעיה עם הקישורים
אני יודעת שזו שאלה מעצבנת אבל מתי עולים עוד פרקים
יעלו שני פרקים בשבוע בלי התחייבות ליום מסויים, תלוי בלו״ז של המתרגמת.
ידוע בערך כל כמה זמן יתורגמו פרקים?
כי אני יודעת שבקוריאה כל שני ושלישי יוצאים פרקים (נראלי, זה מה שכתוב באתר בגוגל)
כל שבוע יעלו 2 פרקים.
אין יום קבוע כי זה תלוי בלו"ז של המתרגמת.
אני פשוט אוהבת את השחקנית הזאת כל כך!!
היא מטורללת כזאת ואני מתה על זה חחחחחחח הולכת לראות בטוחה זאת סידרה יפה😍😍😍
איזה כיף שיש תרגומים בשפע💃💃
מכורה לקוריאנים😭😭😍😍
תודה תמר אל על התרגום🥰
הגדרת מדויק " מטורללת" 😂
ואוווווו יש 2 פרקים…מחכה כבר לערב.
כמה אני אוהבת תשחקנית הזאת..לא מבינה איך כזמרת לא עפים עליה יש לה קול יפה ועדין.
תודה על התרגום המושקע.
שאלה יש ימים קבועים שפרקים חדשים יעלו באתר?
יאאאאא בקושי אנשים מכירים אותה כזמרת!!!!
היא האיידולית והשחקנית האהובה עלי, יש לי את שני האלבומים שלה והכנתי לומו קארדים שלה (יצא קצת כושל)
יאאאאא בקושי אנשים מכירים אותה כזמרת!!!!
היא האיידולית והשחקנית האהובה עלי, יש לי את שני האלבומים שלה והכנתי לומו קארדים שלה (יצא קצת כושל)🥲
אולי היא עוד תשיר משהו מהפסקול של הדרמה
אומייגאדדדדד תודה רבה תמרררררר❤️❤️❤️
ביקשתי כלכך הרבה וחיפשתי בכל מקום!!!
מצאתי את זה רק באפליקציה אחת וראיתי רק את הפרק הראשון עם כתוביות באנגלית🥲 אבל אז האפליקציה משום מה מחקה את הסדרההההה😭😭😭😭
איזה חתיך…..שחקן מושלם..לסת מרובע…
רק לראות אותו זה מושלם…בטוח צפוי לו עתיד מזהיר
אני שיכורה מאהבה לדרמה הזאת 🤪🤣😂🤣😂 איזה דרמה מהממת יש בה את כל האלמנטים לדרמה ממיסה 😍😍😍 אין על השחקנית הראשית תמיד מבואה אנרגיות מעולות והראשי חתיך הורס כ"כ מתאים לו התסרוקת הזאת מעלף 🥰🥰🥰 היה מצוין במחיקת זיכרון רע איזה כייף שקבל תפקיד ראשי מגיע לו ועם כזאת פרטנרית תותחית ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
תמר אין על הקצב שלך את אלופה 🏆🥇🏆 בחרת פרויקט מושלם 🎯🎯🎯 המון תודה 🫰🫶🫰🫶🫰
מחזקת !!
היא האחת האהובות עלייי🎀🫶🏽
והואאא נסיך ברמה אחת 🔥
אם לא ראית את הדרמה שלו ״ פרח הלילה״ רוציייייייייייי דרמה מעולה שלוו 🥵( לא תורגם באתר )
שם התאהבתי בו סופית !
סידרה מתוקה ממש. ממתק אמיתי. תודה רבה תמר!!!!!!!!!!!!!
דבר ראשון הדרמה נראת ונשמעת ממש חמודה ומתוקה
ודבר שני אני יודעת שזה לא המקום לבקש (וגם ביקשתי בבקשות לתרגום) אבל במיקרה תוכלו לתרגם את project 7? אני ממש רוצה שיתרגמו אותה
ותודה על התרגום של הדרמות🥹❤️
👏👏👏 אני רואה שהפרק עלה איזה כייף , המון תודה תמר 🫰🫶🫰🫶🫰
או מי גד אני כול כך חיכיתי שזה יתורגם פה תודה תמר
תמר אלללללל
תודה רבה לך על תרגום הדרמה הזו !
אמלה יש לי הרגשה שאני הולכת לשים אותה מקום ראשון ברשימה שלי 🫶🏽🎀 (מתוך 150 דרמות שראיתי )
ממש מממש מתרגשת לקראת הדרמה הזו !
וזה קורה בזכותך ! תבורכי 🙏🏽💝
את יכולה להמליץ על טובות מתוך ה150?🙏🏽
אלה הדרמות הטובות ביותר בעייניי :
-נחיתת חירום לאהבה
-חיבתו של המלך
-אגדת גומיהו עונה 1 + עונה 2 🌐
-גובלין 🌐
-סטארט אפ לאהבה
-הצעה עיסקית
-חיוך מלוכתי
-אלכימיית הנשמות
-נתראה בגלגול ה-19
-המלך תמיד
-חדרי הנפש
-מה קרה למזכירה קים? 🌐
-וינצינזו
-פתיתי שלג 🌐
-בואי וחבקי אותי 🌐
-פה גדול 🌐
-2️⃣5️⃣2️⃣1️⃣ –
-צאצאי השמש 🌐
-הוואראנג:ההתחלה 🌐
-האיידול השמיימי 🌐
-להגיש קר/Itaewon class
-השד הפרטי שלי
אם יש לך ז׳אנר ספציפי אוכל להמליץ לך יותר 🙏🏽🌟
הייתי שמחה לדעת באיזה ימים בערך יעלו הפרקים רק כדי לא לבדוק כל שעה אם עלה הפרק 😉😉😉 בהצלחה תמר פייטינג 🙏❤️🫶❤️🙏❤️🫶❤️🥳🎉🥳🎉
ישששששש אני ביקשתי את הסדרה הזאת!! תודההההה תמר🫰🏼איך אני אוהבת את השחקנית הזאת, והשחקן חדש מעניין ממש לראות את הכימיה ביניהם מתרגשת 😍😍😍
מה המשמעות של הסדרה "Brewing Love"? לבשל אהבה? להכין אהבה? נשמע מוזר
ניתן להבין כמשמעות של "לבשל אהבה" או "לחמם את האהבה". המונח "Brewing" (לבשל או להכין) מתייחס לתהליך הכנת הבירה, אך אני מניחה שהוא גם יכול לשמש כמטאפורה לצמיחה והתפתחות של רגשות ואהבה בין הדמויות.
ממתינה בקוצר רוח🤩🤩😎
מתי יהיה אפשרי לצפות בפרקים באתר?
כי כרגע כל הפרקים מופיעים לי באפור..
ישששששש אני בקשתי אותה חיכיתי לראות מי מהמתרגמים ירים את הכפפה , תודה תמר שבחרת בפרויקט הזה נראה לי שהולך להיות לנו מזה כייף עם הדרמה הזאת מרעננת וכייפית ונראית כמו הלהיט של החורף
יששששש. חיכיתי לדרמה הזו. תודה רבהההה
ישששש תודה תמר על התרגום מעריך את העבודה הקשה שלא מובנת מאליו בכלל תודה רבה
בשמחה. תודה על הפרגון 🤞
איך חיכיתי לדרמה הזאת!!!!
תודה תמר על התרגום מחכה בכיליון עיניים
😍😍😍
יאללה, מתחילים…
סדרה מקסימה ראיתי כבר שני פרקים בתרגום לאנגלית וזאת נראית סדרה מקסימה ומצחיקה. מחכה לתרגום בכליון עיניים.