תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה, אהבת בנות
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – The Loyal Pin
מספר פרקים – 16
רשת שידור – וורקפוינט טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 8/24
תרגום – אור
תקציר:
הוד מעלתה הנסיכה אנין (השחקנית בקי), וקוניינג פין (השחקנית פרין), היו קרובות מאז שהיו צעירות.
כשהנסיכה אנין בת חמש עשרה, היא חייבת לנסוע לאנגליה ללמוד, מה שמפריד בין הנסיכה לחברתה הקרובה קוניינג פין. המרחק, לעומת זאת, מאפשר לאנין להכיר את עצמה, להבין עמוק בפנים איך היא מרגישה לגבי קוניינג פין, ללא עוררין.
ברגע שהיא חוזרת לתאילנד, הנסיכה אנין מנסה הכול כדי להתקרב לקוניינג פין כדי למצוא הזדמנות להתוודות על אהבתה. אבל, נראה שזו משימה בלתי אפשרית מכיוון שקוניינג פין התארסה לקון צ'אי קויאקיאט.
טריילרים
שירים
"טיפות יהלומים" פסקול מהדרמה "פין הנאמנה" תרגמה אור – הורדה
"עד אותו היום" פסקול מהדרמה "פין הנאמנה" תרגמה אור – הורדה
רשימת השחקנים
בקי – Becky Rebecca Patricia Armstrong
פרין – Freen Sarocha Chankimha
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
איך נפרדים מהסדרה המושלמת הזאת???
פרין ובקי אתן פשוט מדהימות. סדרה מדהימה, מעולה, יפה כל כך, צריכה לקבל את כל הפרסים שמגיעים לה.
יאללה כל מי שיכול לכו לצפות שוב בפער ובפין הנאמנה, עד הסדרה הבאה שלהן (אמורה לעלות בינואר 2026🥲).
עד אז, נתראה🫰
אור תודה על התרגום ומקווה שנהנית ממנה בדיוק כמונו🙏
אור תודה רבה על התרגום של הסדרה המהממת הזאת
אין עלייך ומחכה לתרגום של הפרויקט הבא שלהם
אמאאאאאאאאאאאאאאאא הפרק האחרון לא בה לי להיפרדדדד 😭😭😭😭
תודה אור על התירגום ❤❤❤❤❤
היי, מתי תעלו את פרק 16? כבר עבר שבוע, אני לא רואה עדכון ממך.
הוא ישודר רק ב1.12.. ואז עוד כמה ימים עד שאור שלנו תתרגם..
עוד קצתת 🤗
אה הבנתי, תודה על המידע
פשוט ראיתי שכבר תרגמו את זה לאנגלית לפני שבוע אז לא הבנתי למה לא תרגמו לעברית
חשבתי שאולי הם בחופשה
הפרק שודר בעלות בצורה מבוקרת.
לצערי כמו שכתבו הפרק ישוחרר לכולם ב 1.12 ואז אעלה לכם אותו כמה שיותר מהר🙏
לא לדאוג, לא שוכחת אתכם😇
אמאלא היזה סידרה מהמהתתתתת
זה השחקניות של פער?
הראשונה טני יודעת שכן אבל אני לא מצליחה להבין עם כם השנייה
כן.
אלו פרין ובקי, השחקניות מפער😇
לכל מי שקורא/ת את התגובות, הפרק הבא ישודר לכולם ב1.12, אז נצטרך לחכות עד אז לפרק האחרון🥲
יש גם אופציה לצפות בלייב בפרק האחרון שבוע הבא על ידי קניית כרטיס.
אור תודה לך על התרגום🙏
מההההה זה אומר שהפרק האחרון יעלה רק עוד חודש בערך?????
פחות מחודש אבל כן. הרישמי יעלה ב1.12, ואז איזה יום יומיים עד שהתרגום יעלה לפה🥲
עוד שבועיים וחצי אמאאאא איזה באסה אני מחכה כבר להתחיל את הסדרה😭😭
עזבי שהצצתי בכל הפרקים🤭
אפרתתתת אני בשוק!! איך שרדת עד עכשיו?!?!?!??! ממש כל הכבוד לך..
תעשי מרתון לפני הפרק האחרון כדי שנצפה בפרק האחרון כולנו ביחד 🥰🥰🥰
האמת לא יודעתתתת כל יום הייתי פותחת לראות אם יצא פרק מתורגם למרות שלא הייתי רואה הייתי כל יום ראשון מסתכלת ביוטיוב בריפרוף☺️
סבבה אני יתחיל ביום שלישי אולי כי אחותי מתחתנת יום שני אז יש דברים לעשות🙃
אור האם יש לך זוג שחקניות שאת הכי אוהבת/שיפ שאת ממש אוהבת?
לא שואלת פה כי אני העמוד של פין הנאמנה ושאני שרופה על פרינבקי אלא באמת אם את בתור מתרגמת המתרגמת סדרות ג'יאל, אם יש לך זוג שאת אוהבת אותן קצת יותר מהשאר?
והאם את עוקבת אחרי חייהן האישיים או נטו רק בסדרות?
שיהיה לך המשך יום מקסים🫰
אני עוקבת אחרי חלק מהשחקניות אבל לרוב לא יוצא לי לראות את מה שהן מעלות.
אני לא חושבת שתרגמתי מספיק ג'יאל בשביל להגיד מה השיפ האהוב עליי.
יש לי שיפים של בנות מקייפופ אם זה עוזר🤣 אוגי וסויאון, מונביול וסולאר.
חחחח מה עם מומו ודאהיוןן?
אין לי שיפים בטווייס👀
אני חושבת שבאופן כללי קשה יותר לשפפ בנות כי יש לבנות נטייה להתנהג בצורה שמצדיקה שיפ גם אם זו חברות אפלטונית.
כמובן שזה לא מחייב ולכן רוב הזמן שיפים ישארו ככה כי קשה לדעת מה קורה בלב של אנשים🙏
שני השיפים שכתבתי הם הכי אמיתיים בעיניי😅😅
וואו פרקים 13-14
משחק מעלףףףף!! הן ממש משתבחות עם הזמןןן..
כאב לי הלבב פייזיתתת לראות את האהבה העמוקה שלהן אבל אי היכולות להיות ביחד, ובכלל פרין שמוותרת על האהבה כדי שלבקי יהיו חיים טובים יותר.. 😭😭😭😭
במקרה הזה, מזלנו שיש גברים חראות ושבקי עקשניתתתת 💪🥰
חחח
אני לא חושבת שבן אדם שאוהב מישהו באמת יכול לרצות לגרום לו לכזה כאב.
מאמינה במשפט: לפעמים כשאוהבים צריך לשחרר.
נכון מי שאוהב באמת לא ירצה להכאיב לשני.. אבל אנחנו מדברות פה על אהבה בין שתי נשים, שהיא קצת מורכבת מאהבה רגילה כי יש הרבה לחצים סביבתיים וחיצוניים שמשפיעים על הקשר… וזה מה שהופך הכל למסובך יותר..
כמובן זאת רק דעתי..
הקטע הזה בדרמה ממש נגע לי ללב..
את נפרדת כי את מנסה להתחשב בבן אדם שאת אוהבת יותר מהכל בשביל שהחיים שלה יהיה יותר טובים אבל בעצם מפספסת את העיקר.. שהבן אדם השני רואה אותך כ"הטוב" בחיים שלו
ברור אני גם חושבת שלפעמים כשאוהבים צריך לדעת לשחרר אבל את זוכרת שאנחנו בדרמה ..😉 זה חייב להיות ורוד
ברור
דיברתי על אדון קואה…
אם הוא היה אוהב אותה באמת, הוא לא היה מכניס אותה לסיטואציה כזו.
🤦♀️🤦♀️🤦♀️
סתומה שאני.. חחחח
לא העלתי על דעתי את האידיוט הזה.. לא נראה לי שהוא מבין מה זה אהבה בכלל.. חחח הוא נראה לי מהסגנון ש"אוהב" כל בחורה יפה 😉🤭
אוי אוי אוי ההצצה לפרק הבא אני לא נושמת איך הם עושים לנו את זהה
אני לא מאמינה שעוד מעט נגמרררר
זאת סדרה ככ טובה המשחק שלהן מדהים
מה נעשה בלעדיהן עד לדרמה הבאההה
לא מאמינה שנשארו רק שני פרקים אחרונים😭
מה עושים כשהסדרה תיגמר??????
*סליחה על החפירה אבל אם תוכלי לעלות לפה גם את התרגום של Cheevee🙏
השניים האחרים הועלו לפה כמו שאמרת😁
עוברים לצפות בפלוטו!
אמאלה ואבאלה איזה משחק משובח אלוהים ישמור.
ללא ספק הgl הכי טוב שיצא (אחרי Gap, זאת אהבה בלב), הן פשוט שחקניות נדירות.
פשוט אי אפשר להתעלות על המשחק שלהן, הכימיה המטורפת שיש ביניהן זה דבר שלא רואים כל יום. פרין אני שרופה מאוהבת לה בחיים, שחקנית פשוט כישרון מהלך. פרינבקי השיפ הכי טוב שקיים והלוואי שהן ימשיכו לשחק בעוד המון דברים ביחד❤️❤️❤️❤️❤️
הן מהממות🙏
פרק 14 אמאאאאאאא
תקשיבי זה פשוט לא הגיוני שמפרק 1 אני מחכה בקוצר רוח לכל הפרקים למרות שאני עושה הצצות ביוטיוב וסוף סוף עוד שתי פרקים אוכל לצפות😊😊
פחות משבועיים לבינג'!!!
חחח כן בדיוק בשבוע שאחותי מתחתנת😁
מזל טוב!!
פריק הזאת ממש חמודה 😂ומצחיקה
גם במציאות!!
אור תתכונני עוד איזה שנה ככה לקבל מלא בקשות תרגום לסדרה החדשה של פרין ובקי בשם Cranium😂
מאמינה שתרצי לתרגם את הסדרה כי זה נראה שאת אוהבת את פרין ובקי, אבל בכל זאת😁
פרין ובקי זה שיפ לנצח!
רק לי מפריע שקוראים לה "פין"…..😅
לא, לקח לשלומי 3 שניות מהרגע שזה עלה עד שהעלה על זה פוסט😂
היי אור, תקשיבי, הצלחתי להוריד את הסרט URANUS2324 באנגלית, אם את רוצה אני יכולה לשלוח לך אותו ותתרגמי אותו, או לכל מתרגמת אחרת, אני מאמינה שיש המון בנות שכבר רוצות לראות אותו, בכל אופן תודה על כל התרגומים, אני נהנית כל רגע
מחיפוש שלי זה לא קיים עם כתוביות(יש אחד באיכות של הסרטת מסך)
אבל יותר ממוזמנת לפנות אליי דרך האינסטגרם של האתר🙏
מה האינסטגרם של האתר
targumim.asia
אור, מצילת העולמות, האם את הולכת לתרגם את השירים שיצאו לסדרה בעמוד הרשמי של idol factory לעברית כמו שעשית לGap?
עד כה יש בסדר יציאתם את:
แก้ม วิชญาณี – หยาดเพชร (Yard Petch) Ost. The Loyal Pin ปิ่นภักดิ์ | Official MV
รัดเกล้า อามระดิษ – Until That Day Ost.The Loyal Pin ปิ่นภักดิ์
Freen Becky – Cheevee () Ost.The Loyal Pin ปิ่นภักดิ์ | Official MV
אם כן תודה🙏
ואני הייתי בטוחה שהעלתי אותם לפה🤣
אומייגאד
איזה הזוי
כן, תרגמתי אותם כשיצאו. אדאג שיכניסו אותם לעמוד😅
תודה על שהסטת את תשומת ליבי לזה 🫶
חייבת לציין לשבח את המשחק של פרין. פשוט מדהימה.
עוד בגאפ אהבתי את המשחק שלה, בזכותה צפיתי, היא ישר תפסה לי את העין. פה בthe loyal pin זה השתפר הרבה יותר. ההבעות פנים שלה זה דבר מטורף. היא גורמת לך להאמין אשכרה במה שהיא מביעה. אני כל כך אוהבת את המשחק שלה. הנאה צרופה. וגם היא מהממת ביופייה בלי שום קשר😊
מחכה לשני סרטים (Uranus, rider) כדי לראות אותה בעוד דברים❤️
מה זההה הן רוצות להרוג אותנו איזה בכיי זה היה פרק ככ עצוב
אור איך את מצליחה לתרגם ככהה
אני לא הייתי מצליחה לראות כלום מרוב דמעות
זה היה פרק כואב מאוד
כאב לי בכל הגוף אבל יותר כעסתי מאשר הייתי עצובה(והייתי עצובה כמובן)
בקי הפכה בעיניי בפרק הזה לאחת השחקניות הטובות בתאילנד.
אור תודה רבה לך על התרגום.
אני צופה בשידור חי ביוטיוב אבל נותנת את הצפייה שלי גם פה לאות תודה והערכה. מקווה שתמשיכי לתרגם את הסדרות העתידיות של פרין ובקי❤️
שאלה, את צופה בסדרה בדיוק כמונו ואז מתרגמת, או שזה תוך כדי צפייה קורה התרגום?
מקווה שאם את צופה קודם אז את נהנית מהן כמו כולנו🙏
חחח
אסביר איך עובדת צורת התרגום שלי(לפעמים זה משתנה קצת בין מתרגמים)
אני מתרגמת את המלל עצמו מאנגלית לעברית ואז צופה בפרק אבל עם 7 עיניים בשביל לוודא שלא קרתה שום טעות בין שלי ובין של מי שתרגם לאנגלית.
זו חוויה שונה מצפייה רגילה, אבל אני נהנית לא פחות😅
אז ככה, סליחה אור שאני סותרת אותך, אבל אני הייתי בשידור חי, ואחכ ראיתי את הסרטו הזה רץ, שהן מתראיינות לכמה מקרופונים, לא אחד, ואחד הכתבים שואל אותם בפירוש, אתן יוצאות רשמי, או שאלו שמועות, הם אישרו שלפני הכל היה שמועות, אבל הם מנצלות את השידור החי הזה, להודיע, שהן במערכת יחסים רשמית!!!!!!
אם היה אפשר הייתי מעלה לכאן את הסרטון…
אין לי ממש זמן לצפות בלייבים, אבל בדקתי בכל מקום רישמי וזה לא הופיע.
אני חלק מהפאנדום ועוקבת אחרי כל הראיונות שלהן ומצטערת אבל לא נאמר דבר כזה והן מעולם לא אמרו שהן באמת זוג. או שהבנת משהו לא נכון, או שראית סירטון שתורגם לא נכון או משהו אבל הן לא הצהירו על שום זוגיות…
הולכת לצאת להן סדרה בשם Cranium
אפשר בבקשה לתרגם את הסידרה BLANK פליזז??
ואייייי חובהההה הלוואי תנסי לבקש בדף התירגומים
סדרה מהממת!!!!! אבל מתי יתרגמו את הסדרה affair (אהבת בנות) ?😭 מבקשים כל פעם בדף בקשות ולצערנו עדיין לא קיבלנו תשובה חיובית:(
אחת הסדרות הכי יפות שיצאו לי לראות הכימיה מטורפת ממליצה לכולם לראות יש את כל הפרקים ביוטיוב (8 פרקים) לא תתחרטו בהבטחה!!!!!!!
סדרה מהממת!!!!! אבל מתי יתרגמו את הסדרה affair (אהבת בנות) ?😭 מבקשים כל פעם בדף בקשות ולצערנו עדיין לא קיבלנו תשובה חיובית:(
אחת הסדרות הכי יפות שיצאו לי לראות הכימיה מטורפת ממליצה לכולם לראות יש את כל הפרקים ביוטיוב (8 פרקים) לא תתחרטו בהבטחה!!!!!!!
ממה שאני יודעת פרין יוצאת עם השחקן סנג
זה ממש לא נכון. זאת הייתה שמועה שהאנשים הטוקסיק הרעיפו כי הם רוצים לפגוע בפרין. גם פרין וגם סנג אמרו שאין קשר, הם לא יוצאים. זה משהו שאנשים אמרו על סרטון שת שתי שניות שמלא גם אומרים שזה לא באמת היא שם וזה ai. לא להפיץ סתם שמועות כי זה סתם מוסיף לאנשים שאוהבים להוציא את הרוע על פרין. הם לא מוכנים לקבל את הדבר הזה שפרין ובקי עושות ואת הכימיה המטורפת שיש להן. שנאה סתם.
הולך לצאת להן עוד סידרה ביחד היום הודיעו על זה
שלדעתי היא הולכת להיות אששש
איך את יודעת?
פרסמו את זה בטוויטר של thr loyal pin בעמוד הרשמי
the*
טוב לדעת 🥰
למרות שיש בניהם כימיה מטורפת וכיף לצפות בהן יש עוד כמה סדרות מעלפות של אהבת בנות שיצאו בזמן האחרון והם פשוט ואווווו
לכל מי ששאלה, בשמחה ובששון, אני מודיעה בזאת, שפרין ובקי, היציאו הודעה רשמית, שהם יוצאות ביחדדדדד🥳🥳🥳🥳🥳🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯😵😵😵😵💫😵💫😵💫😵💫
מההההה מתייי?
איפה ההודעה?
בדקתי באינסטגרם אין כלוםםם
מהההההה לא מאמינה 😱😱😱
איפה ראית?
למה סתם לעשות לנו התקף לב😧 זה לא נכון לצערי
עושה קצת סדר.
פרין ובקי הן שיפ וכמו כל שיפ ישנן "הוכחות" שהשיפ יחד.
מסכימה עם זה שהן מאוד מתאימות יחד במסך ומחוצה לו ורואים גם את הקרבה ביניהן, אבל כרגע חוץ משמועות על זוגיות אין שום דבר מעבר לחברות טובה ושיפ מוצלח כמובן.
מה שכן הן חוגגות היום יום נישואין מהדרמה שלהן יחד "פער" (למי שלא ראה וזה גילה לו את הסוף, אופס…😅) אז מזל טוב!
וויאי איזה פרק עצוב 😭
ותודה אור על התרגום הזריז 😘
כן🥺🥺
ובשמחה
אפשר המלצה על עוד כאלה?
ממליצה על פער, אבל אפשר פשוט להיכנס לקטגוריה של אהבת בנות ולראות מה מעניין🤗
תודה❤️
מתי אתם מתרגמים את כך הפרקים?
לא בטוח שהבנתי את השאלה.
התכוונת לשאול מתי מתרגמים שונים באתר מתרגמים פרקים או מתי אני אסיים לתרגם את הדרמה?
אם הכוונה לשאלה השנייה אז התשובה היא כשיסיימו לשדר את הפרקים, זו דרמה שמתורגמת אונליין…
והערה חשובה, אני לא משתמשת בלשון רבים🙏
לא לאאא זה פשוט לא נורמלי שהם עושים רק פרק אחד בשבוע זה מטורףףףףףףף
פרק 11 ואוווווו איזה כיףףףף עוד 5 פרקים נגמרת הסדרה😭😭😭
אורר תודה על פרק 11
איך אני אוהבת את זה שפין התחילה להיפתח קצת יותר ולקחת שליטה על בקי
הסצנות שהיא מקנאה זה באמת הסצנות הכי מצחיקות אני אוהבת אותן ברמותת
לפעמים זה באמת לא מרגיש לי שאני צופה בדרמה זה מרגיש ככ אמיתי
איזה כיף שיש לנו אותןן
מה שמוכיח שפרין טופ לא משנה כמה ינסו להוכיח אחרת😂
מה היינו עושים בלעדייך אור כל התירגמים האחרונים של אהבת בנות רק את מתרגמת אנחנו מודות לך מאודדדד💖💖
😇🤗
🩷🩷🩷🩷🩷
תלמדי אנגלית אפרת 🤣🤣 שפה גלובלית שתעזור לך להתקדם בחיים! כמובן בהנחה שאת מעל 5
😂😂מעל גיל 5 אבל לצערי לא יודעת אנגלית ברמה כזאת מה לעשות 😢
אעהעהעהע יצא פרק עשרר
מחר אני צריכה לקום מוקדם לא יודעת אם להתחיל לראןת תפרקק😭😭
סידרה מדהימה ותודה על התרגום אבל אתן יכולות בבקשה לתרגם גם את הסדרה הזאת affair the series????
אמן בבקשה תתרגמו גם את הסדרה affair !!!
מתחננת אני רואה אותו ביוטיוב מדבר גם על אהבת נשים שחקניות מדהימות כימיה מטורפת!!!
לא תתאכזבו בהבטחה!
בקשות לתרגום כדאי לשלוח בדף הבקשות🙏
לצערי לא מתייחסים למה שרושמים שם כבר תקופה….
מדברת מניסיון
אם יש איזושהי דרך לראות סטטוס של בקשות או שיש מקור אחר לבקשת סדרות, נשמח לדעת!
יש לנו אלפי בקשות תרגום.
כל מתרגם בוחר לעצמו את הפרוייקטים שמעניינים אותו🙏
יש כל כך הרבה סדרות חדשות של אהבת בנות הלוואי שעוד מתרגמות יתרגמו את הדרמות האלה
וואיי אני מה זה מסכימה..
אחרי שרואים את affair מבינים קודם כל כמה חשוב שתסריט יהיה טוב.. כי התסריט שם ממש מעולה וכמובן מה זה כימיה מטורפת בין שחקניות.. המשחק שם כל כך מציאותי שהם הורידו את פרין ובקי ברמה אחת..
כמובן שזה לפי דעתיי 🫣
אומייגאדדדד פרק תשעע תודההה ❤️❤️❤️❤️
באהבה💜
אור, תודה על התרגומים!!!
וואוו איזו סדרה, אסקפיזם מושלם בתקופה הזאת! פרין ובקי משחקות את זה פשוט מעולה.
יודעות להגיד לי אם הן זוג במציאות??
איזה כיף לשמוע😇
הן לא זוג במציאות, הכימייה ביניהן היא בגלל שהן שיחקו הרבה יחד.
אני משתגעת שזה רק פרק אחד בשבוע😭😭😭
חסרי רחמיםםם התאילנדים האלה 😢
הייתי צריכה עוד יום בשבוע בשביל פרק נוסף🤣
😅😅אין עליך ❤️
מפרק לפרק רק הולך ומתעצם, הינה בפרק הזה פן (freen) חזרה לסורה, והראתה לנו מי השולטת כאן. אהבתי את הפרק הזה כמו כל השאר.תודה אור על התרגום.
כןןןן!!!
סוף סוףףףף
פרק 8- speachless 🔥🔥🔥🔥🔥🔥
לשלוח משאף?😂
דחוףףףףף!!!
ברגע שראיתי את פרין………
עוד פרק עלה איזה התרגשותתתתתתתתתתתתתת 🥰🥰