שם הדרמה באנגלית – Social Savvy Class 101 / 0th Period Is Popular Time / 0 Period is Insider Time / 0 Gyosineun Inssa Taim / 0th Period Is Inssa Time
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 10.11.2024
תרגום – לוקה
תקציר:
רומן סודי מתפתח בתיכון כאשר 'אאוטסיידר'- המנהל החדש של הקבוצה האנונימית 'אינסה טיים', מקבל גישה לסודות בית הספר והופך למעורב עם קבוצת הילדים הפופולארים.
ביניהם, קאנג יו בין (השחקן קים או סוק) סטודנט מבריק וטרייני איידול הנערץ על ידי כולם.
למרות התדמית המושלמת שלו, יו בין מסתיר סוד שה'אאוטסיידר' מאיים לחשוף מבלי משים.
מסתבר שלא הגבתי לך פה
אז תודה ענקית על התרגום!🥰
אני יודעת כמה זמן זה לקח לך וכמה השקעת ותימרנת בשביל זה!
לכל המעוניינים לדעת אני ממש ממליצה לראות אותה ולפתוח את הראש, נכון היא לא דרמה רגילה והיא אכן קצרה וזה קצת חבל אבל היא כן שווה צפייה השחקנים משחקים טוב והיה בימוי מעולה יש מסר מאד מאד חשוב שרק בגללו שווה לצפות
אז אל תתלבטו
לוקה אהובה שלי מחזיקה לך אצבעות😘🥰
את מי אני רואה פה בתגובות שלייי🥹
יקרה שלי תודה על המילים, באמת שמחמם את הלב לקרוא כאלו תגובות ❤️ (במיוחד ממך😚)
אני באמת שמחה שהתחברת לדרמה הזאת, שאולי דלת תקציב, קלילה, ולא הכי "מדהימה", אך כן יש לה את הייחודיות שלה ואת מוסר ההשכל שלה כמו שציינת.
מקווה שנתראה בפרוייקטים נוספים😌😉
לא אהבתי את התסריט, (מצפים מאיתנו להזדהות עם דמות פאתטית שסוחטת בשביל פופולאריות). לא אהבתי את הבימוי, (יוצר מצבים בלתי אפשריים. ) והשחקנים עשו את המקסימום בתנאים שנוצרו.
זכותך לחשוב ככה כמובן.
מה שכן, מנקודת המבט שלך הדמות אולי "פתאטית", אבל יש כל כך הרבה דמויות מציאותיות כאלו… איזו בת/נערה, בן/נער. לא רוצים להיות במרכז החברה? לא רוצים שיפסיקו להתיחס אליהם כמו אל אוויר?
ספויילר- לא חסר כאלו.
ספויילר נוסף- הם לא פתאטים, הם אנושיים.
התסריטאי לא רצה שהקהל יתחבר לדמות שסוחטת אנשים, התסריטאי רצה להראות מה ילדים/נערים מוכנים לעשות כדי לקבל יחס. וכמוסר השכל- מה יותר חשוב בחיים ומה פחות חשוב.
ואין ספק שאם זו היתה דרמה עם קצת יותר תקציב ולא דרמת אינטרנט היה ניתן לפתח אותה יותר, את הדמויות יותר וכמובן גם את הבימוי והצילום.
אבל זה כל הקטע בדרמות אינטרנט, נורא קצרות וקלילות.
בכל אופן, יש דרמות שמתחברים אליהם ויש דרמות שלא, הכל אינדיבידואלי.
שבת שלום.
ליתר ביטחון, אציין שהתייחסתי רק לביטוי "פתאטית", מאחר שבאמת יש הרבה אנשים כאלו שיזדהו עם הדמות הזו, ופתאטי יכול להיות מעט מעליב.😥
מעבר לזה, זו הזכות של כל אחד להתחבר/לא להתחבר לדרמה מסויימת, כי אנו אכן אנשים שונים עם טעם שונה ועל טעם וריח אין להתווכח כמובן… 💙
מחילה שהתגובה הקודמת הרגישה מעט תוקפנית. 🙏🏻
ואווו לוקההההההה דבר ראשון ואוו ואוו ואוו תרגום לפנים מה שנקרא תודה מלכה♥️
דבר שני הדרמה מהממת בטירוף וחמודה כמו שצריך🔥
ודבר שלישי את מתרגמת חדשה באתר נכון? המון בהצלחה!!💖💖💖
דיי ריגשתתת🥹
בכיף ובאהבה❤️
אין ספק שמדובר בדרמה יפיפיה עם מוסר השכל חשוב מאוד! (ביחוד לנוער של היום).
ואכן כן, מתרגמת חדשה וזה הפרוייקט הראשון שלי. אז תודה על המילים החמות אהובה💗
חיכיתי כלכך שתתרגמו!
סיימתי את הסדרה! ואהבתי ממש
השחקנית הראשית שיחקה ב סקנדל רומנטי (קורס מזורז באהבה)
אני ממש אוהבת אותה!
הסדרה, קלילה, חמודה עם מסר חשוב ומדויק, אהבתי.
מומלץ.
ותודה למתרגמת האלופה!
דבר ראשון תודה רבה רבה לך לוקה המתרגמת שמחתי לצפות בדרמה הזו בעזרת תרגומך דבר שני אני כל כך מאוהבת בשחקן
קאנג יו בין הוא השחקן האהוב עליי הוא מציג בעוד דרמות כמו "הלילה בא…." אני מחפשת עוד דרמות איתו מי שמוצאת אשמח שתגיד לי טנקיו ❣️
היי יקרה, תודה רבה על המילים החמות❤️
כעקרון ככל הידוע לי הוא שיחק ב- 3 דרמות בלבד… זאת, הלילה בא שכבר ציינת שראית ובולגסאל נשמות נצחיות. שהיא דרמה לפנתאון! באמת שאני ממליצה לראות אותה אם לא ראית עד עכשיו… (רק תכיני טישווו)
היי, לכל אחד ואחת יש טעם שונה. יש מצב שצופים אחרים כן יתחברו למה שאת מכנה כ- "משעמם רצח".
בכל מקרה- נכנסת לעמוד של דרמת אינטרנט, מה שאומר שמדובר בדרמה קלילה יותר עם פחות תקציבים להשקעה כמו בדרמות של TVN.
ואת השחקן הראשי את יכולה לראות בדרמה נוספת אז הוא לא כזה מתחיל…
וגם אם כן, כולם מתחילים ככה עד שהם הופכים לכישרון שכולנו מכירים כיום.
וואו מטורף הקצב. תודה לוקה על ההשקעה ועל השעות בתרגום.
לא מובן מאליו.
מציעה שלא יקטרו כול אלו שלא מעריכים את העבודה שלכם, להוסיף בהתחלה תאריך עליה באתר.
ככה לא נצטרך לקרוא תגובות כפויות טובה.
ולכול המקטרים והמתלוננים – אתם צופים בחינם באתר ואף אחד לא חייב לכם כלום – אז תסתמו!!
תגיבו בפרגון ואהבת חינם – גם זה לא עולה כסף.
תודה אהובה❤️
כרגע יש לי מספר פרוייקטים לסיים איתם, מדהימים לא פחות.
לבנתיים יש מספר לא מבוטל של דרמות ביאל קוריאנית/יפניות מתורגמים באתר שאת מוזמנת לצפות בהם.
אבל יום אחד אני בהחלט אעשה זאת.
תעלי בקצב שלך לוקה 🩵 כל מתרגם ומתרגמת יש להם/ להן חיים משלהם/ משלהן 💜
אישית אין לי בעיה לצפות באנגלית אבל אני אוהבת את האווירה החמה שיש באתר הזה
ניסיתי לצפות במקום אחר אבל הרגשתי בודדה , בהצלחה לך
בהחלט האתר הזה שהיום יש לי כבר סוג של זכות לומר האתר "שלנו"… הוא לגמרי כמו משפחה.
ומי שמעורה בקבוצות הפייס והוואטצאפ יודע עד כמה האתר הזה הוא בית חם לכל אוהבי אסיה ותרבותה.🤍❤️
לפרקים בטלגרם
נהנתי מאוד מהחלקים שכבר תורגמו ומחכה לפרקים הבאים! ותודה רבה לוקה על התרגום
היי יקרה, כל הפרקים כבר עלו.
צפייה מהנה.
מסתבר שלא הגבתי לך פה
אז תודה ענקית על התרגום!🥰
אני יודעת כמה זמן זה לקח לך וכמה השקעת ותימרנת בשביל זה!
לכל המעוניינים לדעת אני ממש ממליצה לראות אותה ולפתוח את הראש, נכון היא לא דרמה רגילה והיא אכן קצרה וזה קצת חבל אבל היא כן שווה צפייה השחקנים משחקים טוב והיה בימוי מעולה יש מסר מאד מאד חשוב שרק בגללו שווה לצפות
אז אל תתלבטו
לוקה אהובה שלי מחזיקה לך אצבעות😘🥰
את מי אני רואה פה בתגובות שלייי🥹
יקרה שלי תודה על המילים, באמת שמחמם את הלב לקרוא כאלו תגובות ❤️ (במיוחד ממך😚)
אני באמת שמחה שהתחברת לדרמה הזאת, שאולי דלת תקציב, קלילה, ולא הכי "מדהימה", אך כן יש לה את הייחודיות שלה ואת מוסר ההשכל שלה כמו שציינת.
מקווה שנתראה בפרוייקטים נוספים😌😉
לא אהבתי את התסריט, (מצפים מאיתנו להזדהות עם דמות פאתטית שסוחטת בשביל פופולאריות). לא אהבתי את הבימוי, (יוצר מצבים בלתי אפשריים. ) והשחקנים עשו את המקסימום בתנאים שנוצרו.
זכותך לחשוב ככה כמובן.
מה שכן, מנקודת המבט שלך הדמות אולי "פתאטית", אבל יש כל כך הרבה דמויות מציאותיות כאלו… איזו בת/נערה, בן/נער. לא רוצים להיות במרכז החברה? לא רוצים שיפסיקו להתיחס אליהם כמו אל אוויר?
ספויילר- לא חסר כאלו.
ספויילר נוסף- הם לא פתאטים, הם אנושיים.
התסריטאי לא רצה שהקהל יתחבר לדמות שסוחטת אנשים, התסריטאי רצה להראות מה ילדים/נערים מוכנים לעשות כדי לקבל יחס. וכמוסר השכל- מה יותר חשוב בחיים ומה פחות חשוב.
ואין ספק שאם זו היתה דרמה עם קצת יותר תקציב ולא דרמת אינטרנט היה ניתן לפתח אותה יותר, את הדמויות יותר וכמובן גם את הבימוי והצילום.
אבל זה כל הקטע בדרמות אינטרנט, נורא קצרות וקלילות.
בכל אופן, יש דרמות שמתחברים אליהם ויש דרמות שלא, הכל אינדיבידואלי.
שבת שלום.
אני מאוד מסכים איתך…בסך הכל התכוונתי שראיתי כמה סרטים בסיגנון (גם דלי תקציב) שהיו יותר מוצלחים. אבל הבנתי אותך ואכן…
ליתר ביטחון, אציין שהתייחסתי רק לביטוי "פתאטית", מאחר שבאמת יש הרבה אנשים כאלו שיזדהו עם הדמות הזו, ופתאטי יכול להיות מעט מעליב.😥
מעבר לזה, זו הזכות של כל אחד להתחבר/לא להתחבר לדרמה מסויימת, כי אנו אכן אנשים שונים עם טעם שונה ועל טעם וריח אין להתווכח כמובן… 💙
מחילה שהתגובה הקודמת הרגישה מעט תוקפנית. 🙏🏻
ואווו לוקההההההה דבר ראשון ואוו ואוו ואוו תרגום לפנים מה שנקרא תודה מלכה♥️
דבר שני הדרמה מהממת בטירוף וחמודה כמו שצריך🔥
ודבר שלישי את מתרגמת חדשה באתר נכון? המון בהצלחה!!💖💖💖
דיי ריגשתתת🥹
בכיף ובאהבה❤️
אין ספק שמדובר בדרמה יפיפיה עם מוסר השכל חשוב מאוד! (ביחוד לנוער של היום).
ואכן כן, מתרגמת חדשה וזה הפרוייקט הראשון שלי. אז תודה על המילים החמות אהובה💗
חיכיתי כלכך שתתרגמו!
סיימתי את הסדרה! ואהבתי ממש
השחקנית הראשית שיחקה ב סקנדל רומנטי (קורס מזורז באהבה)
אני ממש אוהבת אותה!
הסדרה, קלילה, חמודה עם מסר חשוב ומדויק, אהבתי.
מומלץ.
ותודה למתרגמת האלופה!
שמחה ממש שהתחברת, ואין ספק שלדרמה הזאת יש מושר השכל חשוב.
תודה על הפידבק החיובי❤️
דבר ראשון תודה רבה רבה לך לוקה המתרגמת שמחתי לצפות בדרמה הזו בעזרת תרגומך דבר שני אני כל כך מאוהבת בשחקן
קאנג יו בין הוא השחקן האהוב עליי הוא מציג בעוד דרמות כמו "הלילה בא…." אני מחפשת עוד דרמות איתו מי שמוצאת אשמח שתגיד לי טנקיו ❣️
היי יקרה, תודה רבה על המילים החמות❤️
כעקרון ככל הידוע לי הוא שיחק ב- 3 דרמות בלבד… זאת, הלילה בא שכבר ציינת שראית ובולגסאל נשמות נצחיות. שהיא דרמה לפנתאון! באמת שאני ממליצה לראות אותה אם לא ראית עד עכשיו… (רק תכיני טישווו)
אחלה דרמה, חמודה מאוד
איזו סדרה מושלמת תודה רבה על התרגום!!!!!!!!!!!
יהיה עונה 2? אני מאוד מקווה שתהיה
בכיף ובאהבה יקירה🩷
ככל הידוע לי אין עונה נוספת כרגע.
אמלאאאא הסוףףףףף🫢🫢😮😮
וואו איזה סוףףףף
דרמה חמודה שיש הרבה מה ללמוד ממנה. תודה על התרגום💕
אין ספק שיש בדרמה הזאת מוסר השכל מאוד גדול בכמה וכמה מישורים.
שמחה שהתחברת, ותודה על הפידבק❤️
זה משעמם רצח זה נראה כאילו השחקנים מתחילים והעורכים מתחילים…. קיצר… tvn היו יכולים לעשות את זה יותר יפה כח בבסיס הסיפור סבבה
אה שכחתי להגיד
תודה למתרגמ/ת אחלה עבודה שיהיה לך הצלחה בהכל (יש לי יום הולדת הברכות שלי מתקיימות😝😝)
היי, לכל אחד ואחת יש טעם שונה. יש מצב שצופים אחרים כן יתחברו למה שאת מכנה כ- "משעמם רצח".
בכל מקרה- נכנסת לעמוד של דרמת אינטרנט, מה שאומר שמדובר בדרמה קלילה יותר עם פחות תקציבים להשקעה כמו בדרמות של TVN.
ואת השחקן הראשי את יכולה לראות בדרמה נוספת אז הוא לא כזה מתחיל…
וגם אם כן, כולם מתחילים ככה עד שהם הופכים לכישרון שכולנו מכירים כיום.
וואו מטורף הקצב. תודה לוקה על ההשקעה ועל השעות בתרגום.
לא מובן מאליו.
מציעה שלא יקטרו כול אלו שלא מעריכים את העבודה שלכם, להוסיף בהתחלה תאריך עליה באתר.
ככה לא נצטרך לקרוא תגובות כפויות טובה.
ולכול המקטרים והמתלוננים – אתם צופים בחינם באתר ואף אחד לא חייב לכם כלום – אז תסתמו!!
תגיבו בפרגון ואהבת חינם – גם זה לא עולה כסף.
תאריך העלייה באתר רשום מתחת לשם הדרמה
היי אהובה, תודה על הפרגון ועל המילים החמות❤️
ואני לא מתרגשת מכל מני תגובות אל דאגה… אותי לימדו שעם מקנטרים אותך סימן שאת עושה משהו שראוי להערכה😉
שאם*
התכוונתי לווצאפ עם יש
אין לי אינסטגרם גם אין לי פייסבוק 😅
היי יקרה, הבנתי שהתכוונת לקבוצת וואטצאפ, וכדי לקבל קישור אליה הצעתי לך לפנות בבקשה בפייס או באינסטגרם למנהלי האתר❤️
התכוונתי לווצאפ😅
תודה על הקצב
כמה כייף שלא צריך לשהאר במתח להרבה זמן
בכיף ובאהבה!
זה כל הרעיון בבינג' של פרקים😉
כל כמה זמן עולה פרק?
היי, כל יום🤍
רק רציתי להגיד תודה על התרגומים
ותודה על הקצב
אך התדירות היא כזאת זה אומר שאת משקיעה המון שעות ביום
מעריכים מאד מאד
תודה אהובה❤️
פידבקים כאלו עושים חשק להמשיך בראבק כדי להנגיש עוד פרקים ועוד פרוייקטים.
מקווה שתהני מהדרמה❤️
מישהו יכול להזכיר לי מתי שיצא עוד פרקים?
היי יקרה, כעקרון אני מעלה כל יום פרק.
ומיד מפרסמת בפייסבוק שעלה פרק אז את תמיד יכולה להתעדכן בקבוצה בפייס של תרגומים צוות אסיה.❤️
בהצלחה למתרגמת החדשה!
תודה יקרה❤️
הי ברכות להצטרפותך
פליז תתרגמי לנו ביאל קוראני או יפני הם כל כך עוצמתייים ומרגשים !!!
תודה אהובה❤️
כרגע יש לי מספר פרוייקטים לסיים איתם, מדהימים לא פחות.
לבנתיים יש מספר לא מבוטל של דרמות ביאל קוריאנית/יפניות מתורגמים באתר שאת מוזמנת לצפות בהם.
אבל יום אחד אני בהחלט אעשה זאת.
ויש לי שאלה
יש קבוצת ווצאפ
עם יש אז אפשר קישור
היי, כן יש.
תנסי לשלוח הודעה בנושא לחשבון פייסבוק הרשמי של תרגומים צוות אסיה או לאינסטגרם.❤️
תודה רבה מעומק הלב……….בברכה והצלחה לוקה.
תודה אהובה🤍
היי שאלה כמה מתרגמים יש בכל צוות אסיה
?? אשמח תשובה:)
יש מתרגמים קבועים ויש מזדמנים כך שקשה לנקוב במספר מדוייק.
כאילו לא הבנתי למה מעלים,את זה אם לא עוציאו פרקים
אנחנו תמיד פותחים את הדף יום לפני ההעלאה.
והנה הפרק עלה, תיהני
לפני כל זריעה צריך לחרוש…
מעלים את העמוד קצת לפני שמעלים את הפרקים.
ועכשיו יש כבר את הפרק הראשון, מוזמנת לצפות🤍
תעלי בקצב שלך לוקה 🩵 כל מתרגם ומתרגמת יש להם/ להן חיים משלהם/ משלהן 💜
אישית אין לי בעיה לצפות באנגלית אבל אני אוהבת את האווירה החמה שיש באתר הזה
ניסיתי לצפות במקום אחר אבל הרגשתי בודדה , בהצלחה לך
בהחלט האתר הזה שהיום יש לי כבר סוג של זכות לומר האתר "שלנו"… הוא לגמרי כמו משפחה.
ומי שמעורה בקבוצות הפייס והוואטצאפ יודע עד כמה האתר הזה הוא בית חם לכל אוהבי אסיה ותרבותה.🤍❤️
תודה לוקה על תרגום הסדרה
בכיף ובאהבה🤍
מייבאים מתרגמים מאיטליה או מה העניין 🤣🤣😂😂
בהצלחה באתר שרוטים בע"מ
חמודה לא טוב לך?! תלכי לאתר אחר החוצפה פה של האנשים עוברת גבולות!!
חחח אני מייד אין יזרעאל…
ברוכה הבאה יש לך חוש הומור לטעמי 😂😂🤗
יה… את מתרגמת או שזה מתרגם חדשים?
היי, אני מתרגמת חדשה🤍
מאחלת לך בהצלחה❤❤
תודה אהובה❤️