בתכנית הבידור הקוריאנית ישנו קאסט קבוע המורכב מ – 7 חברי צוות. לכל פרק מצטרפים אורחים מפורסמים נוספים לפעמים אחד או יותר.
התכנית לרוב מתנהלת בתוך רחבי דרום קוריאה, ישנם פרקים מיוחדים המתקיימים מחוץ לגבולות המדינה.
כל פרק מורכב ממספר משימות ומשחקים משעשעים המשתנים מפעם לפעם, אבל המטרה העיקרית היא לנצח במירוץ כשחקן בודד או כחלק מקבוצה.
מאחורי הקלעים של תהליך התרגום של פרק של רנינג מן:
אורך פרק של רנינג מן בממוצע הוא שעה וחצי. כמות הכתוביות שיש לתרגם בפרק של רנינג מן הוא כמו 3 פרקים ולפעמים 4 פרקים של דרמה רגילה. לאחר כל עבודת התרגום הרבה צריך לעצב את הפרק, דבר המצריך פיצול של שורות התרגום משורות הכותרות, וגם לא מעט עבודה וזמן מעבר לזמן של ההדבקה והעלאה לשרתים.
היי תודה על הפרקים כל פעם כשנכנסתי לפה קיוותי אולי עלה משהוא ורק אני קוראת בתגובות שעלו 2 פרקים שעוד לא ראיתי את השאר כבר ראיתי אין ספור פעמים אז באמת תודה על ההשקה והמחשבה אתם אלופות/ים 🤩💪💪
חשוב קודם להגיד שיש מספר מתרגמות שתרגמו/מתרגמות את התוכנית הזו לאורך השנים, אז התשובה שאני כותבת נכונה כלפיי.
אני מעריצה מטורפת של התוכנית וצפיתי במאות פרקים שלא תורגמו.
לא כל הפרקים מצחיקים במידה שווה
ומכיוון שהתרגום של התוכנית כל כך ארוך ואין לי אפשרות לתרגם את כל הפרקים
אני מעדיפה ללכת על פרקים שהצחיקו אותי.
אפשר בבקשה לתרגם את הפרק עם v מביטיאס בבקשה ממש מתחננת אני רוצה קצת יותר לצחוק כי אנחנו במצב לצערנו לא פשוט וצריך קצת לצחוק לדעתי האישית עכשיו בעקבות המצב צריך להוציא יותר פרקים מהם מאשר סדרות כי צריך יותר לחייך לצחוק למרות המצב ככה זה משכיח את הפחד ועצב ממש מעריכה את התרגומים שלכן אין מילים ממש מעריכה תודה תודה תודה תודה ❤️❤️❤️ אני ישמח לתשובה מהירה מתרגמת יקרה ממש מחכה שיצא הפרק מתורגםםם
חחח
כל מתרגם בוחר מה הוא רוצה לתרגם
יש רבים מאיתנו שבצבא/מילואים/מתנדבים כרגע
אז משתדלים לתרגם תכנים מגוונים שיתאימו לכולם (לא כולם מסוגלים לצחוק במצב הזה)
בקשר לפרק של וי.
אני אישית ככל הנראה לא אתרגם אותו, אבל ידוע לנו שיש ביקוש אליו.
מקווה ממש שהפרק יתורגם🙏
אפשר בבקשה לתרגם את הפרק עם v ?בבקשה אני מתחננת כמה חיכיתי לפרק שיצא אני ממש מעריכה את ההשקעה והמאמץ של המתרגמות אלפי תודות ונשמח לתשובה ממך👍😚❤️❤️❤️❤️❤️
זה פשוט לא מובן לי המתרגמות אומרות שלוקח זמן לתרגם כל פרק אבל כבר עברו 6 חודשים מאז הפרק האחרון מה הבעיה לעלות פרק אני מנסה להבין
כמובן שאני לא מאשימה אף אחת כי עדיין זה בהתנדבות אבל עדיין אי אפשר לגרום לנו לחכות 6 חודשים בלי להגיד כלום וגם לא לענות לנו הלוואי ויוציאו כבר פרק אתם לא יודעים כמה זה יכול לעזור ולשנות ימים
כל פרק הוא בפני עצמו. זה שלוקח זמן רב לתרגם פרק אחד, זה עניין בפני עצמו.
אין לשכוח שלמתרגמות יש עוד פרוייקטים אונליין (סדרות) שלפעמים סדר העדיפויות מוריד את הריאליטי למטה.
שוב, הכל נעשה בהתנדבות ולכן כל מתרגמת בוחרת את סדר העדיפויות שלה ואין לשפוט אותה על כך.
כמו כן, אם להיות כנה, תגובות מסוג זה (בהיכרותי האישית עם המתרגמת) מורידות מאוד את החשק.
אני לא באתי להאשים אף אחת וגם ציינתי שהכול בהתנדבות אבל לדעתי סדרות ריאלטי לא שונות מסדרות רגילות אני מאוד אוהבת את התוכנית הזאת והיא משנה את הימים שלי מקצה לקצה ימים שאני עצבנית עצובה או סתם בדיכאון משתנים תוך שניות אז לא ביקשתי שיוציאו פרק כל חודש כי זה באמת קשה אבל אפשר להוציא מידי פעם פרק כל שלושה ארבע חודשים כדי לרומם ימים של אנשים אחרים כמובן שאני מודה להם מאוד והתגובות שלי ניהיו "תוקפניות" רק התקוםה האחרונה כי זה באמת מבאס שלא הוציאו פרק 7 חודשים את יכולה לגלול למטה ולראות כמה שיבחתי את המתרגמות ואני גם ימשיך רק בבקשה תוציאו פרק אחד בבקשהההההה😭😭😭😭
היי קודם כל ממש תודה על התרגומים נהנתי מאד מהפרקים 💜💜
רציתי לשאול אם מישהי יודעת איפה אפשר לצפות בפרקים גם ללא תרגום לעברית
ואם עדיין התוכנית קיימת כיום תודה מראש 💜
ואם אין פה את כל הפרקים מישהו יודע איפה אפשר לצפות בכל הפרקים אפילו בלי תרגום לעברית? כי הבנתי שגם יוצאו השנה או שנה שעברה ופרקים חדשים וכתוב פה בתיאור שהשנה האחרונה ליציאת הפרקים הוא 2010. בבקשה תעדכנו את העמוד הזה
היוש
הפרקים מתורגמים על ידי כמה מתרגמות בזמנן החופשי וללא תמורה.
תרגום של פרק אחד הוא בסדר גודל של כמה פרקי דרמה.
יש מעל 600 פרקים של רנינג מן ששודרו ואני ממש מצטערת לאכזב אבל לא כולם יתורגמו מן הסתם…
אשמח לתגובות מכובדות ולא כאלו שמורידות את החשק🙏🙏
אני יודעת שאתם לא מקבלות על זה כלום ואם תשימי לב אני היחידה שתמיד מכבדת בתגובות אבל פשוט הפעם זה ממש לא יפה כי באמת 4 חודשים לא עלה כלום וגם כשבנות שואלות פה מתי ייצא אפילו לא עונים להם כמו שאת רוצה תגובה מכובדת גם אנחנו רוצות ככה
היי,
ראיתי עכשיו את פרק 214 …. צחקתי שעה שלמה
אין יותר מושלם מריין לשיר ולנענע כמו מייקל ג'קסון .
ואוו כמה מלל היה צריך לתרגם (איזה אתגר מטורף לתרגם פרק מכזה פורמט)
שאפו, שאפו, שאפו
תודה ענקית
לכל מי שחיכה
פרק 379 עלה לעמוד!
ישששששששש איזה כיףףף תודה תודה תודה אלופה❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
מהמם! אין אלופות כמוכם!
(הייתי שמחה לתרגום של פרקים של גוט 7, אבל עדיין תודה!)
היי למתרגמות
תודה רבה לעבודה שלכם המושקע
אני שואלת עם יש תרגום על הפרק המשך של אפקט הפרפר פרק 378 זה לא נגמר שם אז איזה פרק ההמשך?
אכן יש פרק המשך
הוא בתהליכי תרגום.
אין על הפרקים הישנים הכי טובים והכי מצחיקיםםםםם 🤣🤣🤣🤣
היי תודה על הפרקים כל פעם כשנכנסתי לפה קיוותי אולי עלה משהוא ורק אני קוראת בתגובות שעלו 2 פרקים שעוד לא ראיתי את השאר כבר ראיתי אין ספור פעמים אז באמת תודה על ההשקה והמחשבה אתם אלופות/ים 🤩💪💪
היי דבר ראשון תודה רבה על התרגום זה עוזר לי ממש ואני ממש מעריכה את זה
ועוד משהו סתם שאלה למה אתם לא מתרגמים לפי הסדר סתם מעניין אותי?
💜😁🥰🤩
חשוב קודם להגיד שיש מספר מתרגמות שתרגמו/מתרגמות את התוכנית הזו לאורך השנים, אז התשובה שאני כותבת נכונה כלפיי.
אני מעריצה מטורפת של התוכנית וצפיתי במאות פרקים שלא תורגמו.
לא כל הפרקים מצחיקים במידה שווה
ומכיוון שהתרגום של התוכנית כל כך ארוך ואין לי אפשרות לתרגם את כל הפרקים
אני מעדיפה ללכת על פרקים שהצחיקו אותי.
חכמה לא חשבתי על זה😅
ואיפה אפשר לראות את כול הפרקים גם בלי תרגום?
ושוב תודה רבה🥰💜
אפשר בבקשה לתרגם את הפרק עם v מביטיאס בבקשה ממש מתחננת אני רוצה קצת יותר לצחוק כי אנחנו במצב לצערנו לא פשוט וצריך קצת לצחוק לדעתי האישית עכשיו בעקבות המצב צריך להוציא יותר פרקים מהם מאשר סדרות כי צריך יותר לחייך לצחוק למרות המצב ככה זה משכיח את הפחד ועצב ממש מעריכה את התרגומים שלכן אין מילים ממש מעריכה תודה תודה תודה תודה ❤️❤️❤️ אני ישמח לתשובה מהירה מתרגמת יקרה ממש מחכה שיצא הפרק מתורגםםם
חחח
כל מתרגם בוחר מה הוא רוצה לתרגם
יש רבים מאיתנו שבצבא/מילואים/מתנדבים כרגע
אז משתדלים לתרגם תכנים מגוונים שיתאימו לכולם (לא כולם מסוגלים לצחוק במצב הזה)
בקשר לפרק של וי.
אני אישית ככל הנראה לא אתרגם אותו, אבל ידוע לנו שיש ביקוש אליו.
מקווה ממש שהפרק יתורגם🙏
ווואוו תודה על פרק 514
מצחיק כהוגן
ממש שמחים עם כל פרק שיוצא ובמיוחד עם פרקים ישנים עם הקאסט המשובח
דייי איזה אלופות עשיתם לי את היום רצה כבר לראות
מאוהבת בכם❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
איזה כיףףף
בשניה שראיתי שיצא פרק עזבתי את הכל וישר הלכתי לצפות
תודה רבה על כל התרגומים המושקעים שלכם!!!
❤❤❤❤❤❤
רנינג מנים
עלה פרק נוסף בתרגומה של שני אד. עם עזרה ממני כדי להעלות לכם את הפרק כמה שיותר מהר.
מספר הפרק הוא 514
מקווה שתהנו והמשך ערב רגוע.
אלופות
איזה כיף לי תודה
חורף בריא ושקט
היוש
תודה רבה על פרקים מושלמים
איזה פרק זה בבית של אף גדול עם הבן שלו?
פרק 256
תודה
יששש
וואו תודה רבה
מעריכה אותכם מאד!!!!!
תהניי!!
לא ניתן להוריד את פרק 346🥲
תודה על העדכון, יטופל בהקדם
העלנו קישורים חדשים.
אם מישהו מכם רואה פרקים נוספים שיש בעיה עם השרתים, תוכלו לכתוב כאן-לפחות עד שאוכל לבדוק את הכל.
רנינג מנים יקרים!
בעקבות המצב עלה פרק חדש לאתר
עד שיתעדכן בדף ניתן לצפות דרך הקישורים שמחכים לכם בפייסבוק שלנו
אין מילים תודה רבה
רק בשורות טובות
תודה רבה, אפשר לשאול מה המספר של הפרק?
הפרק החדש הוא: פרק 378 – "מסע אפקט הפרפר"
קודם כל תודה על התירגום של הפרק היה לי ממש כחף לצפות בו עם תרגום כל-כך מושלם🥰🥰
שאלה- אתם תמשיכו לתרגם את החלק השני שלו🙏🙏🙏❤️❤️❤️
היי תודה רבה על כל התרגומים
אפשר בבקשה עוד פרקים?
הסדרה הכי מצחיקה בעולםםם, כל הכבוד למתרגמים
בבקשה תתרגמו עוד פרקים (לא חייב חדשים)
מצטרפת לבקשהה…
תוכלו בבקשה לתרגם את הפרק עם וי?
אפשר בבקשה לתרגם את הפרק עם v ?בבקשה אני מתחננת כמה חיכיתי לפרק שיצא אני ממש מעריכה את ההשקעה והמאמץ של המתרגמות אלפי תודות ונשמח לתשובה ממך👍😚❤️❤️❤️❤️❤️
אפשר לתרגם בבקשה את מה שיצא עם טאהיונג?
היי
יש פרקים שאני יכולה לתרגם בשמחה, איך אוכל ליצור אתכם קשר?
אפשר בבקשה לתרגם עוד פרקים??
שמעתי שהולך לצאת רנינג מן עם וי מבטיאס את תתרגמו את זה? פליזזזזזזזזזזזזזזזזזזזזזזזזזזזז
אפשר בבקשב לתרגם את פרק 658 ופרק 659 בבקשה???
אפשר לתרגם את פרקה 520 ?
זה פשוט לא מובן לי המתרגמות אומרות שלוקח זמן לתרגם כל פרק אבל כבר עברו 6 חודשים מאז הפרק האחרון מה הבעיה לעלות פרק אני מנסה להבין
כמובן שאני לא מאשימה אף אחת כי עדיין זה בהתנדבות אבל עדיין אי אפשר לגרום לנו לחכות 6 חודשים בלי להגיד כלום וגם לא לענות לנו הלוואי ויוציאו כבר פרק אתם לא יודעים כמה זה יכול לעזור ולשנות ימים
כל פרק הוא בפני עצמו. זה שלוקח זמן רב לתרגם פרק אחד, זה עניין בפני עצמו.
אין לשכוח שלמתרגמות יש עוד פרוייקטים אונליין (סדרות) שלפעמים סדר העדיפויות מוריד את הריאליטי למטה.
שוב, הכל נעשה בהתנדבות ולכן כל מתרגמת בוחרת את סדר העדיפויות שלה ואין לשפוט אותה על כך.
כמו כן, אם להיות כנה, תגובות מסוג זה (בהיכרותי האישית עם המתרגמת) מורידות מאוד את החשק.
אני לא באתי להאשים אף אחת וגם ציינתי שהכול בהתנדבות אבל לדעתי סדרות ריאלטי לא שונות מסדרות רגילות אני מאוד אוהבת את התוכנית הזאת והיא משנה את הימים שלי מקצה לקצה ימים שאני עצבנית עצובה או סתם בדיכאון משתנים תוך שניות אז לא ביקשתי שיוציאו פרק כל חודש כי זה באמת קשה אבל אפשר להוציא מידי פעם פרק כל שלושה ארבע חודשים כדי לרומם ימים של אנשים אחרים כמובן שאני מודה להם מאוד והתגובות שלי ניהיו "תוקפניות" רק התקוםה האחרונה כי זה באמת מבאס שלא הוציאו פרק 7 חודשים את יכולה לגלול למטה ולראות כמה שיבחתי את המתרגמות ואני גם ימשיך רק בבקשה תוציאו פרק אחד בבקשהההההה😭😭😭😭
מה הסיכוי שמתרגמים לנו את פרקים 496&499?
היי אתם מתרגמים גם את פרק 265??
יש לי אותו מתורגם כי תרגשתי לעצמי, מש בא לי להעלות אותו לפה איך אפשר?
היי קודם כל ממש תודה על התרגומים נהנתי מאד מהפרקים 💜💜
רציתי לשאול אם מישהי יודעת איפה אפשר לצפות בפרקים גם ללא תרגום לעברית
ואם עדיין התוכנית קיימת כיום תודה מראש 💜
התוכנית עדיין משודרת כיום. אם את רוצה פרקים עם תרגום לאנגלית, תרשמי bilibi מספר של פרק וrunning man ולרוב זה ייתן לך פרקים מתורגמים. תהני!
ואם אין פה את כל הפרקים מישהו יודע איפה אפשר לצפות בכל הפרקים אפילו בלי תרגום לעברית? כי הבנתי שגם יוצאו השנה או שנה שעברה ופרקים חדשים וכתוב פה בתיאור שהשנה האחרונה ליציאת הפרקים הוא 2010. בבקשה תעדכנו את העמוד הזה
נשבעת לפני כמה שנים התחלתי לצפות בתוכנית הזאת פה והיום את כל הפרקים מתורגמים, לאן הם נעלמו??
יש אפשרות לתרגם את פרק 409(הפרק עם ג'ני מבלאק פינק)?
וואי דווקה את פרק 409 עם ג׳ני מבלאק פינק אין
לא הגיוני שלמעלה מ4 חודשים לא עלה פרק ואפילו לא עונים לנו😡😡
היוש
הפרקים מתורגמים על ידי כמה מתרגמות בזמנן החופשי וללא תמורה.
תרגום של פרק אחד הוא בסדר גודל של כמה פרקי דרמה.
יש מעל 600 פרקים של רנינג מן ששודרו ואני ממש מצטערת לאכזב אבל לא כולם יתורגמו מן הסתם…
אשמח לתגובות מכובדות ולא כאלו שמורידות את החשק🙏🙏
אני יודעת שאתם לא מקבלות על זה כלום ואם תשימי לב אני היחידה שתמיד מכבדת בתגובות אבל פשוט הפעם זה ממש לא יפה כי באמת 4 חודשים לא עלה כלום וגם כשבנות שואלות פה מתי ייצא אפילו לא עונים להם כמו שאת רוצה תגובה מכובדת גם אנחנו רוצות ככה
רק לי לא עובד ההורדה?
זה כותב על כולם שלא ניתן לגשת לאתר זה, זה תקלה שתסודר או שזה בעיה אצלי?
תודה 🙏
בחלק מהשרתים יש תקלה
אנחנו עובדים על לסדר את הכל
אך מדובר בפרקים רבים כך שיתכן וזה יקח זמן
יש אולי פרקים חדשים שצריכים לעלות או שעלו.. ואם כן אשמח לדעת אילו פרקים הם.
תודההה…
נ.ב. תודה על התרגום המושקע שפשוט גורם כל פעם לצחוק מחדש מעריכה.❤️
אפשר לתרגם עוד פרקים(פרקים שקאנג גרי היה בהם) בבקשהההה🙏🙏🙏
מעריצה של רנינגמןןןןןן🫡❤️
אפשר לתרגם עוד פרק, בבקשה?. מצטרף לתמר שזה התוכנית האהובה עלי ביותר.
היי,
ראיתי עכשיו את פרק 214 …. צחקתי שעה שלמה
אין יותר מושלם מריין לשיר ולנענע כמו מייקל ג'קסון .
ואוו כמה מלל היה צריך לתרגם (איזה אתגר מטורף לתרגם פרק מכזה פורמט)
שאפו, שאפו, שאפו
תודה ענקית
חייבת לשתף שזו התוכנית האהובה עלי ביותר ואיזה כיף שיש את זה בצוות אסיה בעברית
תודה למתרגמות שבאמת עושות עבודת פרך בשבילנו 🙏
יש אפשרות לקבל את הפרק ברנינג מן ביחד עם בלאקפינק יש את זה מתורגם?
היי לכולן!
מה נשמע?
תגידו אתן יודעות באיזה פרק צ'ה און אוו מלהקת ASTRO הצטרף?
והאם הפרק הזה מתורגם לעברית ?
בבקשה מי שיודעת איזה פרק זה שתענה🥺🥺🥺🥺
מבדיקה קצרה הוא השתתף בפרק 604 והוא לא מתורגם באתר
מלכה שאת אין עלייך קומאווו
ווווואו אור אין עלייך בעולם רק עכשיו ראיתי את פשוט מושלמת תודה❤️❤️❤️❤️
אוררררר וש4למת את הירח צריך להביא לך גם ריאניג וגם ביטיאס יאווו הכי מושלם
יאוווו
תודההה רבה!!!!!!!!!
מתנת חנוכה הכי טובה שיששש אין עליכם חיכיתי בטירוףףףף מושלמוותתתתתתתת
פרק 627 עלהההה🤩🤩
תהנוווו💜💜
תודה😍💜
מתנת חנוכה של ממש!!
איזה אלופה תודה❤️❤️❤️
תוכלו לתרגם את פרק 319 או פרקים של seventeen?
אין לי כוח כבר לחכות לפרק חדש מתי תוציאי פרקקקקקק?????
מתי תתרגמו עוד פרקים מזמן לא עלה??