תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 날씨가 좋으면 찾아가겠어요
שם הדרמה באנגלית – I’ll Go to You When the Weather Is Nice / If the Weather Is Good, I’ll Find You / When the Weather is Fine
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור בקוריאה – 24.2.2020
תרגום – אדוה (פרקים 10-11,1-5,14), שרי (פרקים 9-6, 12)
תקציר:
הדרמה מבוססת על רומן בשם דומה לשם הדרמה "כשמזג האוויר נחמד", סיפור אהבה איטי וחם שמתרחש בכפר.
און סוב (השחקן סו קאנג ג'ון) מנהל חנות ספרים קטנה והוא ישיר ביחס לרגשותיו.
הא וון (השחקנית פאק מין יונג) היא מורה למוזיקה שחוותה עבר כואב.
שירים
השיר "אהובי היקר" "Dear My Love" בביצוע BYUL, בתרגומה של שרי ד.
רשימת השחקנים
פאק מין יונג – Park Min Young
סו קאנג ג'ון – Seo Kang Joon
 |
 |
אדווה היקרה,
נמסתי לחלוטין…
סידרה מהממת, מלאה ברגש
כל השחקנים מצוינים, Lee Jae Wook בתפקיד מישני קליל כזה חמוד
בקיצור תודה לך
ולמי שיש ספק – אין ספק !!!
יאללה שימו פרק ראשוןן שאר הפרקים כבר ירוצו…..
תודה גילי, כיף לקרוא
אני צופה בסדרה הזו במקביל לעוד כמה (התמכרות קשה , חייבת גם סדרות בקצב מהיר יותר )
סיפור כל כך עדין ומתוק – על משפחה ואושר , סטריאוטיפים ושריטות של החיים ובעיקר על אהבה , עדינה – קצב איטי כיאה לקוריאנים אבל מתרגלים מתי שהוא .
גיליתי את קאנג-ג'ון שהוא מדהים בפני עצמו
תודה רבה על התרגומים , צוות מדהים
תודה משמח לקרוא
אדוה ושרי קודם כל תודה רבה על התרגום של הסדרה היפה הזאת!❤️
******אזהרת ספוילר******
_______________________________
שרי ואדווה
תודה על התרגום המדהים, סדרה נפלאה אשר מסופרת בקצב האנשים, לא רציתי לסיים לראות את הסדרה ומשכתי (קצב איטי) את 2 הפרקים האחרונים יומיים, תענוג צרוף הן מהראשיים והן מהשחקנים האחרים, שוב תודה לכן ןלכל הצוות המופלא
אדר תורם מזמנו עבור כל אחת ואחד מאיתנו. 🙌❤️👏
איזה כייף שנהנית ממנה
איזו טעימה קטנה של אושר היה, "לפגוש" לפתע את השחקנית סון יה ג'ין [פרק 5] מופיעה ורוקדת בסרטון, בו צופים שני גיבורי הדרמה! ממש סרט בתוך סרט 🙂
דרמה נהדרת, מרחיבת נפש, מטפלת בעדינות רבה ביותר, בנפתולי נפשם של הגיבורים, מגלה טפח אחר טפח, ככל שהפרקים מתקדמים. מומלץ ביותר לכולם! גן עדן, בעיקר לכל מי שאוהב דרמות ללא פנטזיות, אלא מציאות יום-יומית.
תודה גדולה [קומאווה] למתרגמות הנהדרות, אדוה ושרי }{ }{
כל כך מסכימה איתך
איפה אפשר להציע לתרגם סדרה?
תפני אליהם בפייסבוק
אדוה ושרי, בדרך כלל אני שומרת דעה שלילית לעצמי, אבל חבל שהתאמצתן כל כך. אולי בגלל שהשחקנית שיחקה ב"הילר"? הסדרה הזאת היתה צריכה יד עורך החלטי. להיות מקוצצת לחצי ועדיין הדמויות שטוחות, יש פערים בסיפור, התסריט בנאלי . באמת סתם התעקשתי לראות עד הסוף כי התביישתי לשלול אותה בלי לראות את כולה. מסכימה עם אפי! הנחמה היחידה שלי היתה יופיו של השחקן הראשי.
סדרה מושלמתתת אדוה ושרי תודה על התרגום המושקע מעריכה מאוד
ממליצה לכול אחת לראות
היי תגידו אפשר לתרגם בבקשה את הדרמה מתכנת נחמד?
בקשות תרגום נא לשלוח במקום המיועד באתר
ההוא שמשחק בפנטהאוז משחק כאן? או שזו דרמה שונה ?
בפטנהאוז משחקים המון שחקנים. למי התכוונת?
אני אוהבת סדרות כאלה. לא רצות ואותנטיות. אין פה דמויות זוהרות וזה ממש היופי שבה. הסדרה איטית אבל עם סיפור אהבה יפה ואני מאד התחברתי. אני בכלל אוהבת את השחקנית הזאת. כל מה שהיא נוגעת בו זהב. תודה רבה למתרגמת על הסדרה המוצלחת.
הגדרת את הדרמה ממש יפה
לא יכולתי לכתוב יותר טוב. ברגע זה סיימתי לצפות בדרמה האיטית והמהממת הזו. בדיוק סדרות כמו שאני אוהבת וכמו שהקוריאנים יודעים לעשות. גם לדעתי כל מה שהשחקנית פאק מין יונג עושה הוא מדהים. תודה רבה למתרגמות 🙂
גם אני ממש אהבתי אותה, מתפתחת בנינוחות וממש כייפית
לטעמי זה לא זה. סדרה נמרחת כבדה שמתפתחת כל כך לאט שאתה לא מצליח להתרגש לרגע. השקנית ששיחקה בסדרות רומנטיות אחרות (מה קרה למזכירה קים?) לא מתאימה לתפקיד הכבד בסדרה זו. והשחקן אנמי ברמות ולא מרשים בשום פרמטר. זמן מת בכל פרק הוא בערך 30%. הטקסט החלש והמשפטי שירה לכאורה חסרי כל משמעות.
זה אומנם טעם אישי אבל ראיתי כל כך הרבה סדרות וכולן היו טובות יותר.
סידרה מהממתת וחולה על השחקנים האלה …
הראשית משחקת" בהילר" וגם זו אחת היפותתת
💛💛💛💛
שמחות שאהבת
אילנה החתיך מהפנטאהוז משחק פה??
זה סידרה יפהההההההההההההההההההההההההההההההההההה
בשמי ובשם אדוה תודה על הפירגון 😍
יש סדרות /סרטים נוספים שאתן ממליצות עם השחקן הזה?
בטחח.."הקסם השלישי" נהדרת
וגם "אתה אנושי"
אההההה וכמובן "גבינה במלכודת" המושלמת שראיתי 3 פעמים!! אל תפספסי אותה..
רחמים על הלב שליייייייייי !!!!!!
והבמאי פשוט אלוף כאילו רמה אחרת !!
ממש תודה על סדרה מושששש
בשמי ובשם אדוה, תודה על הפירגון אביגיל 😍
סדרה מהממת…אחת הנעימות .פשוט כייף.!!
אם אדוה תרגמה את הדרמה -ודאי שהיא מוצלחת…
רק חשוב לי לדעת האם הדרמה מצידה חלקים נכבדים מזה שהיא הייתה מורה למוסיקה?
זאת אומרת אם יש קטעים שהיא כותבת, מלחינה, יוצרת או מלמדת מוסיקה?
סדרה מושלמת!!!❤❤
היי
יש אפשרות להעלות את הסידרה לגוגל דרייב?
לצערי ינדיקס נחסם לי וזה האפשרות היחידה שלי.תודה.
אי אפשר. מצטערים
וואהוווו איזה סדרה יפהההההההה,אני בפרק 12 העלילה מיוחדת כל כך מורכבת ונוגעת במקומות אמתיים,בסיום כל פרק המשפטים של הספר מרעידים את הלב,המשחק מעולהההה,תודה רבה למתרגמות האלופות!!!
סדרה מהממת ונוגעת ללב.
ממהמם אין לי מילים כמה יפה, תודה שתירגמצם את הסדרה היפהפיה הזו.
ואוווו!
הדרמה הזו שונה ויפה . היא עדינה ומרגשת בטרוף!
ממליצה בחום!
עם השחקנית האהובה עלי ושחקן מושלם אז….
תעופו על זה !
תודה ענקית למתרגמות!
תודה יקירה. שמחות שאהבת
כל הכבוד למתרגמות הנפלאות על הבחירה לתרגם דרמה מרגשת ונוגעת ללב זו. הסיפור, הדמויות, האווירה- הכל משורטט בקווים עדינים ואוהבים המחלחלים לאט ועמוק אל מתחת לעור והיישר לתוך הלב . תסריט פתלתל הנפתח לאט, כמו שכבות של בצל משחק נפלא של כולם,וניסיון פילוסופי לתהות על מהות האושר- נשארתי עם טעם של עוד. פשוט נפלא!
ניסחת את זה ממש יפה, שרה
סדרה מעולה איכותית.
התרגשתי מאוד מהשיח ממערכות היחסים האינטימיים משפחתיים חברתיים וסביבתיים.
שחקנים מעולים. סדרה נהדרת
אלופות! תודה רבה על תרגום סדרה מדהימה. נהנתי מכל רגע!