תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, רומנטיקה, חברות, קומדיה, מבוגרים
ארץ הפקה תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Together With Me ,Together with Me the Series
מספר פרקים – 13
רשת שידור – ליין טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 24.8.2017
תרגום – ג'ני
תקציר:
חברי הילדות נוק וקורן הגדלים כילדים באמפאווה (רובע בפרברי בנגקוק) הופרדו כשמשפחתו של נוק עברה להתגורר במקום אחר.
הם מתאחדים כסטודנטים באוניברסיטה בבנגקוק ומתחברים מחדש כחברים הכי טובים. יש להם קבוצת חברים מרכזית באוניברסיטה: יווא המצחיקה והאמיצה, פארם התמים והביישן, שחקנית הכדורגל טומבוי פאי, והמוזיקאי המגניב פו.
נוק יוצא עם "אושיית רשת" היפה והאלגנטית פלרן פלנג והם מאוהבים מאוד. קורן רווק אבל יש סיפור אהבה עצוב מאחוריו.
יום אחד נוק מתעורר בבוקר באכסניה מקומית באזור מגוריו אמפאווה, כשהוא שוכב עירום ליד קורן. כשזיכרון הלילה הקודם שב אליו, הוא מבין שהם שכבו בהיותם שיכורים. לאחר מריבה גדולה והאשמות קשות ביניהם קורן ונוק מסכימים לשמור את מה שקרה בסוד ולהמשיך כאילו כלום לא קרה.
האם הם באמת יצליחו למחוק את מה שקרה, כאשר הדבר מניע שרשרת של אירועים שדוחפים אותם זה לזה כנגד כל הסיכויים?
הדרמה מיועדת לצפייה מגיל 18 ומעלה
מתי יוצא הסידרה
היי אמ לא נעים לי לשאול אבל את מתכוונת לעלות את הדרמה בחודשים הקרובים או שיש לך דרמות אחרות שאת רוצה לתרגם ליפני?
היי, מתחילים לעלות פרקים בקרוב?…
אופ אני מתה שתעלו את זה…
מתי הסדרה יוצאת
מתי זה מתחיל לצאת שמעתי על זה הרבה באלי כבר לראות
מתי יש באמת סליחה אם זה חופר
יש כיוון לעלית הדרמה?
וואו איך אני מחכה ראיתי קטעים קטנים וראה ממש מעניין
תודה
אגב יש תאריך או משהו לא רוצה להלחיץ כן
יש תאריך או משהו?
ממש מחכה
סליחה אם אני חופרת אבל רק רציתי לדעת בערך באיזה פרק את בתרגום שאני אולי אדע למתח בערך לצפות לדרמה😁
מתי יוצא הפרקים
יש תאריך??
מתי יתחילו לצאת הפרקים סליחה אם זה חופר
היי, חן. לא, זה לא חופר, כי אני לא מקבלת ממילא התראות וסתם נכנסת לפעמים לענות ומצד שני זה גם לא מזרז את עליית הפרקים 😉
הפרקים יעלו כשאסיים לתרגם.
מתי יתחילו לעלות?❤❤
יש בערך זמן מסויים?
אין זמן מסוים. יש רק כתוביות מודבקות. אני לא עונה בדרך כלל, אבל מדי פעם כשממשיכים לחזור על זה, אשתדל להסביר. זה יעלה, כשיעלה.
ג׳ני מתי את את מצליחה לתרגם כי ראיתי את זה באנגלית ואת צודקת כזה להבין מה שהם אומרים אבל כבר עבר עוד מעט שנה ואני ממש מחכה לראות את זה…
מה עדיין אין תאריך אני מזה מחכה שהיא תעלה
את לא היחידה תאמיני לי
מתי הסדרה תתחיל לעלות.?
מתי הסידרה תעלה כבר 🥺
וואוו ראיתי טריילרים של הסדרה והיא נראת כל כך יפה מקווה שתצליחו להעלות אותה בהקדם. בהצלחהה
אז עכשיו את באמצע לתרגם אותה?
?
שלום לכולם.
לתרגום של הדרמה "ביחד איתי" יש תקלה טכנית מהרגע שהיא עלתה לאינטרנט ולא היה ניתן עד עכשיו לתרגם אותה.
נכון להיום, הדרמה נמצאת בשלבי תרגום ובגלל התקלה הטכנית זה לוקח המון זמן ומאמץ מהמתרגמת. צריך לא רק לתרגם אותה, אלא גם להתאים את הכתוביות לדיבור של האנשים בדרמה (לתזמן). זה לוקח פי שלוש או יותר זמן תרגום.
אני מבקשת קצת סבלנות, ממילא רובכם ראו באנגלית (וזה לא סוד) ולכן נא לא לזרז אותנו, כי זה מייאש ומוריד חשק לתרגם.
תודה על ההבנה ושיתוף הפעולה 🙂
יש כבר תאריך?
ישכבר תאריך?
יש כבר תאריך????.?
יש כבר תאריך?
יש כבר תאריך עליה??.?
יאא איזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה ראיתי אותה כבר באנגלית אבל אין כמו בעברית ועוד עם התרגומים שלך
יש תאריך?
יאאאאאאא יש כבר תאריך ממש מחכה
אומייגד יש כבר תאריך????????????????
יש תאריך????.
אומייגגד אני כל כך מחכה יש כבר תאריך?
יש כבר תאריך????.
בבקשה אתם יכולים כבר לתרגם את זה??
יש כבר תאריך??????????
יש כבר תאריך????? מחכה ממש
יאאאאאאאא איזה כיף כבר ראיתי את הדרמה דרמה מושלמתתתת
ממליצה בחוםם
יאאא איזה כיף ראית קטעים מהדרמה אבל אין כמו לראות את הדרמה בעברית ועוד עם התרגום שלך בכלל
יש כבר תאריך?
אני ממש מחכהה
אה ואני מקווה שאני לא לוחצת אני פשוט כבר לא יכולה לחכות יותר
[אם כן סליחה]
וגני את מתרגמת מושלמתתתתתתת אני ממש אוהבת לראות סדרות שאת מתרגמת הערות שלך מוסיפות מלאא
היי ג"ני רציתי לשאול אם יש כבר תאריך יציאה ?
אני ממש ממש מחכה וממש שמחה שאת מתרגמת את הסדרה
היי אני לא רוצה ללחוץ או משהו חס וחלילה…
רק רציתי לשאול אם יש תאריך יציאה לדרמה?
פשוט ראיתי מלא אנשים שהצליחו עליה
ובא לי לראות אותה
תודה מראש 3>
גני אני הכי מתרגשת בעולם שת מתרגמת את זה אני שרופה על הערות שלך אשמח לדעת אם יש תאריך יציאה כבר??
מתי תתורגם הסדרה אני כבר ממש מחכה
לאאאאאאאא גני איזה כיף שאת מתרגמת את הסדרה יש תאריך עליה לפרקים?
יאאא ג'ני איזה כיף שאת מתרגמת את הסדרה יש תאריך יציאה לפרקים??
מתי הסידרה תתורגםםםםם
יש תאריך אולי ליצאת הפרקים???
איזה כיף שאתם מתכננים לתרגם את זה , אני כבר לא יכולה לחכות , אין כמוכם תודהההה
רק עכשיו ראיתי שישי את הסדר הזאת באתר איזה כיף!!! גני בהצלחה אלופה תודה רבה רבה על כל ההשקעה והזמן, מעריכה אותך מאוד!
שלום לכולם.
לתרגום של הדרמה "ביחד איתי" יש תקלה טכנית מהרגע שהיא עלתה לאינטרנט ולא היה ניתן עד עכשיו לתרגם אותה.
נכון להיום, הדרמה נמצאת בשלבי תרגום ובגלל התקלה הטכנית זה לוקח המון זמן ומאמץ מהמתרגמת. צריך לא רק לתרגם אותה, אלא גם להתאים את הכתוביות לדיבור של האנשים בדרמה (לתזמן). זה לוקח פי שלוש או יותר זמן תרגום.
אני מבקשת קצת סבלנות, ממילא רובכם ראו באנגלית (וזה לא סוד) ולכן נא לא לזרז אותנו, כי זה מייאש ומוריד חשק לתרגם.
תודה על ההבנה ושיתוף הפעולה 🙂
תודה רבה לכם על כל התרגומים
אני מאחלת לך המתרגמת היקרה בהצלחה בכל מה שאת עושה
ובוודאי נחכה בסבלנות כי אני מאוד לא רוצה להכביד על המתרגמות שעושות מעל ומעבר
ישר כוח
בהצלחההההההההההההההההההה
ג'ני את ממש צודקת אני מבינה כמה זה מעצבן שאת משקיעה את כל כולך במשהו ולאחרות יש מה להגיד בעיקר שראו את זה באנגלית אני לא ראיתי באנגלית ואני אחכה כמה שצריך כדי לראות בעברית כי אין על התרגום שלך ושל כל האחרות ממש תודה על כל ההשקעה ושאת לא מפסיקה ❤️❤️❤️
אז יש כבר תאריך עליה ???? אני כל כך מחכה כבר