תיאור הדרמה:
ז'אנר – פסיכולוגיה, קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사이코지만 괜찮아
שם הדרמה באנגלית – Psycho But It's Okay / It’s Okay to Not Be Okay
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 20.6.2020
תרגום – שרי ד.
על הצד הטכני – שאול
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורו של גבר המועסק במחלקה פסיכיאטרית, ואישה עם הפרעת אישיות אנטי חברתית, שהיא סופרת פופולרית של ספרי ילדים.
מון קאנג טה (השחקן קים סו היון) עובד במחלקה הפסיכיאטרית. תפקידו לרשום את מצבם של המטופלים ולהתמודד עם מצבים בלתי צפויים, כמו עם חולים שנלחמים או שהם בורחים. הוא מרוויח רק 1.8 מיליון וון ($1,600 דולר לחודש).
האישה קו מון יאנג (השחקנית סו יה ג'י) היא סופרת פופולרית של ספרות ילדים, אך היא אנוכית מאוד, יהירה וגסת רוח.
טריילרים
קדימון. תרגום שרי ד. עיצוב כתוביות שאול
קדימון שני תרגמה שרי עיצוב כתוביות שאול
שירים
השיר "אתה קר" "You're Cold Heize", אוסט 1, בתרגומה של שרי ד. ובעיצובו של שאול
השיר "Breath", "נשימה", בביצוע Sam Kim, בתרגומה של לינדה
השיר "הסיפור שלנו", "My Tale", בביצוע Park Won באדיבות הצוות שרי ושאול
השיר "תפסתי אותך" בביצוע GA EUN, בתרגומה של שרי, עריכה שאול
השיר "בזמן שלך" IN YOUR TIME אוסט 4, של יי סוהיון, בתרגום שרי ועיצוב שאול.
השיר "הללויה", בביצוע קים פיל Kim Feel, אוסט 5, בתרגום ועריכה של צוות ש.ש. – שרי ושאול.
השיר" לאט לאט" אוסט 6, ביצוע – צ'יז, בתרגום שרי ועיצוב שאול
השיר "פאזל" בבצוע יונגזו. OST 7 – תרגמה שרי עיצוב שאול
רשימת השחקנים
 |
 |
  |
קים סו היון – Kim Soo-Hyun
סו יה ג'י – Seo Ye-Ji
או ג'ונג סה – Oh Jung-Se
פאק גיו יונג – Park Gyu-Young
לדרייב*🥺😖😅
קודם כל תודה שאתן מתקדמות ומעלות את הסדרה המעלפת הזאת!😍😍
נ.ב זאת רק אני או שברק 8 לא עובד לי בשני הנגנים😭 יש מצב להעלות השקייה🥺🥺🥺😖
הסדרה היחידה שאחרי שאני מסיימת פרק, אני (מדי פעם) חוזרת לראות קטעים ממנו שוב באותו שבוע! ואפילו באותו יום!!
המונולוגים ככ יפים ועמוקים וזה כיף לחשוב מה כל דמות רואה באותן מילים שנאמרו ולפעמים מרגיש שיש משפטים שעוברים מתחת לראדר (כמו בסוף אחד הפרקים שמון קאנג טה אומר לסנג טה, אתה כל מה שיש לי – וסנג טה מוטרד מכך ואת ההתפרצות שמגיעה אחכ) זו באמת סידרה מושקעת בהרבה היבטים. האסתטיקה מרשימה, האודיו מותאם בצורה חלקה וכל זה בנוסף לשחקנים המרשימים שזה המובן מאליו. קיצור אני קורבן של סידרה מושלמת…
תודה רבה למתרגמים על בחירת סידרה מושלמת! הייתי ממש מופתעת שכבר היום עלה פרק 8!! יום אחרי יום פרק חדש?? מה אני אעשה כל השבוע? חחחחח
רציתי להוסיף שמה שהכי יפה בידרה שאין דמות אחת נפעלת ודמות אחת פועלת. כל הדמויות פועלות ונפעלות כאשר הן מושפעות אחרת מהסביבה ומהפיתוח הריגשי העצמי שלהן. מה שלדעתי הכי קרוב לחוויה מציאותית והופך את הסדרה למורכבת, את הדמויות למפותחות מאוד.. דווקא לראות את ההשפעות של האינטרקציה על כל אחת מהדמיות (המרכזיות) זה מה שמכתיר את הסידרה לדעתי כאחת הסדרות המוצלחות ביותר.
וואי הסדרה הזאת פשוט מושלמת שרי ושאול תודה ענקית על התרגום ועל הפרקים של כל שבוע
אבל לא הבנתי למה פתאום ירד פרק 8?
קומאוווו
כיף לנו כפליים שכך אוהבים את הסדרה
תודה שוהם וצפייה מהנה
פרק 7 פשוט היה פרק מהממם ומרגש!!!!!😍😭
השחקנים אימאלה אני נמסה מהם!!!❤️❤️
חיכתה לנו הפתעה בסוף הפרק, לא האמנתי שהיא תעשה את זה אבל כרגיל כל דבר יפה לה! 😉😍
שרי ושאול האלופיםםםםם!!!! תודה רבה רבה, אני כל כך מעריכה אותכם!! 😍😍
ואני שוב פעם בשוק! פרק 8 עלה!!!!!!!!!!!!!!😱 אין עליכם!!!💜💜
תודה תודה תודה תודה!!!!😍😘😊
אין עליך קים טה יונג 💕💕💕💕 נתראה בשבוע הבא, פייטינג 💪💪💪
וואוו וואוו אין לי מילים להודות לכם על העבודה מדהימה שאתם עושים
אני ממש ממש נהנת מהאתר שלכם והסדרה הזאת מעלפת
תודה רבה ענקית מעריכה מאוד מאוד ❤️❤️💋
איזה כייף לשמוע, תודה VKOOK.
רק שתדעי שההערות שלך עושות לי את הסדרה חחחחחחחחחחחחחחחח
תודה רבה על התרגום. אחלה סדרה! <3
תודה רחל על הפירגון והעידוד, אני משתדלת לא לכתוב יותר מדי הערות שלא יפריעו לצופים הנלהבים שלנו, אבל לפעמים זה חזק ממני, קשה לא להגיב לדרמה הזאת, היא פשוט הורסת.
המשיכי להנות 😜😜❤
תודה רבה לך! <3
סידרהה נדירה ברמות ותרגום מושלם ❤
פרק 8 יעלה היום או מחר?
תודה תהילה,
פרק 8 יעלה היום הוא כבר בתנור כמעט מוכן 😉
צפייה מהנה
תודה רבה על התרגום המדהים !
מצפה לפרק 8 (נכנסת כל חמש דקות לבדוק אם הפרק עלה!;)
דבר ראשון ממש תודה על התרגום אתם ממש אלופים !!! פעם ראשונה שאני צופה בסדרה שעדיין משודרת און ליין זה חוויה אחרת אין לי מושג איך אני אמורה לחכות עד שכל הפרקים יצאו סדרה ממש מרגשת ואחת הטובות שיצאו כבר תקופה, אני חסרת סבלנות לעוד פרקים😍😭 כל כמה זמן יוצא פרקים בקוריאה ?
עכשיו ראיתי שרשמתם שכל שבוע עולים שני פרקים אין עליכם מחכה בציפייה ❤️
אמאל'הההההההההההה
הרבה זמן לא בכיתי ככה מסדרה…. כל הסיפור הזה של החולי נפש והזכרונות שיש לשחקן הראשי ממש מרגשים כולם משחקים בצורה מושלמת ומרגשת.
תודה רבה 💖💖💖
בכייף צ'אניול, שמחים שאת נהנית.
תודה שוב על התרגום והעריכה המהיר והמקצועי…. שוב תודה על פרק נוסף מהמם, מרתק, מופלא, שחקנים יפים וכה מתאימים לדמויות שמגלמים, משחק נפלא ואמיתי, המשלב בתוכו: דרמה, קומדיה, רומנטיקה, מדע, רפואה וכד', על הגבול עם פנטיה, פשוט ממתינה בכליון עיניים, ראו תגובתיי הקודמות. ממש הצערתי שהפרק נגמר. ממתינה בקוצר רוח לפרקים הבאים. …לא יודעת, מדובר באחת הסדרות האיכותית ביותר וברמה הגבוהה ביותר…אם לא ה-…
כל מילה אמת!
כתבת את הרגשות שלי כל כך מדויק יותר ממה שהייתי מסוגלת לכתוב.
באמת אחת הסדרות היפות והאיכותיות שראיתי.
תודה לצוות המדהים הזה!
שאול ושרי אתם צוות מושלם!!!
קומאו ופייטינג💜💜💜
תודה צביה, גם אני מסכימה עם מה שנכתב על הדרמה, היא מרגשת אותנו מאד גם בזמן התרגום.
שמחה שאת נהנית, ותודה על הפירגון.
תודה על ההערכה שלך על העיצוב והתרגום אסתי, ממש כייף לנו לשמוע, המשיכי להנות.
וואוו פשוט וואו איזה פרק! כיף לראות התפתחות של העלילה דווקא בפן הנפשי מה שהופך את הדרמה הזאת לכלכך מיוחדת!
איזו מהירות תרגום, תותחים ברמות! למרות שהפרק עולה כלכך מהר סמוך לזמן השידור שלו בקוריאה, עדיין התרגום ברמה איכותית ממש!כיף גדול! תודה רבה.
תודה על הפירגון נטלי, ותודה על ההערכה שלך לתרגום המושקע שלנו, אין כמוך, המשיכי להנות.
למה זה כל כך קשה לראות דרמה בהמשכים? אני לא יכולה לחכות יותר אני יבכה!!
תודה על התרגום אלופים!!
😂😂😂תודה על הפירגון ג'ס, הרגת אותי 😂😂😂
ואווווווו אני בשוק!!!!
הייתי בטוחה שבערך בשעה הזאת יצא פרק אבל כתוב בפסייבוק שהוא עלה לפני 4 שעות!!!!!😱😱
וואו באמת שרי ושאול המקסימים אין עליכם תודה רבה רבה!!!😍😘
איך אני מתרגשת חחח…😍😊
עם כזו אהבה לדרמה ופרגון לנו ❤
אנו שוקלים להקדים את הפרק הבא
איזה כיף לסיים מבחן של שעתיים וחצי ולראות שמחכה פרק באתר!!!
צוות ש.ש. אין עליכם! עושים לי את השבוע! תודה על כל ההשקעה והמאמץ, לא מובן מאליו… תודה רבה!!
נכון תודה רבה!!!!!!
סתם שאלה.. מתי משודר בקוריאה הפרקים בכל שבוע
הסדרה משודרת בכל שבוע בקוריאה לפי זמן בישראל
פרק ראשון : שבת 17:00
פרק שני : ראשון 17:00
ואוווו איזהה סדרהה מושלמתתתת!!!! אחת היפות שראיתיי !(ואני רק בפרק 6….)
תודהה רבה רבה רבה רבה רבה רבה לשרי ושאולל על התרגוםם!!!!!!!
מחכהה לעוד פרקיםםםםם!
תודה רבהה
תודה רבה, שמחים לשמוע.
גם אנחנו מחכים שרק יבוא
מישהו יכול להגיד לי איך קורים לשיר שיש בפרק האחרון של פרק 5 גוף למה אני לא מוצאת את זה בשום מקום אני מתה לזה
כנראה שזה אוסט נוסף שיעלה בקרוב.
אחת הסדרות הנדירות ועם שחקנים מעולים..
תודה ענקית על התרגום המאוד מושקע !!
העונג כולו שלנו, תודה רבה.
היי מתרגמים/ות אלופים/ות.. אני וחצי מהכתה שלי בבידוד בגלל הקורונה מתות מדיכאון ושעמוםם בקשה בקשה בקשה תעשו חסד ותתרגמו עוד כמה פרקים של רנינג מן שיוציאו אותנו קצת מהדיכאון.. בקשההה אנחנו רק בתחילת השבועיים וכבר משתגעות כל אחת בבית שלה.. בקשההה רק עוד כמה פרקים בודדים פליזזזזזז.. סליחה שזה לא קשור לסדרה למעלה
קודם כל הודיה, הרבה בריאות ויש די הרבה מה לראות כאן בכלל באתר.
הדרמה הזו משודרת ומתורגמת און ליין וכולנו ממתינים לפרקים החדשים.
אני לא יכולההה לחכות המתח אוכל אותייי
אמאאללההה איזה סדרה מושלממתתת מלא זמן לא התחברתי ככה
שרי ושאול – אתם אלופים!
עוד טיפה ועוד פרק מגיע.
אתם מעלים פרק בשבת?
הסדרה משודרת לקראת מוצאי שבת כך שהכי מוקדם אנו מעלים ביום ראשון ולא בשבת
לחכות או להתחיל??????????
להתחיללללל!!!!! 🙂 סידרה מושלמת!
עוד לא התחלתי לראות את הסדרה, ואני קוראת שכולם מתלהבים ממנה. אני רוצה לצפות בה אבל יש לי שאלה: האם לדעתכם זאת סדרה שמתאים לצפות בה ביחד עם ההורים שלי (שמעולם לא ראו לפני כן סדרה קוראנית)? אני רוצה להכיר להם את העולם הזה עם סדרה ״למתחילים״ כזאת חחח שהם ימשיכו לראות איתי אחר כך
לא יודעת אם זו סידרה למתחילים כן או לא- כי היא מאוד מיוחדת ועשויה מעולה, אבל יכול להיות שהיא תהיה מיוחדת מדיי (?)
אישית הייתי ממליצה כסדרה להתחלה דווקא את "השמנת של איטוון" שאמא שלי ממש עפה עליה. למרות ש"זה בסדר לא להיות בסדר" סידרה מעולה לכל הדעות פשוט אוליי לא כפעם ראשונה. בכל מקרה זו דעתי 🙂
הסדרה הזאת מושלמתתת!!
אבל למתחילים היתי ממליצה שכבר הסתימה כי המתח קשההה
אני אומרת תתחילי איתם מצאצאי השמש אין מצב שהם לא יאהבו..
גם אני חשבתי על צאצאי השמש אני אישית התחלתי איתה והיא אחת הטובות אין סיכוי שלא יאהבו את זה
תראי, זו סדרה מהממת אבל לא לפעם הראשונה… הייתי ממליצה להתחיל עם כאלו יותר עדינות (יחסית) בסגנון של היורשים, פינוקיו, קים בוק ג'ו פיית הרמת המשקולות, דו בונג סו האדירה, אגדת הים הכחול, שותפה חשודה, ובכללי עדיף דרמה ששידוריה נגמרו וכולה מתורגמת.. בהצלחה עם זה 🙂
תדעו לכם שאחד מהדברים היפים פה באתר זה ששני מתרגמים מתאחדים יחד כצוות לתרגום דרמה…
אני כ"כ אוהבת את השילוב שלכם! והז'אנר שאתם בוחרים, רצה לראות כל דרמה בתרגומכם!!!
קומאוו, סארנגה 💖
וואו איזה כייף לשמוע אותך, על השיתוף שלנו עוד לא קיבלנו תגובה כזאת חמה.
אז קומאו לך, והמשיכי להנות.
קאמסאמידה דונסנג? אוניי? 💖😍💖😍💖
היי אני לא יודעת איפה לרשום את זה , מאוד אהבתי את העיצוב החדש של האתר והוא נהדר לדעתי אבל שנכנסים לאתר דרך הטלפון החיפוש לא מופיע .
אבל הסוגי דרמות והעדכונים מופיעים אבל החיפוש של דרמה מסויימת לא , בבקשה תוכלו לבדוק את זה
אני ממש רוצה להודת לאנשים שמתרגמים את הסדרה הזו!
סדרה מדהימה, היוצר של הסדרה פשוט גאון.
נהנתי מכל פרק ופרק התוכן פשוט מדהים.
יש גם משמעות כלכך עמוקה מאחורי הסדרה הזו בגלל זה אני אוהבת סדרות מהז’נר פסיכולוגיה.
אני מחכה לכל פרק ופרק כמו שאף פעם לא חיכיתי.
עוד פעם תודה למתרגמים.
תודה על הפירגון קטרין, אנחנו האנשים שמתרגמים את הדרמה, מאד מאד מאושרים שכולכם
כל כך נהנים, ומפרגנים לנו, אנחנו עוד יותר נהנים לתרגם לכם ולהשקיע כשיש לנו תמורה של אושר כזה
מצדכם הצופות והצופים.
תודה רבה והמשיכי להנות מהדרמה שהפתיעה את כולנו.
ואוווווווו פרק 6 היה מהמם ברמות!!!! בנתיים מבין כל הפרקים (אומנם יצאו רק 6 חח..) זה הפרק הכי יפה שיצא!!!😍
על תחילת הפרק הרגשתי כאילו נכנס לי חץ ללב, השחקנים מעבירים את העלילה בצורה כל כך אמיתית עד שאפשר להאמין לזה!.
עצוב שהורים מעבירים לילדים סוג של אחריות עי כפייה, במקום להעביר לילד שכמה זה אמור להיות חשוב לו ושהוא צריך לדאוג- וכל זה אמור לבוא מרצונו היא פשוט כופה את זה עליו וזה לא פלא כשהוא אמר את הדברים האלה😭 (המבין יבין חחח.. 😉 )
הסדרה מעבירה תוך כדי כל המתח והעצב קטעים מצחיקים וחמודים שמוסיפים הרבה!.
הסופים בפרקים הם פשוט מהממים!! הם מסיימים את הפרק בצורה כל כך יפה!!❤
שרי ושאול המושלמים תודה רבה על התרגום והעריכה המושקעים והמהירים שלכם!!! אין כמוכם!! תודה רבה!😍😘
שרי ושאול אין כמוכם!!
סדרה עוצרת נשימה…תודה רבה רבה
יש חלקים שאני לא עומדת בזה מרב שזה מפיל לב.
תודה חני, שמחים לשמוע.
שאם אין לכם…(טעות הקלדה)
ראשית, מודה מקרב-לב לשרי ושאול על תגובתם לתגובתי; וכן לכל צוות העריכה והתרגום, היות ובנוסף לתרגום, לעתים מוסיפים הערות, שמהוות הבהרות או אתנחתא-קומית, תרגומי שירים ופתגמים, הסברים על כינויים (אופה, סונבה וכו'), הסברים על מנהגים, מאכלים (למי שאוכל כשר – אין זה רלבנטי, אך בכל זאת מעניין מה אוכלים, איך ועם מה וכד'), בזכותכם זכינו להיות באסיה, ללא כרטיס-טיסה, במיוחד בתקופת הקורונה. אם בעבר המזרח – היה רק הודו ותאילנד, בזכות אתרכם, הכרנו גם את קוריאה, יפן, סין, טאיוואן, תאילנד, פיליפינים, וייטנאם וכד'…אפילו הצלחתי לקלוט מס' מילים וביטויים בקוריאנית ובתיאלאנדית…וזה בזכות צמיחה בסדרות-אסיה ובעזרתכם האדיבה שאתם חושפים אותנו לכך…ובמיוחד כשיש סדרה כה מרתקת כמו הסדרה של "זה בסדר, לא להיות בסדר"…סדרה ברמה גבוהה ביותר, גם ברמה הספרותית, המדעית, המסרים שמעבירה מתוך כאבם של אנשים, שחקנים יפים ומותאמים לדמויות בצורה מושלמת ומרגשת, סדרה המשלבת פסיכולוגיה, דרמה, רומנטיקה, אתנחתות קומיות (של הרופא והצוות, שאכן רופאים מסוג זה הגבול הוא דק בין שגעון לגאוניות)…לשם הבהרת כוונתי, לגבי המתנה בקוצר-רוח לפרקים הבאים, זה היה מתוך פרגון לרוח-החדשה שמזרימה קוריאה לסדרות; בטוחה שאתם עושים ימים כלילות לתרגום וזה ניכר באופן מעשי ביותר… ושוב מדגישה את פרגוני הגדול, תמיד ובמיוחד בימי הקורונה….התכוונתי שאין לכם עדיפות לסוג הסדרות שאתם מתרגמים, אז עדיף לתרגם סדרה איכותית, כמו זו. שוב תודה…אסתי
אסתי היקרה שלנו, שמחים להיות שותפים לחשיפת התרבות האסייתית דרך דרמות, סרטים, תכניות ואפילו שירים. הדרמה הנוכחית הפתיעה אותנו כפליים, כי ראשית בחרנו בה בגלל השחקנים אבל תוכן הדרמה, הסיפור, הצילומים, המשחק ועוד עלו בכמה מונים. וזה בסדר לשאול מתי עולה הפרק, סך הכל זאת מחמאה לרצון לצפות בעוד פרק שלנו. שוב תודה על הפרגון, התמיכה והבחירה בנו.
איזה תרגום מהיירררר אלוהיםם!! תודה אלופים! סדרה פשוט מושלמת ובול הטעם שלי!
שמחים לשמוע, תיהני בכיף 😍
באמתת אלופיםם תודה רבההה🥰🥰סדרה מושלמתת❤
מי יודע איך קוראים לשיר שיש ברקע של אישה שרה באנגלית?? if you lonely come hold me if you love me come…
שיר מושלם ואני לא מוצאת אותו🙏💋
תודה רבה רבה רבה רבה כפול מיליון פעם
💛💙❤💚🧡
בכייף, תהני.😍💪
תודה רבה על פרק 6!!!!!😍😍
אני כל פעם מחדש מתפעלת מהמהירות שבה אתם מתרגמים את הפרק!!!! הפרק שודר אתמול בערב וכבר הספקתם לתרגם ולערוך אותו!!! 😱😍
פייטינג!!😍😘❤
אין על האהבה שלך לסדרה 💖
יכולנו להוציא יותר מהר, אבל עברנו להפקה חדשנית
שלוקחת עוד קצת זמן שמשתלם בסוף.
אני לא יודעת אם זה רק אני אבל נראה שהשחקנים מאוד דומים אחד לשני…אני מתכוונת כמובן לשני הראשיים הראשי והראשית…יש להם הרבה קווי דימיון בפנים….
נכון.. את מאד צודקת.
הפנים הקטנות יחסית.
עיניי הבדולח היפות והעמוקות.
וקווי המיתאר של שאר הפנים. הם מושלמים.
💜💜💜
ובאמת צוות ש.ש. אתם סוג א.א !!
מביאים איתכם מהירות ואיכות מטורפים !!
תודה רבה רבה ופייטינג בהמשך הדרך החדשה..
וואו! שחקנים מהממים והדרמה הורסת!
תודה רבה למתרגמים!!!!!
העונג כולו שלנו, תודה מיכל, תהני
וואו. פשוט וואוו!
דבר ראשון תודה רבה לכם על איך שאתם משתדלים כל פעם להביא פרק הכי מהר שאפשר ובצורה הכי יפה שיש!
מאוהבת בהערות שאת מוסיפה באמצע כי זה בול מה שאני חושבת!!!
הכל כל כך מסודר יפה, וברור! אתם מדהימים!
וגם דבר שני מה זאת הסדרה הזאתתתתתתתתתתתתת?????????!!!!!!!!!!!!1
מלא זמן שחיכיתי לסדרה כזאת טובה!! היה שווה כל רגע של צפייה והמתנה!
שחקנים תותחים! והכל מדהים!
נמשיך בזה שבקים סו היון התאהבתי כבר מפרק הראשון. בכל דבר! במשחק, בדמות שהוא מגלם, הוא בעצמו- אין על השחקן הזה! כל פעם שהוא רק מדבר אני נמסה!
האמת היא שאת השחקנית סו-יה ג'י אני בכללי לא הכי אוהבת אבל משו בה בסדרה הזאת גורם לי כן לרצות לראות את הסדרה למרות שאני לא ממש אוהבת את השחקנית. לא יודעת למה אבל בסדרה הזאת אני ממש אוהבת אותה. אגב הדמות שלה הורגת אותי- היא כאילו אומרת ועושה מה באלה!! זה הורג אותיי חחח.
בכללי הסדרה וכל השחקנים שם פצצה ממש פצצה! הכישורי משחק שלהם מעולים! כמעט אפשר לשכוח שזאת סדרה ולא החיים האמיתיים. אגב אני מטורפת על הדמות שאו ג'ונג סה מגלם. אחת הדמויות שיש הרבה מה ללמוד ממנה 🙂
ולא משנה מה מי שחשב על העלילה הזאת אני ממש מוחאת לו כפיים. זה לא כמו סדרות קוראניות רגילות שאני-ואני בטוחה שגם עוד הרבה אנשים- רואים. יש לה סגנון וטעם שונה, מאד מענין אותי מה יהיה כל פרק.
ממש ממש אהבתי וממש ממליצה.
דבר אחרון.
יש עוד מקום שראיתי ששם גם מתרגמים את הסדרה אבל אני מעדיפה לראות אותה מפה כי אני כל כך אוהבת את הדרך בה אתם מתרגמים ומעצבים והכל! ממש תודה רבה לכם! מחכה כבר בקוצר רוח ( אבל בכל זאת עם סבלנות.. 😉 ) לפרק 6! פייטינג!
מחמם את הלב לקרוא את הפוסט הזה, כל כך שמחים שההשקעה ניכרת ומשתלמת.
ועם כזה פרגון, תמיכה ובחירה בנו, איך לא נעלה מיד את הפרק הבא.
תודה רבה והמשך צפייה מהנה.
תודה תודה תודההה!!!
אלופים!
פייטינג 💪💪💪😍😍😍
עבר מלא מלא זמן מאז שהתחברתי לסדרה בזמן האחרון, מה זאת הסדרה המושלמת הזאת?!! איזה תסריט מושלם והשחקנים עוד יותר , הם נכנסו לדמויות במאה אחוז וגורמים לסדרה להיות כל כך סוחפת ואמיתית 😍ומה זה הדבר היפה הזה שנקרא קים סו היון הוא אגדה השחקן הזה התמכרתי אליו וכיף שהוא חזר לשחק התגעגעתי אליו מלא🙏😍תודה רבה כל כל התרגום המושקע באמת מעריכה אותכם❤❤
איזה כייף נועה, שמחים שאת נענית מפירות השקעתנו 😍
ואו ואו ואו ואו מה זה הפרק המושלם הזה???😍
הם פשוט כל כך מתאימים לדמויות האלה!!!!
ממש אהבתי איך היא החזירה לו בתחילת הפרק!!😂😉
והם הרגו אותי מצחוק עם השינה!! (שתי הקבוצות).😂😂
מזה הסיומים המושלמים האלה? כל פרק זה מסתיים בצורה יותר מושלמת!!
שרי ושאול הנדירים תודה רבה רבה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!😍😍😘
אני ממש שמחה עם סיום הפרק כי אני יודעת שהיום (יותר נכון להגיד אתמול) שודר פרק!!! 🥰
אין עליך קים טה יונג, לא מפספסת פירגון, איזה כייף שמחה שאת נהנית.
אני ושאול עובדים על פרק 6 עבורכם….😍😍
Wow!!! אין דברים כאלה
דרמה מפילת לב !
גם העלילה וגם השחקנים
תודה שרי ושאול
בכייף חני, שמחים שאת נהנית.
שרי ושאול אתם פשוט אלופים, זו סדרה מיוחדת מצד אחד היא עושה לי כאב בטן אבל יש בה משהו כל כך מהפנט ששווה את זה. תודה על תרגום מדויק! אפשר לשאול ולהתייעץ איך למדתם קוריאנית? יש לכם המלצות איך להתחיל?
תודה רבה רבה! מעריכה מאד!
הם מתרגמות מאנגלית לעברית -רק אחרי שמשתחרר התרגום באנגלית. אסיה
תשמעו…זה אחת הסדרות, אם לא ה-…נמאס לפעמים מהלאבי-דאבי והקיטשיות של הסדרות הרגילות, חלק מהאחרונות…, מדובר בשחקנים יפים ומעניינים, וגם הדמויות שהם מגלמים כל-כך מרתקים, שלמרות שמתארים מציאות עגומה, יש גם פתח לדמיון ופנטזיה; וכן ספרות-הילדים המובאת שם – היא ברמה גבוהה ביותר (למרות שהאיורים אכן יהיו שנויים במחלוקת, גם בארצנו) – הפעם זו סדרה שהצליחה לרתק אותי וראיתי את כל הפרקים ברצף, חבל שלא גיליתי אותה קודם, בכל אופן, ממש ממתינה בקוצר-רוח לפרקים הבאים. מאחר ואני למדתי גם פסיכולוגיה-קלינית, הרבה דברים מהסדרה מבוססים על טיפול-קליני מדעי, גם השחקן שמשחק את האח האוטיסט – משחק אותו בצורה מושלמת וזה די נאמן למקור. הפעם – זו סדרה שמזמן לא היה בג'אנר K-DRAMA – הקוריאנים השתפרו באופן ניכר מהקיטשיות ומהלאבי-דאבי, שאפיינה חלק מסדרותיהם בעבר.
תודה למתרגמים ולכל צוות העריכה.
אודה אם תוכלו לתת עדיפות לסדרה מופלאה זו בתרגום ובעריכה.
אסתי תודה על התיאור המפורט והמורכב שלך, אנחנו עושים את כל המאמצים להביא לכם הצופות והצופים
את הפרקים מרגע שידורם בקוריאה ועד קבלת תרגום אנגלי טוב!! ודגש על טוב!! כי לפעמים יש תרגומי גוגל נוראיים, ואנחנו משווים ביניהם.
לוקח זמן של 10 שעות בערך לעבוד על פרק, ואנחנו עושים את כל המאמצים בין עבודה לחיים להביא את הפרקים הכי מהר שאפשר מתורגמים אליכם, אין לנו אפשרות להקדים יותר מזה.
אכן כפי שאמרת, זהו ג'אנר די חדש אצל הקוריאנים, והם הפליאו לעשות גם בתסריט וגם בקאסט השחקנים היוצאי דופן האלה.
המשיכי להנות.
וואו אני בהלם על המהירות תודה!!!!
אין עלייכם שרי ושאול האלופים תודה!!
תודה שירי, פייטינג, המשיכי להנות.
צוות ש.ש התותחים!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
איזו הפתעה נעימה 🙂
לא העזתי אפילו לקוות שהפרק עלה, בכל זאת זה שודר רק אתמול!!!!
ו……………בום!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה לכם אלופה ואלוף 3>
עדיין לא צפיתי בפרק וכבר יש לי פרפרים בבטן 🙂
מור מקווים שכבר צפית בפרק 5 כי אנחנו עובדים כבר על 6, בשבילכם 😜😜
מהמם❤️❤️
פרק 5 מקסים בעיני.
יש בו העמקה של הדמויות, משחק מצוין, הומור… ומה שהכי אהבתי זה הטיפול ברגשות.
היו בו המון רגשות גם בהימנעות מלהרגיש.
תודה תודה תודה על התרגום!!!
בכייף, תהני.😍😍
תודה רבה על פרק 5!!!!!!!! 😘😘😍😍
נשאר לי עוד 5 שעות ו40 דקות בשביל לצפות בפרק😭 (אני רואה אותו בחצות:) )😍
למה קים? למה בחצות?
זה יותר מגניב חחח…
שרי את יודעת מי הורג אותי פה
המנהל שלה פשוט מהפך מדוקטור רומנטיקה 2 לתפקיד כזה
הוא פשוט הורג
נכון? גם אני התעלפתי כשראיתי אותו 😜😜😜
קודם, אני חייבת לומר לצוות ש וש שהעריכה החדשה והתרגום פשוט תענוג, ממש משנה את חויית הצפיה.
שנית, אני חייבת לומר, שהצעד הגאוני של הראשי, קים סו היון, לקחת תפקיד של איש קטן ולשחק אותו כ"כ גדול, עם מורכבויות של חיים מסויימים מאוד, פשוט מדהים אותי, איזה אומץ, הנושא שנוי במחלוקת, הראשית שנויה בהתנהגות שלה, ובשביל סדרת קאמבק בק, אחרי השרות הצבאי, יש לו ביצים, לבחור הצנום הזה.
שלישית, סדרות עם אמהות קוריאניות מרושעות (ולא משנה שהיא מבוגרת ויש כבוד, או שהיא בעצמה מסכנה), אני כבר לא יכולה לראות, הלב שלי לא עומד בסיוט הזה, אבל פה, אפשר להתנחם שהיא כבר מתה, ויש מרשעת יפייפיה אחרת, שמישהו הולך למשמע אותה.
בקיצור, נראה לי, בעצם כולנו כבר מבינים שזאת הולכת להיות סדרת להיט?
תודה ברכי ; איזה תיאור מדהים. תודה על הפירגון. איזה כייף לקרוא.
😜😜😜💖💖💖פייטינג.
מתי יצא עוד פרק???
הפרק מוכן אבל עוד לא כולם חזרו הביתה
תכף כולם יבואו ונתחיל השידור 😉
באיזה יום מתפרסם בכללי בקוריאה הפרקים??
פרק 5 שודר אמש, יום שבת שלנו
פרק 6 ישודר היום, יום ראשון שלנו
אפשרות לתרגם מתחילה לפעמים מחצות של יום השידור