תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – F4 Thailand / Boys Over Flowers
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.אם.אם. 25
תאריך עלייה לשידור – 18.12.2021
תרגום – סמדר
תקציר:
גוריה היא ילדה ממעמד נמוך שהתקבלה לבית ספר תיכון יוקרתי בו לומדים ילדי העשירים. בית הספר נשלט על ידי חבורה מובחרת המכונה F4, המורכבת מ -4 נערים עשירים, נאים ומפונקים: תיים (השחקן ברייט), רן (השחקן דיאו), קווין (השחקן ווין) ואם.ג'יי (השחקן נאני).
גוריה היא היחידה שמעזה להתנגד לבריונות ומערערת את מעמדם, במיוחד מול תיים, מנהיג החבורה. תיים מגלה עניין מידיי בגוריה, הילדה הראשונה שהעזה להתנגד לו ורודף אחריה, אך אין לה שום עניין בו בגלל הרושם הראשוני.
בינתיים היא מתאהבת ברן, אך הוא מצידו מאוהב באהבתו הראשונה ואהבתה לא מתממשת.
האם אהבתה של גוריה לרן המקסים תתממש או שאולי דווקא תיים המרושע ישנה את אופיו ויזכה בליה? סקרנים? אנחנו בהחלט!
הגרסה הטאיוואנית היא הגרסה הטלויזיונית הראשונה משנת 2001 לסדרה של דרמות טלויזיוניות שמבוססות על המנגה "Hana Yori Dango" מאת "Kamio Yoko".
לאחר הגרסה הטייוואנית, יצאה היפנית בשני חלקים בשם "האנה יורי דאנגו" בשנת 2005, או בשמה הבינלאומי "בנים עדיפים על פרחים".
אחריה נוצרה הגרסה הטלוויזיונית הקוריאנית, בשנת 2009. הגרסה 'גן המטאורים' הסינית הופקה בשנת 2018 .
טריילר 1 בתרגומה של סמדר:
טריילר 2 בתרגומה של סמדר:
טריילר 3 בתרגומה של סמדר (מכיל ספוילרים)
השיר BRIGHT WIN DEW NANI-Who am I בתרגומה של סמדר:
השיר "In the Wind", בביצוע DEW JIRAWAT, בתרגומה של סמדר
השיר של פלוק Fluke Gawin-You Mean the World
השיר "בכי אחרון" One Last Cry בביצוע Violette Wautier, בתרגומה של סמדר
השיר ברייט וויאצ'אוויט צ'יווארי – לילה
השיר "סילואט" בביצוע Win Metawin
השיר "כוכב נופל" בביצוע, ברייט, ווין, דיאו ונאני
ריאיון עם נאני בתרגומה של סמדר:
ריאיון עם שחקני הדרמה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 1 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 3 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 4 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 5 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 6 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 7 – קישור להורדה
אחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 8 – קישור להורדה
אחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 9 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 10 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 11 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 12 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 13 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 14 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 15 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 16 – קישור להורדה
רשימת השחקנים
טו – Tu Tontawan Tantivejakul
דיאו – Dew Jirawat Sutivanichsak
נאני – Nani Hirunkit Changkham
ווין – Win Metawin Opas-iamkajorn
ברייט – Bright Vachirawit Chivaaree
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
הורדה צפייה ישירה
כמה זמן חיכיתי לראות את הפרק הזה , תודה רבה 😍 את הפרק אני יראה אותו מחר 🥰🥰
כשתסיימי להוציא את כל הפרקים את תוציאי גם עונות?
מתי יצא פרק 12? חיכיתי לזה מלאא אני במתחחח בבקשה תגידי לי שיצא עוד מעט אני מבטיח
תודה רבה על התרגום
לא יכולה לחכות לראות כבר!!
מתי יצא הפרק אני מחכה כבר מלא זמן ואין לי כוחות נפשיים לחכות עוד לסדרה המושלמת הזאת??!
וואו סדרה מושלמת😍😍😍
אבל מתי יצא הפרק השלישי?
היי מתי תעלו את הפרק השלישי ?
ותודה רבה ❤️
הפרק השלישי יצא מחר
באיזה ימים עולים הפרקים / יעלו הפרקים ?
כל שבוע יוצא פרק
והפרק השלישי יצא 9.1.2022
יואוווווו
איזה סידרה מושלמתתתת
תודה רבה על תרגום הדרמה
הליווי שכבר יצא פרק 3
תודה ❤️❤️
הפרק השלישי יצא 9.1.2022
אז איך יש כבר ספוילרים בטיקטוק?
כפי שעניתי למעלה, לקחו חלקים מהטריילרים וחיברו אותם
הפרק עולה ליוטיוב עוד חצי שעה
יש יום מסויים שיוצאים פרקים???
כל שבוע יוצא פרק
היי קודם כל תודה על התרגום ❤️
אני בכל אופן מאוד מעריכה את זה ובטוחה שגם עוד…
באינסטגרם ובטיקטוק אפשר לראות חלק מהקטעים
הקטעים שודרו אצלם בתאילנד כבר ?
והסדרה הזאת מדהימה ומאוד מזכירה את גן המטאורים
הדרמה מזכירה את הדרמה גן המטאורים כי גן המטאורים היא גרסה סינית לדרמה בנים על פני הפרחים וזאת גירסה תאילנדית לדרמה הזו:)
בטח חיברו קטעים מהטריילרים שיצאו 🙂
יש מצב שאתם מתרגמים 2 פרקים לפחות ולעלות אותם ?? בבקשה ,זה קשה לראות ככה סידרה יש פרק ועד שיוצא פרק שוכחים מה קרה בפרק הקודם !! אני רק אומרת !! לא בשביל ללחוץ אליכם , תודה על התרגום שלכם 🤩😍🥺
הדרמה משודרת עכשיו בתאילנד, כל יום שבת יוצא פרק ותוך יום היא מתרגמת ומעלה, השבת לא יצא פרק בגלל כריסמס
אוקי
אמרת נכון.
אבל זה לא היה כריסמס זו הייתה השנה החדשה הסילבסטר..(נובי גוד)
איזה עוד סדרות אתם יכולים להמליץ לי לראות??
סדרות בסגנון של הסדרה הזאת או של גן המטאורים
בנים על פני פרחים !
סידרה מהממת מחכה כבר לפרקים הבאים אני במתח של ממשששש ויש לי שאלה אם טפשר לתרגם את הסידרה the night of the comet
סדרה מהממת ואתם עושים עבודה מושלמת
אתם יכולים לעשות גם את הסדרה praomook בבקשהה ?
איזה באסה הדחייה הזאת עכשיו
כן
מתי יש עוד פרק פליזזזז !!!!
הפרקים נדחו בשבוע. בחו"ל יש חופש בשנה האזרחית החדשה.
מתי עוד פרק ?
ותודה על התרגום
וואיי סדרה מהמממתתת!! ראיתי את הגרסה הקוריאנית עם לימינהו והיא גם יפפה מאודדד אבל אני מודה שזאת הרבה יותר יפה!!
באמת תודה רבה לכם על התרגום!!
אפשר לשאול באיזה ימים משודרת הסדרה ובאיזה ימים בערך יעלו פרקים לאתר?
הפרקים יוצאים בדר"כ בין מוצ"ש לראשון
מתי יוצא עוד פרק ???
הפרק השלישי נדחה 7.1
בגלל שנה החדשה וצוות אסיה אמרו לי
איך אני אשרוד מה אני עושה עכשיו
כן גם אני מאוד התבאסתי שהפרק נדחה בגלל שנה החדשה
יש לי שאלה
הפרק בשלישי יצא רק עוד שבועיים בגלל שנה החדשה ???? ישמח אם תענו לי
ב8.1 בגלל השנה החדשה 🙂
שאלתי את צוות אסיה ואם אמרו לי ש7.1 יצא פרק שלישי
כןןןן החיוך שלו כשהיא נישקה אותי זה כזה חמוד אמאלה
זו הדמה הראשונה שאני רואה בתאילנדית. ראיתי את הגרסה היפנית, הסינית והקוריאנית של זה עד עכשיו ועכשיו אני רואה את התאילנדי…..זה בחיים לא נמאס חחחח תודה על התרגום
החיוך שלו שהיא נישקה אותן לפני שהוא רץ החוצה>>>
רןאים שהוא רוצה אותה!!
מתי יוצא עוד פרק???????
פרק 3 נדחה לאחרי השנה החדשה
אז הפרק שלישי יצא רק בשבוע הבא ?
התכוונתי שהפרק שלישי יצא רק עוד שבועיים??
ברייט ונאנווו
נסיכים קטנטניםםם
והסדרה מהממת!!!
תודה רבה על התרגוםן
זה נראה כמו חיקוי או גירסה נוספת של גן המטאורים(סדרה סינית)
זה לא חיקוי אלא רימייק למנגה היפנית, האנה יורי דנגו
איפה אני יכולה לראות את הסידרה הזאת ? כתבתי אותה ולא נתן לי שיש את הסידרה הזאת
כול שבוע עולה פרק אחד ??
רגע רגע רגעעעעעע!!!!
איך מחכים עכשיו שבועעעעעע???
תודה סמדר הדרמה הנהדרת הזו לא נס ליחה בכל שפה /חסר רק טיוואנית 2002
מסכימה איתך ומאוד מקווה שכן תתורגם בעתיד 🙂
מה ניראה לתילנדים האלא פרק אחד לשבוע הם רוצים להרוג אותי או מה?🥺
זה מוזר כי אני רואה מלא קטעים של זה נראלי כול 3 ימים יוצא פרק 🧐
עמוד ההורדה של פרק 2 לא עובד ):
הקישור הוחלף 🙂
אם אפשר לעלות את הפרקים גם ללא תרגום
פרק 3 יצא ביום ראשון הבא? ותודה על התרגום
תלוי אם יחליטו לשדר בסילבסטר או לא
מודה באשמה, אני מתחילה לצפות בשביל ברייט וווין למרות שהם לא ביחד(הבנתם את המשחק מילים? אין גאון אני),תודה על התרגום
חחחחחחח ענק
מתי יצא שאר הפרקים
מתי יוצא עוד פרקק???
באיזה שעה הפרק יצא?
זה בסגנון של גן המטראורים כי גם שם היה F4
נראה לי שכן כי בנים על פני פרחים היה ממש דומה פשוט דתות וארצות שונות
זה מבןסס על מנגה וממה שהבנתי הסדרה הראשונה היא היפנית ואז יצאו עוד שלוש גירסאות קוריאנית סינית ותאילנדית
המקורי זה הקוראני אם אני לא טועה, אבל יש את הז גם בסינית וגם ביפנית ועכשיו גם תאילנדית
היי 🙂
איפה אפשר לראות את הסדרה??
פשוט בתיאור רשום את האתר באנגלית וזה לא הכי מובן😅
שודר עד כה פרק אחד 🙂
2 השחקנים שיושבים בקצוות הם זוג?
לא. אבל שיחקו בביאל (ביחד, עדיין ביחד)
מה זאת אומרת ביחד? הם זוג בחיים גם?
יש סידרה שהעונה הראשונה שלה זה ביחד והשנייה עדיין ביחד ושם הם משחקים זוג
זה שני אלה שבאמצע לא אלא שבקצוות
מתי פרק 2 עולה?
עונה לכולם.
כל שבוע משודר פרק אחד בשבת, ויעלה עד יום ראשון לאתר 🙂
אני ך
לא יכולה לראות את כל הפרקים
אני יכולה לראות רק את הפרק הראשון
כי הם עדיין לא תרגמו ועדיין לא העלו אותם לאתר
היי תודה רבה שאת מתרגמת את הדרמה המדהימה הזו!!
אני יודעת שזו שאלה מעצבנת אבל אני חייבת לשאול, כל כמה זמן עולה פרק חדש?
תודה רבה 🙂
אמרו שכל ארבע ימים יוצא פרק חדש,מה שאומר שב-25 לחודש יוצא הפרק השני
שאלה…זה לא גן המטאורים זה נראה ממש גן המטאורים?? רק בגרסא תאילנדית
כל הדרמות (הטאייונית, היפנית, הקוריאנית והסינית) מבוססות על מנגה בשם האנה יורי דנגו 🙂
אני רוצה כבר לראות את הפרק השני !! מתי יצא ??
כל שבוע עולה פרק בסמוך לשדידורים בתאילנד 🙂
אה אוקי , תודה 🥰
מתי בערך הפרקים משודרים בתאילנד?
אויי איזה אלופות אתןן
תודה על התרגום של הסדרה!! מעריכה מאוד כל פרק!!
שניה אני חייבת לומר משהו.
הדרמה לא מבוססת על הגרסה הסינית גן המטאורים אלה על בנים על פני פרחים הקוראנית שלה יצאו גרסאות בסינית ויפנית ועכשיו גם תאילנדית
היי מוריה.
המקור הוא מנגה יפנית ואנימה יפנית.
בהמשך עשו דרמה טאיוונית "גן המטאורים".
אחר כך עשו דרמה יפנית – "האנה יורי דנגו"
ואז הקוריאנית – "בנים על פני פרחים"
הסינית – "גן המטאורים"
התאילנדית – (F4) "בנים על פני פרחים – תאילנד"
וואו טוב לדעת! תודה! הטאיוונית מתורגמת כאן?
וואלה בדרך כלל לא רואה תאילנדי בכלל אבל זה נראה טובבב! עושה חשק לעוד!!
סליחה על השאלה המעצבנת אבל כל כמה זמן יוצא פרק?
חייהת לומר שהתאילנדים השתפרו מאוד ברמת התכנים, צילומים, משחק, איפור, סאונד …
כל הכבוד