תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – F4 Thailand / Boys Over Flowers
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.אם.אם. 25
תאריך עלייה לשידור – 18.12.2021
תרגום – סמדר
תקציר:
גוריה היא ילדה ממעמד נמוך שהתקבלה לבית ספר תיכון יוקרתי בו לומדים ילדי העשירים. בית הספר נשלט על ידי חבורה מובחרת המכונה F4, המורכבת מ -4 נערים עשירים, נאים ומפונקים: תיים (השחקן ברייט), רן (השחקן דיאו), קווין (השחקן ווין) ואם.ג'יי (השחקן נאני).
גוריה היא היחידה שמעזה להתנגד לבריונות ומערערת את מעמדם, במיוחד מול תיים, מנהיג החבורה. תיים מגלה עניין מידיי בגוריה, הילדה הראשונה שהעזה להתנגד לו ורודף אחריה, אך אין לה שום עניין בו בגלל הרושם הראשוני.
בינתיים היא מתאהבת ברן, אך הוא מצידו מאוהב באהבתו הראשונה ואהבתה לא מתממשת.
האם אהבתה של גוריה לרן המקסים תתממש או שאולי דווקא תיים המרושע ישנה את אופיו ויזכה בליה? סקרנים? אנחנו בהחלט!
הגרסה הטאיוואנית היא הגרסה הטלויזיונית הראשונה משנת 2001 לסדרה של דרמות טלויזיוניות שמבוססות על המנגה "Hana Yori Dango" מאת "Kamio Yoko".
לאחר הגרסה הטייוואנית, יצאה היפנית בשני חלקים בשם "האנה יורי דאנגו" בשנת 2005, או בשמה הבינלאומי "בנים עדיפים על פרחים".
אחריה נוצרה הגרסה הטלוויזיונית הקוריאנית, בשנת 2009. הגרסה 'גן המטאורים' הסינית הופקה בשנת 2018 .
טריילר 1 בתרגומה של סמדר:
טריילר 2 בתרגומה של סמדר:
טריילר 3 בתרגומה של סמדר (מכיל ספוילרים)
השיר BRIGHT WIN DEW NANI-Who am I בתרגומה של סמדר:
השיר "In the Wind", בביצוע DEW JIRAWAT, בתרגומה של סמדר
השיר של פלוק Fluke Gawin-You Mean the World
השיר "בכי אחרון" One Last Cry בביצוע Violette Wautier, בתרגומה של סמדר
השיר ברייט וויאצ'אוויט צ'יווארי – לילה
השיר "סילואט" בביצוע Win Metawin
השיר "כוכב נופל" בביצוע, ברייט, ווין, דיאו ונאני
ריאיון עם נאני בתרגומה של סמדר:
ריאיון עם שחקני הדרמה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 1 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 3 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 4 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 5 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 6 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 7 – קישור להורדה
אחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 8 – קישור להורדה
אחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 9 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 10 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 11 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 12 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 13 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 14 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 15 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 16 – קישור להורדה
רשימת השחקנים
טו – Tu Tontawan Tantivejakul
דיאו – Dew Jirawat Sutivanichsak
נאני – Nani Hirunkit Changkham
ווין – Win Metawin Opas-iamkajorn
ברייט – Bright Vachirawit Chivaaree
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
הורדה צפייה ישירה
יצא היום או מחר פרק
מקווה שהיום🙏🙏
דיי מישהו בטיקטוק עשה לי ספויילר לפרק 7 אני במתח שיאאאאאאאאא אני כל כך מחכה לווווווווו……………..
הוא יוצא היום או מחר?
פרק 7 לא אמור לצאת היום ?
מתי פרק 7?? ביום בלילה?????
וואו ממש תודה על הסידרה ואני ממש מעריכה על הזמן שלכן לתרגם אותה ! עם זה בסדר לשאול באיזה ימים יוצא פרק 7
יצא היום בלילה פרק 7?
אפשר בבקשה הסבר על פרקי ספיישל לא כל כך הבנתי במה מדובר
זה פרק על מאחורי הקלעים
the one and only תוכלו לתרגם את הדרמה הזו , מי שמשחקת שם זאת השחקנית הראשית של משחק האהבה עם השיער הקצר
תוכלו לתרגם את הדרמה החדשה
היי תודה למתרגמת הסדרה ממש טובה.
אם תוכלו וכמובן אם יש לכם זמן הייתי רוצה שתשקלו אולי לתרגם את הדרמה הסינית הזו הנה השם שלה באנגלית:
"Married First Then Fall in Love"
הבנתי שזו דרמה ממש מעניינת ומצאתי קצת פרקים ביוטיוב אבל לא הבנתי כלום אשמח אם תוכלו לתרגם את זה❤🙌
מתי פרק 7 יוצא עבר הרבה זמןןןן??
הפרקים בתאילנד משודרים רק ביום שבת לכן הפרקים עולים לאתר במוצאי שבת או בראשון בבוקר אם למתרגמת
יש זמן.
אני חושבת שיעלה ביום שבת אבל אני לא בטוחה
תודה רבה על התרגום
אולי תוציאו קודם פרקים רגילים ואז הספיישל פליזז
הפרקים עולים לפי האונליין בתאילנד והספיישל לפי ההספק האישי שלי 🙂
סדרה מדהימה לחכות כל שבוע לפרק מעציב אותיי
נב פרק הבא יוצא ביום שבת אם אני לא טועה
תודה רבה על התרגוםםםם
מתי יצא פרק 7 ??????
תודה רבה על התרגום,ברייט מהמם
מתי יצא פרק 7?
מתי יוצא עוד פרקים??????
תשמעו אני חטפתי הלם השחקן רן והשחקן עם הקוקו הם אחים ביולוגים
הם כל כך לא דומים אומידאג
הם לא אחים
מאיפה הבאת את זה???
וואוו סדרה מדהימה, כול סדרה שאני אוהבת את מתרגמת אותה.
צרוף מקרים מוזר!
תודה על הפרגון❤
סמדר תודה רבה על התרגום…..
רציתי לשאול עם את יודעת מה האינסטגרם של מי שמשחק את רן תודה בכל מקרה
זה האינסטגרם שלו
dew_jsu
פרק 6 ממש טוב אני מתה ראות את 7 סמדר תודה רבה על התרגום את מהממת ואלופה ומדהימה !!!!!!!
❤❤❤❤
הי אתם יכולות בבקשה לתרגם את הסידרה הזאת? name:Forget you remember love
אני אמליץ לחברי הצוות 🙂
יש דף בקשות תרגום.
בבקשה לבקש שם -https://www.ateamas.com/archives/64391
היי תודה רבה על התרגום
היום התחלתי לצפות (מחכה לפרק הבא) ואני לא כל כך יודעת אם יש ימים מסויימים שהפרקים עולים אז אני ממש אשמח לדעת בערך שוב תודה רבה! לא מובן מאליו
הפרקים משודרים ביום שבת ועולים בדר"כ במוצאי שבת 🙂
תודה רבה😽
אחד סידרה מהממת אני לא יכולה לחכות כבר לפרק 7 וסמדר אני לא יודעת מה הייתי עושה בילדיך תודהההה שתיים זה האינסתגרם שליEmanuel.2278 אשמח שיישלחו לי שמה מתי שיעלה הפרק ואני גם יחזיר לכם עוקב פשוט תרשמו שאתם מפה זהו ושוב פעם תודה סמדררררררר❤️❤️❤️
❤❤❤❤
תודה ענקית על תרגום הפרק באיזה תדירות הפרקים יוצאים?
הפרקים משודרים ביום שבת ועולים בדר"כ במוצאי שבת❤
סידרה מהממת …!
תודה רבה סמדר אני ממש מעריכה את ההשקעה ואת התרגום המושלם את אלופה !!!
❤❤❤❤
תודה על התרגום של הפרק!!!❤❤
❤❤❤❤
סמדר תודה רבה לך באמת זה לא מובן מאליו אני מעריכה את עבודה שלך ❤️🙏🏻
❤❤❤❤
יש יצא הפרק כל 10-20 דקות עשיתי ריענון סמדר תודה על התרגום זה לא מובן מעריכה: )
❤❤❤❤
חכו בסבלנות היא לא חייבת לכם כלום צריך להגיד תודה שהיא מתרגת ותישימו לב אפילו היא כתבה שהפרק יעלה היום .
❤❤❤❤
אמ…אני יודעת שיש איזה עיכוב ואני מכבדת אבל כולם עושים לי ספויילרים ואני מעדיפה לראות בהקדם מתי בערך זה יצא?
היי סמדר רציתי להגיד תודה על התרגום וגם את תרגמת אולי את ביחד הסרט??
אם לא את יכולה להגיד אם את הולכת לתרגם אותו??
הסרט כרגע יצא בתאילנד בלבד ולא שוחרר למעריצים הבינלאומיים 🙁
היי רציתי לשאול עם היום יצא פרק שש?
תקשיבו חברים. סמדר רוצה להעלות את הפרק ולספק אותנו בידיוק כמו שאתם רוצים לראות אותו,חלה תקלה וזה קורה לפעמיים.מספיק לחשוב שהיא חייבת לכם משהו.
למרות שממש אשמח לדעת מתי לדעתך יצא הפרק היום או מחר בלי כוונה לזרז אותך או ללחוץ עלייך:)
סמדר תודה רבה על התרגום את מהממת באמת שאין לי מה לאמר את מושלמת !!!
❤❤❤❤
תודה על התרגום אני מקווה שיצא הפרק היום ותודה רבה שאת מתרגמת לנו אחרת לא הייתי יודעת מה אני עושה סמדר את מהממת❤️
תודה יקירתי❤ הפרק יעלה היום לאתר
סמדר על איזה פרק מדובר שיצא היום?
סמדר האלופה תודה רבה על התירגום המושלם אני רק רוצה לדעת אם יצא היום פרק
למה לא יוצא פרק 6?
ואי את מתרגמת נדירררר ומושלםםםם
רציתי לדעת אם מישהו פה יודע מתי יצא עוד פרק ????
זה היה אמור לצאת אתמול אבל היה למתרגמת הפסקת חשמל אז יש סיכוי שזה יצא או היום או מחר
זה היה אמור לצאת אתמול אבל היה למתרגמת הפסקת חשמל אז יש סיכוי שזה יצא או היום או מחר
זה בטעות עשה לי העתק הדבק יש מצב למחוק ?
תודה רבה סמדר ❤🙏
מתי יצא פרק 6?
מתי יצא פרק 6?
תודה רבה למתרגמת האהובה.
מתי יצאו עוד פרקים???
יוצא היום פרק?
היי, זה האנסטנגרם שלי: yaeli_x.s תחלו לרשום לי הודעה שיצא פרק 6?
היי למתרגמת
קחי את הזמן
הכל טובבבבב
מעריכה את הנתינה שלך לתרגם לנו בכלל
תודה רבה.
למה לא יוצא פרק 66666666
סבבה אבל למה ככה את מגיבה למה את לא יכולה לאבין את הילדה הזו למה היא עובדת אצלך שככה את מדברת אליה
סמדר מתה עלייך כולם פה תומכים בך
מתה על הסדרה הזו אין עליה
לא הבנתי הם עוברים אצלך שאתה אומר נו כמה זמן חי בסרט מי אתה בכלל
אתמול היה אמור לצאת נו כמה זמן??
אף אחד לא עובד אצלך מה זה נו כמה זמן
חיים שלי תקשיבי אם היא אומרת שיוצא במוצש שבת או בבוקר של ראשון זה צריך להיות בזמנים אני מעריכה אותה ותודה לה אבל עדיין בואי
א. אם היית קורא את מה שכתבתי כמה פעמים,
היית מבין שכתוצאה מההפסקת חשמל חל עיקוב.
ב. סמדר מנסה תמיד כמיטב יכולתה לתרגם כמה שיותר מהר, אבל לפעמים קורים דברים שלא תלויים בה.
ג. ג זה גמל גדול
ד. עוד קצת סבלנות וזה ישתלם לך.
היא מנסה את המיטב שלה כדי שכולם יהנו.
היא לא מקבלת מזה כלום תגידי תודה שהיא מתרגמת איככ מזה הגועל הזה