תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, מלודרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Go Ahead
מספר פרקים – 40
רשת שידור – חונאן טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 09/2020
תרגום – טלס
תקציר:
לינג שיאו והא זיצ'יו גדלים, כל אחד, במשקי בית לא מתפקדים, ומוצאים את דרכם אל בית משפחתה של לי ג'יאן ג'יאן. יחד, שלושת הילדים גדלים כאחים לכל דבר, ונהנים מילדות מאושרת ושמחה תחת השגחתו האוהבת של אבא לי.
כאשר לינג שיאו והא זיצ'יו מסיימים את התיכון, הם חוזרים למשפחותיהם המקוריות ומשאירים את ג'יאן ג'יאן ואביה לבדם. תשע שנים לאחר מכן, השלושה נפגשים, אך כאבי הלב והשריטות מעברם המשפחתי המסובך הופכים לצל שמעיב על האיחוד המחודש.
האם יצליחו להתגבר על המכשולים? האם המשפחה תחזור להיות מאוחדת ומאושרת שוב?
טריילרים
קדימון בתרגומה של טלס
שירים
השיר חסרי פחד בתרגומה של שקד עיצוב ועריכה הילה.
יצא לדרמה גם רימייק קוריאני בשם "משפחה מבחירה".
רשימת השחקנים
טאן סונג יון – Tan Song Yun
סונג וויי לונג – Song Wei Long
ז'אנג שין צ'אנג – Zhang Xin Cheng
טו סונג יאן – Tu Song Yan
ז'אנג שי לין – Zhang Xi Lin
לדעתי הקוריאני יותר טוב מהסיני כי קשה לי עם השפה וגם לדעתי השחקנים הקוריאנית חתיכים בהרבההה
שוב אומרת זו רק דעתי….
טלס וואו וואו וואו ועוד פעם וואו
אמאל'ה איזה דרמה אמא
בכיתי צחקתי והכי אהבתי את התגובות שלך ממש הוצאת לי את המילים מהפה אפילו צחקתי מהם תודה תודה תודה אין אין כמוכם
אני לא רואה הרבה סיניות אבל הסדרה הזאת כבשה אותי!!!
אני חושבת אנחנו צריכים אתר לכל מי שכבר צפה בסדרות ורוצה לתת עליהן משוב כדי שלא יהיה ספויילרים כמו קבוצת תמיכה כזאת😅😅😅
איך אני שמחה לקבל תגובות כאלה!! תודה שצפית!!
טלס היקרה!
איך נהינתי מהדרמה, בטירוף!!
האמת שאני נוטה קצת לזלזל בדרמות סיניות,
הן כן טובות, והאקססוריז והסטייל בדר״כ מטורפים, אבל לתחושתי
הן קצת פחות רציניות וכבדות מהקוריאניות למשל…
למרות זאת, איך שראיתי את הדרמה, רק קראתי את המשפט הראשון בתיאור
וכבר ידעתי שהיא טובה- פשוט לא שיערתי עד כמה…
מיררתי פה בבכי, שמחתי וצחקתי יחד איתם…
לסיום- כתבת שלא רצית לחפור עם ההערות אבל באמת שזה נתן עומק מוסף לצפייה,
הרגשתי כאילו אני רואה את הדרמה עם חברה טובה שיושבת לידי ואנחנו מחליפות רשמים תוך כדי בכי וצחוק…
תודה רבה!!!!!!!
נינה, אני כולי מתרגשת! תודה על התגובה הארוכה והמרגשת. אני שמחה שנהנית!
טלס תודהה רבהה על התרגום אין עליך!
ובמיוחד על ההערות שלך כתבת שאת לא רוצה לחפור אבל היה עדיף שתוסיפי אפילו עוד באמת שהיה כיף לקרוא אותן
וגם הסדרה הזו ואווו העלילה מצחיקה מרגשת וכמות הפעמים שבכיתי , כל החוויות שקוראות אפשר ממש להתחבר לזה כי זה מדבר על ההתמודדות בחיים שמי לא עובר כאלה … אומנם זה סדרה ארוכה אבל שווה צפייה
אז לכוו תראוו בהולל!!!!
תודה על הסיכום היפה! אקח לתשומת ליבי להוסיף יותר הערות בדרמה הבאה חחח
סדרה ארוכה אבל מקסימה, מרגשת ושווה מאוד ציפייה. האימהות, אמא'לה, האימהותתת למה הן כ"כ קשות על גבול הרעות מאוד. זה כמעט מנע ממני מלהמשיך לצפות בסדרה. הן קשות. כמה כאב לב, כמה חוסר הקשבה, הבנה. ההקדשה בסוף לאימוש, החזירה אותי למציאות של האימהות שלנו,שרופה על אימוש.
זהו נראה לי שאני סופית מאוהבת בדרמות סיניות. כרגע לא בא לי עדיין לצפות בקיידרמה או בדרמות יפניות.
איזו סדרה טובה. תודה על תרגום הסדרה הזו.
תודה ישי, ראיתי שהגבת גם בדרמה "אהבה בסופת שלגים", תודה! מקווה שאת נהנית מהתרגום.
בקרוב תעלה עוד דרמה איכותית, מקווה שתמשיכי לעקוב.
וכמובן שאימוש הכי מושלמת שבעולם!
טלסי היקרה תודה רבה רבה רבה על תירגמת סדרה שכל כך נוגעת ללב לא משנה באיזה גיל הצופים יהיו. הסדרה הזו התמכרתי אליה. התמימות הקשיים המאבקים האהבות האכזבות שבאו ביחד עם השמחות. יש לי רשימה דימיונית של סדרות אייקוניות שאני מדרגת כמובן שגובלין מקום ראשון אבל זו הפכה רשמית בתוך החמישיה הפותחת. התירגום שלך גרם לי להבין את הדמויות ואת הקשרים הנפלאים
מאחלת לך עתיד מזהיר הצלחות מרובות ועוד סדרות כאלה שיגרמו לי להתמכר קאמסה המידה או איך שאומרים בסיניתXièxiè שיה שיה
איזה כיף לשמוע שהייתה לך חוויה טובה! זאת באמת אחת הדרמות הסיניות הטובות ביותר שיצאו בשנים האחרונות. (זה למה כל כך רציתי לתרגם אותה 😉)
שמחה לדעת שהתרגום שלי משפיע לטובה על חווית הצפייה. זאת תמיד אחת המשאלות שלי כשאני מתרגמת…
תודה על האיחולים!
יש ערוץ של הפרקים בטלגרם בצפייה ישירה?
וואו איזו סדרה מעולה
שחקנים נפלאים התאהבתי בכולם בכל הגילאים
יכולתי למצוא את עצמי מזדהה עם כל אחד בחחקים שונים
תסריט אנושי אמיתי מרגש עצוב משמח מצחיק וחכם ואפילו ממש רומנטי
אחת הסיניות הטובות שראיתי וראיתי הרבה …
מומלץ בחון
יפה אמרת 😊 התסריט כתוב בצורה מאוד נוגעת ללב ואפשר להתחבר בקלות לסיטואציות השונות. שמחה שנהנית מהצפייה!
טלס, אמרו הכל לפני ובפירוט.
אז נשאר לי להודות לך על התרגום הנהדר עם ההערות החמודות…
לא פלא שהקוריאנים החליטו לעשות רימיק לסיפור הזה….
הי דבי, עדיין כיף לקבל תגובה מחמיאה. תודה שצפית! ושמחה שנהנית! ♥️♥️
אתם מכירים את ההרגשה שדרמה מסתיימת ואתם נשארים בפה פעור ועם רצון לעוד. כאשר צפיתי הרגשתי שאני ברכבת הרים של רגשות, בכיתי המון, צחקתי, התאהבתי, שנאתי (את האימא המרשעת) . הילדים ששיחקו היו כ"כ מוכשרים שממש לרגע שכחתי שהם שחקנים. כל השחקנים מוכשרים ומלבד אחת לא ראיתי אותם בשום דרמה. הבחור ששיחק את לינג שוי (סליחה לא מסתדרת עם שמות השחקנים),כבש אותי, חתיך ברמות על, מבט מיוסר שבא לי לחבק אותו, השני רגיש וחם , הבחורה מתוקה ברמות. טלס זאת הסדרה הראשונה שרואה בתרגומך, תודה מעומק ליבי על בחירה מדהימה, על ההערות שלך שהייתי רוצה עוד מהן, תודה שהבאת סדרה שונה שנגעה הכי עמוק בנמי נשמתי
תודה נילי על המשוב המפורט! מסכימה איתך בכל מילה! שמחה שנהנית מההערות!! תודה על הפרגון. מקווה להביא עוד דרמות משובחות. ומבטיחה לכתוב יותר הערות חחח
אה, פשוט לפי הקדימון זה היה נראה שאין הרבה רומנטיקה.
תודה רבה על התשובה!
נראית סדרה ממש יפה.
אפשר לשאול אם יש פה רומנטיקה?
כתבנו למעלה בתגיות. יש רומנטיקה. ואפילו די הרבה…
טלס היקרה
איזו הקדשה מהממת.
תודה על התרגום של סדרה כל כך מיוחדת ,כל הערה שלך היתה במקום .
סדרה עם הרבה תובנות
מומלצת בחום
תודה סיגל! שמחה שאהבת את ההערות 🙂
יואו איזו חמודה ההקדשה שלך אם הייתי אמא שלך הייתי גאה בך ברמות!
שמחה שאהבת את הדרמה, 😊 רק חבל על הספוילר בסוף…
ותודה על המחמאה, אני חושבת שאחרי הדרמה הזאת כל אמא היא פחות או יותר מלאך…
וואוו איזו דרמה!!!
תודה רבה על התרגום ועל ההערות החמודות בצד בפרקים3>
תרגום מעולה תודה רבהה!!!
שמחה שנהנית ואהבת!! ♥️♥️
סיימתי את הסדרה טלס, תודה רבה ומה שכתבת בסוךף ממש ריגש😊….. אני חושבת שאתחיל אותה מחדש….
תודה תודה🥰
ואו תודה רבה על התרגום של הסדרה!!!
מחכה בקוצר רוח לפרקים האחרונים…🤤🥰
וההערות למעלה אמלההה היה מזה כיף הרגשתי שמשהו משתתף איתי בעצבים בשמחה זה היה כיף😁😁😁😁😍😍😍
תודה דניאלה על התגובה והפרגון! באמת שבלי ההערות הייתי מתפוצצת… מזל שיש מי שחולק איתי את התחושות!
את יכולה להוציא את הפרקים 39 ו40 בבקשהההה
הפרקים האחרונים יצאו או ברביעי או בחמישי
מתי יוצא שני הפרקים האחרונים??
היי. תודה רבה על התרגום. סדרה מעולה. מתי יצאו שני הפרקים האחרונים? אשמח לדעת
היי טלס יוצאים היום פרקים?
ווא סדרה מדהימה , הסינית הראשונה שלי, תודה תודה על התרגום
וואי איזה כבוד. ואיזה כיף שבחרת את הסדרה שלנו 😊
רוצה קצת המלצות?
איזו סדרה טובה. תודה טלס על בחירת הסדרה הזו. בשבילי, לטעמי, סוף סוף סדרה משפחתית מעניינת ומושכת. לא עוד ערפדים, נשמות מתגלגלות וכו'. פשוט סדרה מהחיים ובכל זאת מעניינת . הלוואי ותמצאי עוד סדרות בנוסח הזה לתרגום. ושוב תודה על העבודה הקשה והרצון לשמח אחרים בבחירת תרגומים של סדרות כאלה טובות
הי רחלי,
תודה על המחמאות, שמחה שאהבת! תמיד מנסה לתרגם דרמות טובות ואיכותיות. שמחה שרואים את המאמצים.
בדיוק עכשיו יוצאת עוד דרמה שאני מתרגמת "אהבה בסופת שלגים", מקווה שגם אותה תאהבי….
אפשר פליז לכתוב לך כמה דרמות שתוכלו לתרגם גם אם יתאפשר?
יש לי כמה דרמות שאני מחכה בקוצר רוח שיתחילו לתורגם פה עם שחקנים שאני ממש אוהבת..
חחח מסתבר שראיתי את פרק 34 ולפני 33
כל האפשרויות צפייה של פרק 34 מוביל לפרק 33. אשמח שתתקנו, תודה.
הי קלרה,
לפי מה שאני רואה הקישורים של פרק 34 בסדר גמור.
מה שכן, הקישור ביאנדקס של פרק 33 יתוקן בהמשך היום.
תודה על תשומת הלב.
היי
באחד מהצפיות הישירות של פרק 33 מופיע פרק 34 צריך לסדר את זה … כנראה בטעות… תודה על הסדרה .
הי ימית, תודה על תשומת הלב, יתוקן בהמשך היום.
יהיו היום פרקים???🥺🥺
אולי. או מחר בבוקר… 🥺
טלס תודה רבה באמת אפשר לסמוך שהיה פרקים כל מוצש תודה רבה ❤️🙏👍😱
תודה מיכל על התמיכה והפרגון! שמחה שיש מי שמעריך 😍
הסדרה הזאת כבר 4 חודשים מתורגמת באתר😱😱😱
סדרה סינית ארוכה יותר מסדרה קוריאנית. ויוצאים באופן קבוע 2 פרקים בשבוע. זה נראה ארוך, אבל לפחות זה קבוע ויציב… 🤷🏽♀️
אני חושבת שהרגלתי אתכם ליותר מידי טוב חחח
ברגע שהפרקים לא יוצאים בחמישי כולם עומדים על הרגליים 😂
עלו פרקים עכשיו. תהנו!! ♥️♥️