
תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, פנטזיה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 밤을 걷는 선비
השם באנגלית – Scholar Who Walks the Night
במאי – יי סונג ג'ון
מספר פרקים – 20
הדרמה שודרה ב-2015
תרגום עברי – שני כ.
תקציר:
בת למשפחת אצולה (השחקנית לי יו בי) שאיבדה הכל כאשר אביה מופלל בפשע, מתלבשת כמו גבר ויוצאת למכור ספרים על מנת להתפרנס. היא פוגשת מלומד נאה ומסתורי (השחקן יי ג'ון קי) הולך בלילה, אבל האמת היא שהמלומד הוא בעצם ערפד. התעלומה כוללת גם ערפד רשע המתגורר בארמון שנחשב למאסטר בזירה הפוליטית ושאינו בוחל בשום דבר על מנת למנוע מנסיך הכתר לעלות לכס המלוכה.
השיר "רוח עצובה" Sad Wind, בביצוע Eun Ga Eun, בתרגומה שני כ.
השיר "אוהב אותך שוב" בביצוע (Yook Sungjae (BTOB, בתרגומה של שני כ.
פרסי הדרמה של ערוץ אם.בי.סי 2015 – 30 בדצמבר 2015
פרס עשרה כוכבים – יי ג'ון קי
השחקן החדש הטוב ביותר במיני דרמה – יי סו היוק
השחקנית החדשה הטובה ביותר במיני דרמה – יי יו בי
רשימת השחקנים
יי ג'ון קי – Lee Joon-Gi
יי יו בי – Lee Yoo-Bi
שים צ'אנג מין – Shim Chang-Min
יי סו היוק – Lee Soo-Hyuk
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
וואוו וואוו שני את ממש עובדת קשה לתרגם לנו, עד 4:30 בבוקר אז מתי את ישנה??? עכשיו כבר לא יספיקו המילים לומר לך תודה♥ ושוב תודה ♥ ושוב תודה♥ את מהממת!!! והסדרה הזאת פשוט מושלמת.. שיהיה לך הרבה כוחות להמשיך "פייטינג" 사랑해 ♥♡♥
חחח אל דאגה הכל בשליטה 🙂 תודה רבה! <3 פייטינג!!
שני יקרה!! מתי להערכתך יצא פרק 12 ??
בעיקרון ב4:30 בבוקר סיימתי לתרגם אותו 🙂
איזה מתחחח נשאר לי לעשות הגהה לחצי פרק עיצוב הדבקה ולהעלות לשרתים
אני מקווה מאוד שאספיק להעלות אותו עד הלילה גג מחר בבוקר 🙂
שני תודה רבה על התרגום הזריז והמושקע!!!!!! מעריכה מאוווודדד!!!!
שני המקסימה! בזכות הסדרה המרתקת הזאת שאת מתרגמת לנו, הכרתי את השחקן האדיר לי ג'ון קי. בנתיים הספקתי לראות סדרות נוספות שלו וגם סרטים שלו אין מילים..(מזל שהייתי בחופשה מהעבודה) נהנת מאד מהמשחק המושלם שלו.
מחכה מאד להמשך תרגום הסדרה ולפרקים הבאים אוהבת ומעריכה מאד
חח נכון שהשחקן הזה אדיר?!!??! מטורפת עליו!!!!!!
בוקר טוב 🙂
איזה כיף לשמוע 🙂 הוא אכן שחקן מושלם והתפקיד הזה כל כך מתאים לו!
פרק 11 עלה לאתר תתכוננו בפרק יש לו קטעים ממיסים והחיוכים שלו.. 🙂
ערב טוב[= מתי יעלו הפרקים הבאים?? עם הסוף של פרק 10..נהייתי אפילו במתח יותר חחח.. תודה על הסדרה המדהימה הזאת!
שבוע טוב 🙂
אני כרגע עובדת על פרק 11 מקווה לסיים איתו בקרוב
אני יכולה להבטיח שהפרק מדהיםםם חחח
סדרה מושלמת תודה על התרגום!!
שני, תודההה את אלופה אין כמוך!!!
אין על התרגום המושקע שלך רואים שאת עושה את זה מכל הלב
סידרה מאוד יפה מחכה לפרקים נוספים תודה שני
שניייי תודה רבה 🙂 , סדרה פשוט מושלמתתת אין דברים כאלה אמאאא אינלי מילים כ"כ מושלםםם כל פרק כלכך מעניין מחכה לפרק 11 🙂
תודה רבה על הפירגון והערכה 🙂
באהבה רבה!!
ממש ממש תודה על הפרקים במאהבי הירח❤
אבל את זה אי אפשר לראות בכלל וגם לא להוריד בבקשה תבדקי את זה וממש תודה
🙂 שמחה שאהבת!
לגבי הפרקים שלא עובדים הכוונה בצפייה או בהורדה?
ההורדה עובדת תקין, הצפייה בגלל כללים של השרת צפייה כבר לא עובדת
בעיקרון אנחנו לא מעדכנות שוב צפייה שכבר לא עובדת אבל אראה מה ניתן לעשות
שני, תודההה את אלופה אין כמוך!!!
אין על התרגום המושקע שלך רואים שאת עושה את זה מכל הלב 🙂
ישששששששששש תודה ושוב תודה!!!! שני המקסימה !אין כמוך!♥ שאת עושה מאמצים גדולים לתרגם את ההסדרה המרתקת הזאת מהר ועונה לכל הפונות אליך ♥ אוהבת ומעריכה מאד המשיכי כך…אני כבר מחכה לפרקים הבאים
האם פרק 10 יעלה היום???? אשמח לתשובה מהירה.
תודה על הפרקים ועל המאמץ שאת עושה..מתי עולה פרק 10? בקרוב? אני ממש ממש במתח חח תודה רבה..סדרה נדירה!
עוד טיפה 🙂 פרק 10 יעלה היום הפרק כרגע בהדבקה אח"כ מעלה אותו לשרתים ויעלה לאתר, אם הכל יילך חלק (חמסה חמסה חחח) הפרק יעלה עד 20:00 להערכתי 🙂
מה קורה עם פרק 10
מתי יעלה פרק 10 בבקשה בבקשה בבקשה יותר מדי מתח לפרק אחד בבקשה שזה יעלה מהר זה הסדרה הכי טובה שקיימת IN THE WORLD נראלי כאילו ככה אני חושב חחח! (:
בוקר טוב 🙂
אני בשיאו של התרגום של פרק 10 והמתח רק עולה…
הדרמה הזאת באמת מעולה, מותחת ויפה שמחה שאהבת 🙂
ישש תודה מזל שאת קיימת !!!
מתי פרק 10 יעלה אני במטח!!!
בוקר טוב
אני כרגע בשלבי התרגום של הפרק מקווה לסיים עימו במהרה, היה עיכוב עד שיצא התרגום המקורי של הפרק
שני, תודה על פרק 9!!!
הסדרה הולכת ונעשית יותר מענינת , אין רגע משעמם!!!
תודה על הכל , מחכה להמשך…
שני
כל הכבוד לך
תודה רבה על מאמצייך
סדרה מהממתתתתתת
מתי תעלו את פרק 10אשמח לתשובה מהירה.
הורדתי את פרק 8 ונכנסתי לפרק והפרק לא עבד בבקשה תתקנו את הבעיה.
בבקשה תעשו צפייה ישירה לפרק 8 אשמח לתשובה מהירה.
הפרק עלה לצפייה 🙂
תודה רבה על השרות הנפלא את מדהימה!!!^-^
בכיף! תהני 🙂
אשמח אם תתקנו את הצפייה של פרק 7 תודה
טופל – הועלה מחדש לשרת ולאתר:)
תודה
שני יקרה!!! ההורדה של פרק 8 לא עובדת:( זה כותב about blank בבקשה אפשר לסדר את זה מהר תודה מראש!
היי 🙂
תנסי שוב או עם דפדפן אחר אני רואה שהכל בסדר הפרק אפילו יורד בטלפון שלי ; )
הצפייה ישירה של פרק 7 לא טובה
וואייייי מושלם שאין מילים לתאר אפילו!!!! איזה סיפור, איזה זוג מהמם!!! בתוך יומיים סיימתי לראות את 6 הפרקים..!!! תודה שקיים האתר הזה..תודה שאתם נותנים לנו להיות חלק מהדרמות האלה..מהשלמות הזאת!!!!
מה קורה עם פרק 7 ושאר הפרקים
הדרמה משודרת בימים אלו בקוריאה, בימים רביעי וחמישי,
פרק 7 אוטוטו עולה לאתר ולאחריו אתחיל לתרגם את פרק 8, פרקים 9 ואילך טרם שודרו בקוריאה
תודה.
את גדולה
מה קורה עם פרק 7
היי בנות ..
הפרקים לא ניתנים לצפייה כיוון שזה נתקע
וההורדה של הפרקים משום מה נכשלת ומופיעה שגיאת רשת 🙁
שני המדהימה!! אני מאוהבת בסדרה הזאת♥ בחירה מעולה✔✔ מחכה לתרגום שלך לפרקים הבאים תודה!
הסדרות של גוסון תמיד יפות ומרגשות
במיוחד השחקן הזה
מחכה לפרקים הבאים
תודה רבה לכם
שני, תודה רבה על פרק 6!!!
אין עליך… מחכה להמשך…
בוקר טוב 🙂
תודה על כל התודות שלכן, איזה כיף לראות שאהבתן אותה הדרמה מדהימה 🙂
שני, תודה רבה על הסדרה המושלמת הזאת!!!
אני פשוט התאהבתי בשחקן המושלם הזה 🙂
איזה סדרה נדירההה בהתחלה חשבתי שזה מעפן בגלל השם של הסדרה אבל ראיתי את לי ג'ון קי בתמונה אז אמרתי אולי זה משו מעניין עם הוא משתתף שם חח
שני את נהדרת! מליון תודות על המהירות בתרגום הסדרה היפה והמרתקת הזאת !! מפרק לפרק אני אוהבת יותר♡♥♡ תודה!
שני כל הכבוד על סדרה מהממת מחכה בקוצר רוח לפרק 5 #זקוקהלמרכזגמילה#
מתי הפרקים 4 ו5 עולים?
בוקר טוב
פרק 5 ישודר רק היום בקוריאה, לוקח בערך יומיים בדרך כלל עד שיוצא תרגום תקין לרשת
לגבי פרק 4 הוא בשלבי תרגום כרגע, מקווה לסיים אותו בהקדם
תודה רבה אתם מדהימות!!!!!
שני, תודה ענקית על פרק 3!!!
את אלופה…אין עליך…!!!
שני הקסימה! תודה ענקית!! דרמה מדהימה ומענינת מחכה כבר לפרקים הבאים:)
מתי עולה פרק 3
ישש עלה פרק 3
מתי עולה פרק 4 זה לא אמור להיות כל פעם 2 פרקים
שני את אלופה!!!!!!! תודה על התירגום המושקע והמקצועי.
אהבתי מאוווד!!!!
מתי יעלה פרק ?איזה סדרה יפה
בעיקרון התרגום עדיין לא עלה במלואו לרשת אבל התחלתי לעבוד על מה שיש כרגע
מקווה לסיים עם הפרק בהקדם
תודה את מקסימה
שני כחלון חן חן ראיתי נראה מעניין במיוחד בזכות השחקן מהאקדוחן מגונסון אז אפילו שאני שונא ערפדים אבל הוא מכסה על הכל רק רציתי להעיר שלא הבנתי הרבה יש יותר מדי שמות ובלגן לפני עשר שנים 120 אם אפשר לעשות לנו סדר וסיכום למה קרה עד עכשיו עם כל השמות שהוזכרו בשני הפרקים
היי
בקצרה
לפני 120 שנה היו שני חברים קים סונג יול והנסיך גונג יון. קים סונג יול מאורס לאישה בשם מיונג יי.
יש ערפד בשם גיווי ששולט במלך ובבמשלה. בניסיון לעצור אותו המורה של גיווי נרצח והופך את סונ יול לערפד. בנתיים גיווי גורם למוות של מיונג יי והנסיך ומאשים את כל המשפחה של קים סונג יול בבגידה והורג אותם.
כעבור 120- קים סנג יול מחפש את הרשומות של הנסיך בעזרת יאנג סו. לא רוצה לפרט לא יודעת לאן הגעתץ מקווה שעזרתי
מתי פרק 3 יעלה????
הפרקים משודרים בקוריאה בימי רביעי וחמישי
רק אחרי שיוצא קובץ תרגום לפרק אני יכולה להתחיל לתרגם אותו
תעלו בשרת מגה בבקשה??!!
פרק 2 הצפייה ישירה לא עובדת לי וגם ההורדה בבקשה תסדרו את הבעיה
היי
גם ההורדה וגם הצפייה עובדים באופן תקין
ממליצה לנסות שוב או בעזרת דפדפן אחר
לגבי השרת זה עניין של העדפה
שני, תודה ענקית על תרגום הסדרה!!!
זה רק ההתחלה וזה כל כך מהמםםם…
היי מורן
אני שמחה שאת נהנת 🙂 באמת התחלה מצויינת של הדרמה
בבקשה תעלו בשרת מגה!!!! בשרת upfree זה כותב אתר זדוני ולא נותן לי להוריד בבקשההההה.
היי, תנסי להחליף דפדפן ההורדה יורדת בצורה תקינה גם בפייר פוקס וגם בכרום אחרי בדיקה שלי
היי, למה באמת הפסקתן לעלות למגה?
ותודה ענקית על פרק 2!!
הייתי כלכך במתח שכמעט ראיתי באנגלית, אבל בכל זאת חיכיתי לתרגום האדיר שלכן3>
הי שני,
ראשית, תודה רבה על תרגום הסידרה,
שנית, אני מורידה מדפדפן כרום אולם ההורדה אינה מתבצעת. תודה
איזה כיף לראות שאהבתן את הדרמה 🙂
הפרקים משודרים בקוריאה בימי רביעי וחמישי.
התרגום לכל פרק יוצא בערך יום וחצי(אם אין עיכובים) אחרי ואז אני מתחילה לתרגם
אם הכל יילך חלק היום בלילה יעלה הפרק השני 🙂
יאא איזו דרמה מהממת!!!!
תודה ענקית על התרגום!3>>
כל כמה זמן יוצא פרק בערך…?
אין עליכן3>>
המון תודה על תרגום הסידרה איזה כיף שהיא מתורגמת.
היי אתן יכולות לעלות להורדה גם במגה כי אני לא מצליחה להכנס לאתר של UPF תודה על הכל
שבוע טוב ומבורך לכל הצוות …שאלה למה לא עם השרת מגה …הוא הכי טוב שיש …תודההההההההה והמשך גלישה ושבוע נפלא
יואוווווווווווווו איך אתם שימחתםםם אותיייייי!!!! כל כך מהר!!!!! תודהההההההה!!!! לי ג'ון קי אופפה זה השחקן…לא…הקוריאני! שאני הכייייייי אוהבת!!!!! תודה רבה לכםםםםםם!!! אתם מדהימים!!
שני כחלון הנהדרת אני רואה שאת לוקחת הרבה על עצמך לעתיד בהצלחה אבל עדיף שאת הזמן שיש להשקיע על דבר אחד לסיימו מהר
אי אפשר לסיים מהר סדרות און ליין. התרגום כפוף ללוח השידורים בקוריאה
כן אדוה היקרה התכוונתי בשעתו לסיום של הצלב הזהב שגמרה את שידורה אני לא טמבל
אם כבר סדרה הסטורית הייתי מציע את הסדרה משנה שעברה
Jeong DoJeon
http://asianwiki.com/Jeong_DoJeon_(Korean_Drama)