
תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, פנטזיה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 밤을 걷는 선비
השם באנגלית – Scholar Who Walks the Night
במאי – יי סונג ג'ון
מספר פרקים – 20
הדרמה שודרה ב-2015
תרגום עברי – שני כ.
תקציר:
בת למשפחת אצולה (השחקנית לי יו בי) שאיבדה הכל כאשר אביה מופלל בפשע, מתלבשת כמו גבר ויוצאת למכור ספרים על מנת להתפרנס. היא פוגשת מלומד נאה ומסתורי (השחקן יי ג'ון קי) הולך בלילה, אבל האמת היא שהמלומד הוא בעצם ערפד. התעלומה כוללת גם ערפד רשע המתגורר בארמון שנחשב למאסטר בזירה הפוליטית ושאינו בוחל בשום דבר על מנת למנוע מנסיך הכתר לעלות לכס המלוכה.
השיר "רוח עצובה" Sad Wind, בביצוע Eun Ga Eun, בתרגומה שני כ.
השיר "אוהב אותך שוב" בביצוע (Yook Sungjae (BTOB, בתרגומה של שני כ.
פרסי הדרמה של ערוץ אם.בי.סי 2015 – 30 בדצמבר 2015
פרס עשרה כוכבים – יי ג'ון קי
השחקן החדש הטוב ביותר במיני דרמה – יי סו היוק
השחקנית החדשה הטובה ביותר במיני דרמה – יי יו בי
רשימת השחקנים
יי ג'ון קי – Lee Joon-Gi
יי יו בי – Lee Yoo-Bi
שים צ'אנג מין – Shim Chang-Min
יי סו היוק – Lee Soo-Hyuk
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
תודה רבה על התרגום נהנתי מכל רגע שחקנים מעולים🤩🤩🤩
השחקן הראשי זה ההוא ששיחק בהאקדוחן מגוסון?
תודה על תרגום הסדרה המהממת הזו…אני ממש אוהבת את השחקן יי גון קיי…אפשר רשימה של סדרות איתו?
טוב אז קצת הרבה קיבלתי טראומה קטנה מהסוף של מאהבי הירח 😄
אני ממש לא רוצה להיתקל בעוד סדרה עם סוף רע מישהי יכולה יכולה להרגיע אותי או להזהיר?
יואו כמה שאני מבינה אותך, גם אותו שחקן!
גאד יש כאן שלושה שחקנים שאני ממש אוהבת {אחד ממאהבי הירח, אחד מתיכון מו-רים והשלישי מנולדו מחדש}
ועוד משהו.. לפי התקציר השומר של המלך {ההוא ממאהבי ירח} הוא ערפד.. אבל הוא לא, מה קורה עם זה?
אני לא כ"כ אוהבת סדרות על ערפדים…
הסדרה הזו מומלצת?
Lee Joon Gi ….
חן , חן על המתנה היפה הזאת
פרקים 3.4.5.6.7.8 לא נפתחים בצפייה ישירה
טופל. הקישורים של הפרקים שציינת הוחלפו. צפייה מהנה.
כל הפרקים אחרי פרק 3 לא עובדים .. איזה באסה זה גם לא נותן להוריד ?
איך פותרים את המצב הזה?
הכל תקין. הורדה תקינה. צפייה ישירה טופלה והוחלפו הפרקים התקולים. צפייה מהנה
WOW AND KOWMAO
תודה על התרגום קומאוו
איזה דרמה מרגשת ומרתקת אהבתי מאוד והתרגשתי מאוד.
אני ממליצה בחום לצפייה .
השחקן הראשי הוא פשוט נפלא ואני אוהבת אותו ואת כל הדרמות שלו שראיתי וראיתי המון..כל השחקנים נפלאים שוב תודה רבה 🙂
היי את יכולה בבקשה להמליץ לי סדרות שהשחקן הראשי משתתף בהם אני פשוט התאהבתי בו
בוקר טוב, פרקים 3-6 חסומים לצפייה, ידוע מה הבעיה ומתי היא תיפתר?
תודה על עבודתכם הקשה. מעריכה מאוד.
היי גם לי חסומים. הורדתי את הפרקים תורידי וניתן לראות
הקישורים של פרקים 3-6 חסומים להורדה או לצפיה אפשר לסדר את זה???
תודה מראש לכל המתרגמות.
שלום רב, היום התחלתי לצפות בסדרה הזאת המלומד הולך בלילה, ראיתי שני פרקים ראשוניים, ואינני יכולה להמשיך ולצפות בשאר הפרקים. כשאני מבקשת להיכנס לפרק השליש קופצות פרסומות ברוסית אשר חוסמות את המשך הצפיה ובכלל להישאר מחוברים אליכם.. שאלתי: האם אתם חסמתם במכוון, או שמא ישנה בעיה. ואם לא אתם חסמתם כיצד אוכל לחזור ולצפות בסדרה? בהזדמנות זאת ברצוני להודות לכם על התרגומים והסדרות המרתקות. תודה והמשך עבודה פוריה לכם.
לי קרה אותו דבר בתוכנית ריאליטי של room met מפרק 10 הפרקים נחסמו.
לא הם חסמו את זה…
זה נחסם להם כי בנות לחצו דווח בגלל איזה בעיה שהייתה עד שהדף נחסם
הבנתי שזה מעצבן להעלות שוב את הפרקים לאתר אבל אולי בכל זאת יש משהיא שתוכל לסדר את זה.
אנחנו באמת נהנות מהתרגומים המקצועיים שלכם וכל מה שאתם מביאות לנו מהמזרח הרחוק 😍😋
מישהו יודע מה שם השיר בפרק 3 ?
סידרה מומלצת. תודה על התרגום
יש בעיה עם הסאונד של הצפייה ישירה? או שזה רק לי?
בחלק גדול מהפרקים השמע לא עובד.. אפשר בבקשה לבדוק אם יש בעיה בבבקשה..
ואגב שמעתי הרבה המלצות על הסדרה תודה על התרגום המושקע!!
שני יקרה תודה על תרגום הדרמה,דרמה נחמדה בכיכובו של שחקן מדהים ג'ון קיי אין ספק שהוא לוקח את התפקיד בצורה מושלמת,אני מאוד אוהבת דרמות היסטוריות וראיתי הרבה בשנתיים האחרונות,ובהחלט אני חושבת שיש מקום נכבד לדרמות ההיסטוריות שזה מקסים,ועדיין אני חושבת שהדרמה מאהבי הירח הייתה המושלמת ביותר,בהחלט דרמה שטלטלה אותי רגשית וראיתי אותה כמה פעמים,דרמה יוצאת דופן מהאחרות,לגבי הדרמה הנוכחית אני חושבת שהיא נמרחה יותר מדי במספר הפרקים, אז קומואו ושתהיה שבת נעימה.
בכיףף 🙂 שחקן מושלם שלוקח את הדמות שנתנו לו ועושה את זה על הצד הטוב ביותר
גם אני באופן אישי מאוד אוהבת דרמות היסטוריות
איזה סידרה נהדרת… תודה על התרגום מאוד אהבתי
אתם נפלאים
תודה רבה על הכלללל
אבל יש לי בעיה שאין יותר צפיה ישירה אם אפשר שישנו את זה לצפיה ישירה כי ההורדה לא עובד ומהצפייה ישירה אנחנו מצליחים להוריד
תודה רבה הצלחתי לראות עד פרק 10 אבל זה נתקע אז אם אפשר בבקשה
אפשר בבקשה לסדר את הצפייה הישירה תודה ושבת שלום.
הצפיה הישירה עודכנה.
היי יש פה פרקים שלא עובדים לא לצפיה ישירה ולא להורדה תודה!
תוכלי לפרט אילו פרקים לא עובדים לך בהורדה?
גם אני נתקלתי בבעיה זו, את פרקים 16-20 לא ניתן להוריד.
כרגע יש בעיה עם השרת משהו קורה אצלם וזה בטיפולם להבנתינו
מחכות יום יומיים לבדוק התקדמות
שלום וברכה.
ראשית מודה לך מאוד על ההשקעה והמסירות !! את בהחלט מדהימה.
יש אפשרות לבדוק את פרק 14, גם בצפיה ישירה וגם בהורדה לא מאפשר.
שוב תודה רבה מקרב לב !!
🙂 תודה רבה
הורדתי למחשב את פרק 14, הפרק ירד באופן תקין ועבד.
אולי תנסי להוריד מדפדפן אחר או לנסות שוב.
לגבי הצפייה הקובץ נמחק מהשרת.
למה אין יותר צפיה ישירה זה לא נותן לי ההורדה אבל לצפיה ישירה אני מורידה ואז זה נותן לי בצורה טובה כמו פעם אז אם אפשר בבקשה שתשנו את זה שזה יהיה גם צפיה ישירה אני אשמח
תודה רבה על התרגום!!!
היי 🙂
קצת בעייתי להעלות את הפרקים שוב לצפייה ישירה בגלל שיש הגבלה על שרתי הצפייה בכמות המקום בחינם
אנסה אני לא מבטיחה שאוכל
היי
יש בעיה פה עם הפרקים אין לא להורדה ולא לצפיה ישירה… תודה
זה מרגש… אני בכיתי:(
תודה רבה על התרגום המושקע של הסדרה היסטורית הטובה ביותר, חולה על השחקן הזה הוא יודע כל כך טוב לשחק וגם כל השחקנים שחקו טוב, תודה שהשקעת מאמץ לתרגם כזאת סדרה נפלאה
היי רק רציתי להגיד כול הכבוד על התרגום ממש אהבתי את הסדרה לא הישתעממתי לרגע
תודה רבה שמחה לשמוע 🙂
דרמה היסטורית נפלאה, נהנתי מכל פרק, תודה על התרגום
תודה 🙂 שמחה שנהנת!
שני סונבנים!
חייבת לציין שזו הדרמה ההיסטורית הראשונה שלי,
ולא התאכזבתי אפילו לשניה.
דרמה מהממת!
שחקנים טובים אחד אחד, התלבושות והאווירה, הכל הכל מושלם!
וכמובן התרגום המעולה, שרואים שהשקעת עבודה ומחשבה.
המון המון תודה, ומי יתן ויהיה לך כוחות ורצון וזמן לתרגם עוד ועוד דרמות טובות כאלו!
פייטינג!
קומאווו הובה חמודית 🙂
איזה כיף שאהבת תודה רבה על המילים החמות ומאחלת שתהני מאוד המוןןן דרמות טובות 🙂
וווווווווווווואווווווו שניייייייייי תודה רבה לךךך
הרגע סיימתי לראות פרק אחרוןןןןןןן זה פשוט פשוט מהממםםםםםםםםםםםםםםם
זו הסדרה ההיסטורית הראשונה שראיתי אני רוצה להודות לך ולכל הצוות הנפלא הזה!!!
השחקנים כולם מעלפים ! ♥
🙂 תודה רבה אבישי אני שמחה מאוד לשמוע שאהבת 🙂
סיפתח מעולה להמשך צפייה בדרמות היסטוריות 🙂
תודה רבהההה
אני לא מצליחה לראות שום פרק
היי פרק 7 לא עולה לצפייה ישירה יש מצב לתקן????
גם פרקים 8 ו 9
פרקים 6 + 7 עלו מחדש לצפייה ישירה
!!!*
סדרה מושלמת תודה לאתר הנפלא!! ולמתרגמת אין עליך!!! תודה על התרגום הנפלא????
תודה 🙂 שמחה לשמוע שנהנת ממנה ומהתרגום!
שני יקרה !! נהניתי במיוחד מהדרמה המושלמת הזאת "הדרמה הכי טובה השנה" חבל כל כך שהיא הסתימה. אלפי תודות על התרגום המושלם והזריז און ליין על ההתייחסות הסבלנית לכל שאלותינו ובקשותינו היי ברוכה!! אוהבת ומעריכה מאד
תודה רבה אורלי על המילים החמות 🙂
שמחה לשמוע שנהנת!
למה אני לא מצליחה להוריד פרקים 18-20?
בוקר טוב 🙂
היה בלילה עומס על השרת והוא קצת עשה בעיות, אני רואה שהכל תקין עכשיו עם ההורדה
תנסי להוריד את הפרקים שוב
סידרה מושלמת, שחקנים מושלמים, איפשהוא הזכיר לי קצת את אמונה/ רופאה שליחת האלים… ממש ממש אהבתי!!
יש כאן באתר עוד סדרות/ סרטים עם השחקן הראשי?
🙂 הוא משחק גם בדרמה "האקדוחן מג'וסון"
הוא משחק
בשבועיים
האקדוחן מג'וסון
שחקן מדהים
וואי איזו סידרה מדהימה , תודה רבה למתרגמת
🙂 בכיף
שלום לכן בנות, אשמח לקבל מענה לשאלה שאולי סתמית, אך אותי מסקרנת..בסוף הסדרה של "המלומד שהולך בלילה", מופיע תקציר מדרמה קומית נראית חדישה ומשעשעת, מה שמה של הדרמה שמופיע בפרק האחרון של המלומד? והאם יש מצב שתעלו סדרה זו מתישהו?.. מחכה למענה בכל זמן שרק תוכלנה להשיב לי מי מכן..תודה יקירות על הההההכל..
בוקר טוב 🙂
הדרמה נקראת היא הייתה יפייפיה
היא תתורגם אצלנו באתר ע"י רבקה 🙂
תודה לך שני אין שני לך, מעריכה שהשבת בזריזות לשאלתי ואני מאד מצפה לראות את הסדרה באתר שלכם..ממני שתמיד אבל תמיד מעריכה ומוקירה, עינת..
שני איןןןן עליך פשוט גדולה מהחיים!!!!
תודה על התרגום וההשקעה שלך בסדרה זה לא מובן מאליו,אני לא מאמינה שהסתימה לה הסדרה,נהנתי מכל רגע של צפייה,מחכה לדרמות חדשות בתרגומך הנפלא (-:
בוקר טוב מורן 🙂
איזה כיף לשמוע שנהנת מהדרמה ומהתרגום שלי
תודה רבה!
רק שאני לא כול כך מבינה את הסוף..כאילו הוא טוב והכול ואני שמחה ומופתעת מהם..כי בדרמות כאלה זה לא מובן מאליו..אבל איך סונג יול חזר..הוא אף פעם לא היה מת..היא מדמיינת או משהו חחח זה נראה ככה
שנינה וצוות האתר! אין לי מילים להודות לכם…על העבודה שהשקעתם בסדרה המושלמת הזאת ותמיד הייתם קשובים ועניתם לפניותינו..נהניתי מכול רגע..אני ממש אתגעגע לסדרה הזאת חחח ויש לי עוד הרבה לראות באתר הזה(: אני בטוחה שאני תמיד ייהנה כי אני מתההה על דרמות קוריאניות ואני בטוחה שאתם אף פעם תאכזבו[= תודהה ענקית.
תודה רבה 🙂 גם אני אתגעגע לערפדים שלנו חחח
למה הם תמיד מתעצלים לעשות את הסוף השמח יותר ארוך יאוו
אני לא מאמינה אין את גדולה מהחיים בדיוק סיימתי את פרק 19 ואז אמרתי מתי פרק 20 איזה מתחח…
תודה על כל העמל וההשקעה למרות שיש לך חיים מחוץ לזה אין עלייך פשוט אין את מלכה תודה תודה ואלפי תודות.
בוקר טוב 🙂
תודה רבה!
בוקר טוב[= חגגג שמח ושנה טובה!!! תודה על העבודה הנפלאה שלכם בדרמות הקוריאניות המעולות..שתמיד ימשיך כך[= שני רציתי לשאול מתי יעלו הפרקים 19-20 של המלומד..תודה על הסדרה המושלמת הזאתת..[=
חג שמח ושנה מתוקה!
ברגעים אלו פרק 19 עבר להדבקת כתוביות ואחכ אעלה אותו לשרתים, בתקווה שהכל יעבור חלק מבחינה טכנית אני מאמינה שבשלוש שעות הקרובות פרק 19 יעלה לאתר
יש למה לחכות פרק מושלם מותח ומרגש 🙂
אני לא מאמינה שזה נגמר!!! שני פרקים אחרונים וזהו..מה אני יעשה בלעדיהם חחחחחח סדרה מושלמת..אין לי מילים לתאר אותה..שני תודה רבהה שתרגמת אותה..את מלכה!! אני מקווה שהם יעלו במהירות..למה אני במתח שאי אפשר לתאר..חח שבת שלום[=
תגידי אדווה יש את שתי הפרקים של הסדרה בויקי את לא יכולה לתרגם משם סתם שאלה
שני יקירה, יש מצב לבקש ברשותך אם תוכלי להעלות את שני הפרקים האחרונים יחדיו וזאת בכדי שהמתח יהיה טיפה יותר מתון, מאשר לחכות במתח הזוי לפרק האחרון, בעוד שהמחשבות והסקרנות אשר זורעים ספקות לגבי איך תסתיים הסדרה, סוף עצוב או לא, מובן או בגדר תעלומה וכו'…אבל לך יש את היכולת טיפ טיפה למתן את אילו המחשבות, על ידי ששני פרקים יועלו יחדיו והדבר ייטיב לנו..שוב אינני יודעת את סדר וטבע הדברים והעניינים בעודך מתרגמת והאם הדבר ניתן בעבורך או אם הדבר יקשה עלייך, אבל את הטוב והמובן בעינייך תבחרי או תשללי, מתוך תשומת לב לבקשה הנ"ל …
ממני שתמיד מוקירה ומעריכה נתינה ועשייה ללא רבב..
תודה רבה לכולם על התודות והערכה 🙂 <3
במיוחד בשבילכם אני מנסה להריץ את התרגום של פרק 18 כמה שיותר מהר 🙂 אפילו אני במתח חחח
שני יקירה, ראשית אפתח בתודה עמוקה והוקרה על פועלייך, אין זה מובן מאליו מלאכת התרגום ובנוסף זה בא על חשבון זמנך החופשי, שבו הנך בוחרת לתרגם עבור כולנו סדרות מרוממות, מעניינות ומשמחות וכל הקרדיט עבור תחושת אילו שאנו נהנים, נתונים הם לך…באמת אפשר לתרגם, להיות במתח וגם ליהנות בכייף מיופייה של העלילה, האם בכלל אפשר באמת לחוות תוך כדי מלאכתך(בתרגום), את חווית הצפייה וההנאה?..סתם מסקרן אותי איך זה עובד עבורכן, הצפייה בסדרות הללו כאשר הן מתורגמות על ידכן ובו בזמן האם אפשר ליהנות מהסדרה בזמן התרגום..
פרק 17 מרוב מתח אני מרגיש באלי למות חח !!!
בבקשה שיהיה כבר פרק 18 ותודה על הסדרהה!
היי שני,
אני רוצה להגיד לך תודה על העבודה הקשה שאת עושה להנהת הצופים באתר…
אני חושבת שאת מדהימה ומקסימה, ותודה על הכל <3
את באמת מקסימה 🙂
ערב טוב
שני הנהדרת שבוע טוב! תודה רבה על פרק 16 עכשיו אנחנו יותר במתח מחכים בקוצר רוח לפרקים הבאים של "הסדרה ההיסטורית הכי טובה של השנה" (ועוד עם ערפדים) מקוים שהפרקים יעלו מהר בתודה מראש!! שנה טובה לכולם
שני תודה רבה על פרק 16!!! אלופה!!! אין כול פרק זה יותר מותח…לא חשבתי שאני אהנה מדרמה כול כך..והכול בזכותך, שאת מתרגמת את הפרקים..תודה שוב![=
https://www.youtube.com/watch?v=ZPEPgLUYT_M
הייתי בטוחה שראיתי את השיר הזה מתורגם לעברית! אני לא מוצאת 🙁
אין עליך ועל המהירות של התרגום תודה
בבקשה תתקנו את הצפייה ישירה של פרק 12
פרקים 12 ו 13 בצפייה ישירה סודרו – נמחק הקישור לצפייה
לשני היקרה שלום
מה שלומך יש לי שתי סדרות שאני רוצה לתרגם
אותם אשמח לדעת באיזה תוכנה ובמה את משתמשת כדי לתרגם
את הסדרות שמצאתי אשמח לדעת ודרך אגב התרגום שתרגמת המלומד שהולך בלילה פשוט מעולה תודה
היי ליטל 🙂
אשמח לדבר איתך על הנושא באופן פרטי יש כמה דברים שצריך לבדוק לגבי הדרמות לפני כן
שלחי אלי הודעה בבקשה בפייסבוק – שני כחלון בעברית 🙂
לא יכולה לחכות לפרקים 16-17 פלי מהרררר אין עלייך המתרגמת הכי הכי בעולם
🙂 תודה
בצדק את לא יכולה לחכות חחח, פרק 16 נמצא כבר בהדבקה מאמינה שבשעתיים הקרובות, אם לא יהיו בעיות, יעלה לאתר