שם הדרמה באנגלית – Weird Lawyer, Woo Young Woo / Extraordinary Attorney Woo / Strange Lawyer, Woo Young Woo / Weird Lawyer Woo Young-Woo / Unusual Lawyer Woo Young Woo
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 29.6.2022
תרגום – חגית / צביה (15, 16)
תקציר:
עלילת הדרמה עוקבת אחר עורכת דין בת 27 הלוקה בתסמונת אספרגר. יש לה רמת משכל גבוהה של 164 וזיכרון פנומנלי.
או יונג או (השחקנית פאק און בין) היא הסטודנטית המצטיינת של המחזור שלה באוניברסיטה הלאומית היוקרתית של סיאול – הן בקולג’ והן בפקולטה למשפטים. אך למרות רמת האייקיו הגבוהה שלה, היא לוקה באינטראקציה חברתית ומתקשה ברכישת כישורים חברתיים הכרחיים.
הרחבה (מתוך ויקיפדיה):
תסמונת אַסְפֶּרְגֵּר (Asperger) היא אחת מתסמונות הקשת האוטיסטית. מאז שנת 2013, התסמונת כבר לא מאובחנת בפני עצמה, אלא כחלק מהספקטרום האוטיסטי, בתפקוד גבוה.
התסמונת מתאפיינת בעיקר בקשיים באינטראקציה חברתית ובתקשורת לא מילולית. מאפיינים בולטים נוספים הם התנהגות חזרתית והעמקה אובססיבית בתחומי עניין צרים.
התסמונת נבדלת משאר הלקויות האוטיסטיות בכך שהתפתחות הדיבור והשפה תקינות, ורמת האינטליגנציה נורמלית ולעיתים אף גבוהה.
הלקות המרכזית של בעלי תסמונת אספרגר באה לידי ביטוי בתקשורת לא-מילולית עם הסביבה – בקושי בהבנת סיטואציות חברתיות ובהבנת הבעות פנים, קושי ביצירת מערכת יחסים אינטימית וכיוצא בזה.
אני כבר לא יודעת מה לחשוב… כ"כ הרבה דרמות טובות יצאו השנה. מעניין מי תהיה דרמת השנה. לסדרה הזאת יש סיכוי רציני!
אחלה בחירה, חגית. אני בטוחה שאת נהנית מכל שורה שאת מתרגמת ביצירת המופת הזו. הסדרה הזאת השאירה אותי בהלם!
שניהם ביחד זה השילוב המנצח 🥰 אחרי כל הצפיות בדרמות של שניהם 😜 אם אני אראה אותם מתנשקים אני אתפחלץ במקום! 😱
אלפי תודות למתרגמת. חגית, ממש הפתעת אותי היום! לא ראיתי את זה מגיע 🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🥳🥳🥳
השחקנית מיוחדת בדיוק כמו הדמות שלה. היא כישרונית בטירוף! אני לא מאמינה שבדרום קוריאה יש שחקנים ברמה בינלאומית 🥰
תודה רבה על התרגום. השחקן הראשי חתיך הורס. מתה עליו! הכרתי אותו מהסדרה "אל ההרס לשירותך"! הוא פשוט מושלם 🥰😍
אני חייבת להודות שלא היו לי ציפיות גבוהות לסדרה הזאת… אבל אחרי צפייה לא נותרו לי מילים 🤐 דרמת השנה ❤
תודה רבה לחגית המושלמת, היא לא פחות מושלמת מהסדרה הזאת! ❤
בדיוק ראיתי טריילר של זה אתמול והסתקרנתי 🤩 אני לא מאמינה שזה כבר פה באתר 😮😮😮
האתר הזה אף פעם לא מפסיק להפתיע אותי!!! תודה רבה!!! ואם חגית מתרגמת אותה החוויה תהיה עוד יותר מושלמת ❤
אני אחרי הפרק הראשון ואאוווווו זו הולכת להיות סדרה יוצאת מן הכלל השחקנית הזו משהו המבט בעיניים ותנועת האצבעות אמיתי כל כך מכירה מקרוב ילד כזה התנדנדות מצד לצד הכל אמיתי ראיתי את הפרק בנשימה עצורה התאהבתי נואשות מצפה להמשך סופסוף סדרה יוצאת דופן תודה על התרגום מעריכה את עבודה הקשה 😍
אני דווקא שמח שהם הלכו על לווייתנים! הלווייתנאים הם סדרה של יצורים יוצאים מן הכלל.
הם נחשבים לחיות הכי מיוחדות בטבע, לא רק באוקיינוס, אלא גם מכל חיות היבשה, כולל הפיל.
יש הרבה חומר עליהם. אם הם היו הולכים על כלבים או חתולים, זה היה הופך למשעמם במהרה.
שירת הלווייתנים היא התקשורת הכי מיוחדת בין היצורים החיים, גם אם מדובר בבני אדם.
ממש אהבתי את האפקטים שעשו עליהם, ושכל דבר בחדר שלה צועק: "לווייתן!" 🤍
לפי ההרגשה שלי… כן תהיה רומנטיקה בין הראשיים.
אני חושב שהדבר המרכזי בסדרה הזאת היא שגם אנשים מהספקטרום האוטיסטי יכולים למצוא אהבה, זה יגיע בהמשך!
חוץ מזה, שמים לב שהוא מחבב אותה… ועוד על ההתחלה. יש ניצוצות! מהצד שלו, לפחות.
לה זה ייקח טיפה יותר זמן לפתח רגשות. זה לא קל לאנשים כמוה, אבל שזה יקרה… זה ידהים את הצופים!
לסדרה הזאת יש הרבה פוטנציאל והיא עוד תפתיע בענק! יש למה לצפות!!!
ממש עפתי על הסדרה, אגב. אחת הסדרות הכי טובות שיצא לי להכיר בשנים האחרונות. המשחק של השחקנית הראשית יוצא מן הכלל.
גם אני אוהבת את המשחק שלה. היא משתפרת מדרמה לדרמה, ואני פשוט מתמוגגת לראות אותה על המסך 🙂
מקווה כמוך, שניצני הרומנטיקה יפרחו עד בלי די וקשר הידידות יהפוך לאהבה 🙂
חגית, 1,000,000 תודות! ביקשתי את הסדרה המיוחדת הזאת בבקשות תרגום.
לא יודע אם תרגמת אותה בגללי, אבל אני כל-כך שמח שסוף כל סוף היא מתורגמת בלשון הקודש! 👍
עדיין לא צפיתי בה, למרות שנפלתי לטעימות פה ושם ברשת. הסדרה נראית ממש מבטיחה ומעניינת. אני יודע שאוהב אותה!
שני פרקים וכבר אני מאוהבת קשות! מה הסדרה הזאת עשתה לי? סדרה מהפנטת 😵 תודה על זה, חגית 💟💟💟
תודה על הפירגון. גם אני עפתי עליה ישר על ההתחלה (ואיך אפשר שלא 😉)
הסדרה הזאת שמה את "למה היא" בכיס הקטן שלה 💝 דרמה משפטית מספר 1 ❣❣❣
תודה על התרגום המדויק. מעריכה מאוד!
תודה אורטל מקסימה, שמחה שהיא מצאה חן בעינייך 🙂
אין על השחקנית הזאת! ואין על הדרמה הזאת! זו היצירה הכי יפה שלה, לדעתי! אלפי תודות ❤🌹🌹🌹💖
תודה משי, מקווה שתמשיך ככה 🙂
אני פעורת פה אחרי צפייה בשני הפרקים! לא יכולה לחכות להמשך! תודה רבה, חגית. בהצלחה בפרויקט המיוחד הזה! ❤
ואוווו איך שהיא משחקת פה מושששלם תפקיד קשה ובכלל אני מעריצה אותה בכל הדרמות שלה היא מושלמת תודה על בחירת תרגום
נכון. היא נכנסה לדמות בצורה כל כך טוטאלית ואותנטית שנשארתי עם פה פעור וציפייה לבאות 🙂
ממש אהבתי… ואני לא מתחבר לסדרות ישר על ההתחלה.
כמה יופי יש בסדרה הזו. כמה עומק. דרמה מיוחדת. תודה רבה על התרגום המשובח.
באמת סדרה מושלמת כמו שהתגובות אומרות! אני ממש ממליצה לאנשים לתת לה ניסיון! מתאהבים בה מהר 😄
תודה רבה על התרגום לפרק הראשון והשני 💓💓
סדרה מדהימה 🤯 כמו חץ בלב 💘 תודה רבה 😃
אני כבר לא יודעת מה לחשוב… כ"כ הרבה דרמות טובות יצאו השנה. מעניין מי תהיה דרמת השנה. לסדרה הזאת יש סיכוי רציני!
אחלה בחירה, חגית. אני בטוחה שאת נהנית מכל שורה שאת מתרגמת ביצירת המופת הזו. הסדרה הזאת השאירה אותי בהלם!
מילה אחת: שלמות. תודה רבה 💙💙💙
חגית, אני שרופה עכשיו 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥 מה עשית לי עכשיו?!?! אני ממש מודה לך! תודה רבה!!! 😙😘
שניהם ביחד זה השילוב המנצח 🥰 אחרי כל הצפיות בדרמות של שניהם 😜 אם אני אראה אותם מתנשקים אני אתפחלץ במקום! 😱
אלפי תודות למתרגמת. חגית, ממש הפתעת אותי היום! לא ראיתי את זה מגיע 🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🥳🥳🥳
איזה כיף שהסדרה הזאת קיימת! אין יותר מאושרת ממני עכשיו. חגית, לא יודעת איך להודות לך. המשיכי כך, את עושה עבודה מושלמת.
היא חייבת לקבל פרס על השיחוק הזה! ואם היא לא תקבל, אז אין צדק בעולם! 😅
תודה רבה על ההשקעה בתרגומים לפרקים 1-2, זה באמת לא מובן מאליו 🤎
הכל מושלם מא' ועד ת'
תודה על התרגום, זה לא מובן מאליו
השחקנית מיוחדת בדיוק כמו הדמות שלה. היא כישרונית בטירוף! אני לא מאמינה שבדרום קוריאה יש שחקנים ברמה בינלאומית 🥰
תודה רבה על התרגום. השחקן הראשי חתיך הורס. מתה עליו! הכרתי אותו מהסדרה "אל ההרס לשירותך"! הוא פשוט מושלם 🥰😍
מה זו השלמות הזו? איך יש דבר כזה מושלם? וואי, וואי, וואי 💚 תודה ענקית 💚
וואו! מרוב שנהניתי שעתיים וחצי עברו לי ולא שמתי לב. נבלעתי ממש בפנים!!! איזו סדרה יפהפייה ומיוחדת במינה! מומלץ!!!
אני חייבת להודות שלא היו לי ציפיות גבוהות לסדרה הזאת… אבל אחרי צפייה לא נותרו לי מילים 🤐 דרמת השנה ❤
תודה רבה לחגית המושלמת, היא לא פחות מושלמת מהסדרה הזאת! ❤
סדרה פשוט וואווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווו 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
תודה רבה, חגיתוש 😘😘😘💖💖💖 העלילה וואו 🤩🤩🤩 השחקנים וואו 🤩🤩🤩 סדרה מושלמת 👌
תוכנית מיוחדת, ללא ספק. תודה על ההשקעה.
אני לא מאמינה 😱😱😱 ראיתי רק את הפרק הראשון ואני מכורה 🤩🤩🤩😍😍😍
רצה עכשיו לראות את השני 🏃♀️🏃♀️🏃♀️ תודה על התרגום הנפלא 🙂🙂🙂
הסדרה הזאת לא רואה ממטר את "למה היא?"………. אין מה לדבר בכלל 🥳🥳🥳👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
תודה רבההההההההה על התרגוםםםםםםםםםםםםםםם 💗💗💗💗💗💗💗💗💗
הפתעת השנה 🎁 תודה רבה! איזה ליהוק! איזו עלילה! ✨✨✨
זה תכנית שמשודרת עכשיו או ששודרה ב2020?
היא יצאה לפני שישה ימים! חדשה דנדשה! ומומלצת מאוד 🥰
אני ממש בשוקקקקק—לא ציפיתי שהדרמה הזאת תהיה כל כך טובה—תודה רבה
בדיוק ראיתי טריילר של זה אתמול והסתקרנתי 🤩 אני לא מאמינה שזה כבר פה באתר 😮😮😮
האתר הזה אף פעם לא מפסיק להפתיע אותי!!! תודה רבה!!! ואם חגית מתרגמת אותה החוויה תהיה עוד יותר מושלמת ❤
סדרה אש 🔥🔥🔥 תרגום אש 🔥🔥🔥 אש עלייך, חגית 🔥🔥🔥 מעריכה אותך מאוד 🧡🧡🧡
תודה רבה! אין דברים כאלה… סדרה ממש ייחודית 💛💛💛
לפי דעתי זה יותר טוב מהסדרה "למה היא?"
דרמה משפטית כזאת עוד לא הייתה!!!!!!!!!!!
אלף תודות חגיתתתתתתתתת 🔥
אני מתה על השחקנית הזו! 😍😍😍 ראיתי את כל הדרמות שלה 😊
תודה רבה על תרגום האיכותי 💜💜💜💜💜💜💜
אהבתי רצח 🔪❤ תודה רבה 😘
למה תמיד אני בוכה מדמויות כאלה? סדרה מרגשת 😢 תודה למתרגמתתת ❣❣❣
ממש התאהבתי בסדרה מההתחלה. מהסצנה שהיא קפצה על הטרמפולינה 😍
תודה על התרגום, חגית. עשית לי את היום! 💙💛💙💛
איזה כיף שלא היה צריך לחכות הרבה זמן עד שזה יגיע לכאן… ולא רק זה! 2 הפרקים כבר מתורגמים. תודה על לקיחת היוזמה.
סדרה משוננת היטב. רואים שהשקיעו בה. תודה על זה.
וואו! איזו סדרה! הרבה זמן לא נתקלתי בסדרה כ"כ טובה!!! 💖😍💖 סופסוף 😉 תודה רבה על התרגום 🙂
אני אחרי הפרק הראשון ואאוווווו זו הולכת להיות סדרה יוצאת מן הכלל השחקנית הזו משהו המבט בעיניים ותנועת האצבעות אמיתי כל כך מכירה מקרוב ילד כזה התנדנדות מצד לצד הכל אמיתי ראיתי את הפרק בנשימה עצורה התאהבתי נואשות מצפה להמשך סופסוף סדרה יוצאת דופן תודה על התרגום מעריכה את עבודה הקשה 😍
תודה רבה על התרגום!!
למי שיש המלצות על סדרות עם מישהו על הספקטרום האוטיסטי אני ישמח (לא משנה באיזו שפה)
יש סדרה קוריאנית באתר תחת השם "עבור לגן עדן" אני ממליץ בחום. אחת הסדרות!
ראיתי וגם "זה בסדר לא להיות בסדר" גם ממליצה לא הפסקתי לבכות בגללו….
תודה תודה תודה! כלכך חיכיתי לדרמה הזו!❤️🙈
התאריך הוא 2022 ולא 2020
לא שמתי לב לזה 🤣 חגית, חייבים לשנות את "תאריך עלייה לשידור". הסדרה הזאת בת 6 ימים. היא עדיין תינוקת!
וואי מזה תודה על התרגום, לא ציפיתי שתענו לבקשת תרגום כל כך מהר, מעריכה את זה מאוד❤️
סדרה ממש מיוחדת ומרגשת!!
המשחק של כולם עד כה ממש טוב והעלילה העריכה הויזואליות.. הכל מדהים!!
סדרה שאצפה בה כל שבוע.
תודה❤❤
איזה כיף לשמוע, תודה יארוס 🙂
אני חוטפת את התקפי צחוק בכל פעם שהיא מתחילה לדבר על לוויתנים 🤣🤣🤣🤣
לא זה נראת סדרה שתכבוש את המסך
השחקנית הראשית תותחית !!
תודה ענקית על התרגום
אני כל כך אוהבת את השחקנית הראשית! תודה מקרב לב על התרגום המושקע 🙂
היא כזאת קורעת… התפקעתי מצחוק בפרק הראשון
נכון, במיוחד כשהיא מתחילה לדבר על לוויתנים 😂😂
גם אני. כאילו מה הקטע עם לוויתנים 😁
אני דווקא שמח שהם הלכו על לווייתנים! הלווייתנאים הם סדרה של יצורים יוצאים מן הכלל.
הם נחשבים לחיות הכי מיוחדות בטבע, לא רק באוקיינוס, אלא גם מכל חיות היבשה, כולל הפיל.
יש הרבה חומר עליהם. אם הם היו הולכים על כלבים או חתולים, זה היה הופך למשעמם במהרה.
שירת הלווייתנים היא התקשורת הכי מיוחדת בין היצורים החיים, גם אם מדובר בבני אדם.
ממש אהבתי את האפקטים שעשו עליהם, ושכל דבר בחדר שלה צועק: "לווייתן!" 🤍
ללוקים בתסמונת הזו יש נטייה לדבר על נושאים מועדפים, ובמקרה שלה הנושא המועדף עליה הוא לוויתנים.
היא תדבר עליהם ללא הרף בין המאזין מקשיב לה או לא.
היי, יש בזה רומן?
אנחנו רק בהתחלה, אי אפשר לדעת
לפי ההרגשה שלי… כן תהיה רומנטיקה בין הראשיים.
אני חושב שהדבר המרכזי בסדרה הזאת היא שגם אנשים מהספקטרום האוטיסטי יכולים למצוא אהבה, זה יגיע בהמשך!
חוץ מזה, שמים לב שהוא מחבב אותה… ועוד על ההתחלה. יש ניצוצות! מהצד שלו, לפחות.
לה זה ייקח טיפה יותר זמן לפתח רגשות. זה לא קל לאנשים כמוה, אבל שזה יקרה… זה ידהים את הצופים!
לסדרה הזאת יש הרבה פוטנציאל והיא עוד תפתיע בענק! יש למה לצפות!!!
ממש עפתי על הסדרה, אגב. אחת הסדרות הכי טובות שיצא לי להכיר בשנים האחרונות. המשחק של השחקנית הראשית יוצא מן הכלל.
גם אני אוהבת את המשחק שלה. היא משתפרת מדרמה לדרמה, ואני פשוט מתמוגגת לראות אותה על המסך 🙂
מקווה כמוך, שניצני הרומנטיקה יפרחו עד בלי די וקשר הידידות יהפוך לאהבה 🙂
חגית, 1,000,000 תודות! ביקשתי את הסדרה המיוחדת הזאת בבקשות תרגום.
לא יודע אם תרגמת אותה בגללי, אבל אני כל-כך שמח שסוף כל סוף היא מתורגמת בלשון הקודש! 👍
עדיין לא צפיתי בה, למרות שנפלתי לטעימות פה ושם ברשת. הסדרה נראית ממש מבטיחה ומעניינת. אני יודע שאוהב אותה!
בוודאי שהיא תורגמה בשבילך.
משתדלים להקשיב לכל בקשות התרגום שלכם
אין על האתר הזה, באמת ❤
אתה בטוח תהנה, התחלה מעולה 🙂