שם הדרמה באנגלית – Weird Lawyer, Woo Young Woo / Extraordinary Attorney Woo / Strange Lawyer, Woo Young Woo / Weird Lawyer Woo Young-Woo / Unusual Lawyer Woo Young Woo
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 29.6.2022
תרגום – חגית / צביה (15, 16)
תקציר:
עלילת הדרמה עוקבת אחר עורכת דין בת 27 הלוקה בתסמונת אספרגר. יש לה רמת משכל גבוהה של 164 וזיכרון פנומנלי.
או יונג או (השחקנית פאק און בין) היא הסטודנטית המצטיינת של המחזור שלה באוניברסיטה הלאומית היוקרתית של סיאול – הן בקולג’ והן בפקולטה למשפטים. אך למרות רמת האייקיו הגבוהה שלה, היא לוקה באינטראקציה חברתית ומתקשה ברכישת כישורים חברתיים הכרחיים.
הרחבה (מתוך ויקיפדיה):
תסמונת אַסְפֶּרְגֵּר (Asperger) היא אחת מתסמונות הקשת האוטיסטית. מאז שנת 2013, התסמונת כבר לא מאובחנת בפני עצמה, אלא כחלק מהספקטרום האוטיסטי, בתפקוד גבוה.
התסמונת מתאפיינת בעיקר בקשיים באינטראקציה חברתית ובתקשורת לא מילולית. מאפיינים בולטים נוספים הם התנהגות חזרתית והעמקה אובססיבית בתחומי עניין צרים.
התסמונת נבדלת משאר הלקויות האוטיסטיות בכך שהתפתחות הדיבור והשפה תקינות, ורמת האינטליגנציה נורמלית ולעיתים אף גבוהה.
הלקות המרכזית של בעלי תסמונת אספרגר באה לידי ביטוי בתקשורת לא-מילולית עם הסביבה – בקושי בהבנת סיטואציות חברתיות ובהבנת הבעות פנים, קושי ביצירת מערכת יחסים אינטימית וכיוצא בזה.
גבר חתיך הורס שמתאהב במישהי מהספקטרום האוטיסטי, זה למה אני אוהבת את הסדרה הזאת, זה מיוחד, אני יודעת שאני מקדימה את המאוחר, אבל זה מה שיקרה, מיליון אחוז! תודה רבה על תרגום מיוחד לסדרה מיוחדת. חגית, את יודעת לבחור סדרות. אני גאה בך!
מסכימה עם כל מילה שלך!!! רוב הסיכויים שזה יקרה. סדרה ממש מיוחדת. סוף סוף משהו שונה! אני התאהבתי קשות 🥰
זו לא פעם ראשונה שמישהי משחקת עם השם שלי 🤣 בפעם אחת חברה שלי כתבה לי בוואטסאפ כשהייתי בחו"ל:
"אני משנה את שמך ל-Sofar" 😂😂😂 ויום למחרת היא שלחה לי קישור לאיזה שיר שנקרא "So Far" 😅
שלום
רציתי להגיד שלפני די הרבה זמן ראיתי דרמה אבל יום אחד פשוט הורידו אותה
השם:שם המישתמש נמחק
אני השמח אם תכלו לבדוק את זה כי אני לא זוכרת מי היו המתרגמות
איך אפשר להגיד שאין רומנטיקה בסדרה הזו אחרי צפייה בפרק 4? הם מנסים להתעלל בנו? ידעתי מהפרק הראשון!
חגית, תודה עצומה מעומק הלב על התרגום הזריז והמושקע! זה ממש כיף שאנחנו עומדים בקצב הנכון של הפרקים!
וואו, וואו וואו…סדרה מצויינת. משחק מדהים, היא אלופה והאמת השחקנים נפלאים.ובעיקר כמה חשוב להביא את המיוחדות למרחב הציבורי. אני מתרגשת מכל פרק, איזה רגישות, איזה עומק ובעיקר אומץ של הכותבים והמפיקים לשים את הדרמה הזו.
אין ספק שמדובר בקונספט חשוב, ונושא שממעטים לדבר עליו וצריך להישמע.
אחרי צפייה של כמה פרקים תפיסות סטריאוטיפיות של אוטיזם נופצו כליל ומיתוסים מזיקים הופרכו גם הם, וכל זה בזכות דרמה אחת.
זו מידת החשיבות של דרמות מהסוג הזה – הן פותחת לנו את הראש והלב ואפילו יוצרות שיח ער סביב הנושא ממש כאן.
תודה רבה, חגית. פרק 3 נוגע בדברים יותר עמוקים על האוטיזם בצורה מרגשת ביותר!
והתפנית בסוף הפרק, לזה לא ציפיתי 😮 (אני יודע שזה זמני, ואני יודע מי ישכנע אותה).
התחלה מקסימה, אהבתי ממש.. רק שהדרך בה מציגים את האספרגר היא די שגויה דבר ראשון ההתפתחות הראשונית אמורה להיות כמעט נורמלית לחלוטין וכאן מוצג שהיא לא מדברת עד גיל 5, בדרך כלל הילדים לומדים בבתי ספר רגילים ולמרות שהם חשים מעט שונים בדרך כלל הבעיה לא מאובחנת מיד.. בנוסף התנועות שלה מגושמות בהגזמה, יותר מתאים לאוטיזם מסוג אחר. לפי מה שראיתי אנשים עם אספרגר נראים נורמלי לגמרי וקשה לזהות את זה רק ממראה. קצת חבל, אבל בכל זאת ממליצה מאוד! סדרה מרגשת שונה ומשחק מדהים של הראשית…
לא מאמינה שהשחקנית רק בת 26 היא מדהימה.
המשחק שלה ממש השתפר גם אני שמחה שהיא משחקת עוד תפקידים שונים ומגוונים.
סדרה ממש חמודה וקלילה.
אני זוכרת שמישהי פעם דיברה איתי ואמרה לי שיש לה אספרגר ואז לא הבנתי עד הסוף למה היא מתכוונת.
זה כול כך חשוב שיש יותר ייצוג של אנשים בקולנוע ובטלוויזיה.
מודה מקרב-לב למתרגמת חגית – על תרגומה של סדרה נפלאה, המעלה על נס, באופן קליל יחסית וזורם – את מצוקתם של מאותגרי מוגבלויות והיחס אליהם ממשפחתם ומהחברה, באמצעות שחקנים נאים ומשחק נפלא ביותר של השחקנית הראשית, שמשחקת בחן ומאד מאד נאמנה למקור; ויתרה מכך, אף גורמת לצופים: חיבה והזדהות עם הבעיה. בהזדמנות זו, אחזק את כוחם של כל ההורים לילדים ולבוגרים בעלי מוגבלויות, שההתמודדות איתם איננה פשוטה; ואף למצוא שמרטפית לילדים מסוג זה, זה קשה עד בלתי-אפשרי ובסדרה נוגעים בנקודה זו, מזווית אחרת לגמרי. אחת הסדרות – מומלץ. מחזקת את ידה של המתרגמת להמשיך לתרגם סדרה חשובה, בעלת מסר וחן.
וואו פשוט וואו
רק מהצפייה של שתי הפרקים אפשר כבר להגיד על הדרמה הזו שהיא מעניינת ויפה ממש
אני רק מקווה שיקרה בניהם מה שהוא 😂
אבל השחקנית מדהימה המשחק שלה כל כך טוב
וואו מתור מישהי שמכירה כמה אנשים עם אספרגר קצת קשהלי לראות את הסדרה כשאני משווה את איך שהשחקנית משחקת את התפקחד כאילו הם לא אנשים שמזהים ישר שהם מוגבלים לי המשחק לא מרגיש אותנטי אבל והאבל כשהפסקתי להשוות אותה לאנשים עם אספרגר נהנתי מאוד מהדרמה בהחלט דרמה משובחתובהזדמנות זו אודה למתרגמים על העבודה הקשה אין מילים תודה תודה ושוב תודה
הפוסטר למטה שהם עומדים בטור מזכיר לי טיפה את הפוסטר של הסרט הישראלי "אפס ביחסי אנוש" 🤣
ממש תודה על התרגום המדליק 🔥 אני מקנאה באלו שיצפו בה בבינג', אני פשוט לא מסוגלת לחכות 😓
אני לא מכירה את הפוסטר להשוואה…
אבל הפוסטר מביע את המהות, כולם הולכים עם הראש קדימה, ורק היא עם הראש לכיוון שונה, מה שמרמז שהיא שונה.
הזכיר לי את הספר של גן הרמוני בירושלים ( גן שמשלב ילדים עם צרכים מיוחדים עם ילדים רגילים, הצלחה עצומה לכל הילדים, מה שגורם להורים (לילדים רגילים כמובן) להרשם לגן עוד טרם הלידה…) הסיפור על פרדס שפתאום צומח לו שם עץ בודד של פרי אחר…
הארכתי כי הנושא קרוב לליבי….
ברגע שתראו צילום של אנשים הולכים לאורך מעבר חציה תמיד זה יהיה בהקשר של להקת הביטלס.
היה להם אלבום מאוד מפורסם שבו הם הולכים אחד אחרי בשני במעבר חציה.
ומאז היסטוריה…
אין מקום שלא מצטטים את התמונה הזו..ממשפחת סימפסון עד הפוסטר הזה.
הדרמות הקוריאניות משנות כיוון… נותנים מקום למוגבלים ולבעלי צרכים מיוחדים.. תוך כדי ״חינוך״ הסביבה לקבל את השונה .. בדרמה זו, בדרמה ״בלוז שלנו״ ועוד ועוד.. כבר לא מסתירים את המציאות והשאיפה לשלמות!
דרמה מדהימה!!!
סדרות על הספקטרום האוטיסטי התחילו לקבל אור ירוק לאחרונה בהמון מדינות בעולם, הבינו שאנשים מתחברים לדברים האלה.
גם אצלנו בישראל התחילה סדרה לפני 4 ימים בשם "מיוחדת" שמשודרת בכאן חינוכית.
אני שמחה שכל זה קורה, כי זה באמת הסדרות שהכי מדברות אליי! תודה רבה על התרגום 💗🌼🌼🌻🌻🌷🌷🌹🌹💗
חייבת לציין שמכל הסדרות שצפיתי על הנושא הזה, זו הסדרה הכי טובה By Far 🥰
אמרו הכל כבר בתגובות הקודמות – ואני מחזקת כל מילה. נשאר לי להודות לך חגית על הפרוייקט שלקחת על עצמך. אמרתי כי יש קיץ לוהט בקוריאה – הינה תוספת שמן רותח על העונה. (כההנאה שלנו כמובן בזכות התרגומים שלכם/ן) זאת דרמה עם תסריט מענייין בנושא ייחודי. גם עם שני שחקנים ראשיים מצויינים. תודה רבה מאד!!!
אני ממש אוהבת שהקוריאנים מביאים לנו סדרות שכאלה! 🥰
עורכת דין אוטיסטית או רופא אוטיסטי כמו בסדרה "הרופא הטוב" – הגרסה הקוריאנית והמקורית, גם הרימייק האמריקאי מוצלח!
סדרה ממש מיוחדת ויפה בעיניי, הלוואי שירבו כאלה 🙏
תודה למתרגמת חגית המדהימה, וואלה ריגשת! (לא ידעתי שהסדרה הזאת אמורה לצאת אפילו, היא באה לי בהפתעה) ❤❤
דרך אגב, גם אני חושבת שהידידות שלהם תתפתח לאהבה גם אם זה לא מופיע בז'אנר 💕
מומלץ ביותר!!!! לא להחמיץ!!!
סידרה איכותית ביותר, משחק מושלם של הראשית, מסכימה עם איה שהתנועות מוגזמות, אך דווקא מוצאת שהבמאי הביא אותן במטרה לחדד את הקיבוע בחזרתיות המחשבתית וההתנהגותית – לדוג׳ הספירה לפני כניסה לחדר… ועוד. ליבי יוצא אליה, והשחקן מתוק מדבש ממש מלאך (כמו בסרטים חחח)
תודה חגית על התרגום המושקע, חושבת עליך כשצללת לעולם הלווייתנים, כמה מושגים עליך לתרגם: בתחום הזאולוגי, המשפטי, האוטיזם , והטקסט עצמו, כשכל מקרה מביא עוד תחום כמו ברפואה נוירולוגיה ופסיכיאטריה. לא נעלם מעיננו דבר, מודים לך ומעריכים מאד את העבודה המושקעת שלך, שתדעי!!!
הסדרה הזאת גנבה לי את הלב 💖💖💖💖💖 אני מאוהבת קשות בשחקנית הראשית ובשחקן הראשי.
הם מושלמים ביחד. הלוואי ותהיה נשיקה ביניהם עד פרק 8!!! תודה רבה על התרגום, זה לא מובן מאליו! 💖
אני חושב שהיא אפילו תגשים את החלום שלה ותתחתן איתו בפרק האחרון!
צפיתי בהרבה סדרות קוריאניות כדי להבין באמת לאן הם רוצים לקחת את זה,
אבל זו דעתי האישית… יכול להיות שאני טועה!
הרי היו סדרות בעבר שהייתה בהן רומנטיקה אפילו אם זה לא הופיע בז'אנר,
הסיבה לכך הם הפרקים הראשונים שלא עוסקים בזה.
הם לא יכולים להכניס רומנטיקה לז'אנר אם הרומנטיקה מגיעה רק בפרקים האחרונים או באמצע הסדרה.
נחזיק אצבעות 🤞🤞
הסדרה רק התחילה בדיוק לפני שבוע! שידוריה יסתיימו ב-18 באוגוסט.
אם את מעוניינת לצפות בה רק לאחר שהיא תסתיים יש עוד מלא זמן!
בינתיים כולנו צופים בה אונליין, מי יחכה? היום ישודר פרק 3.
נ.ב. 👇
זה שפרק 16 ישודר ב-18 באוגוסט לא אומר שהוא יופיע באתר בתאריך המדויק הזה…
לוקח למתרגמת זמן מה לתרגם אותו.
לשאלתך, אוטיזם נבדק ב-3 תחומים:
*אינטראקציה חברתית-
כמו: אי יצירת קשר עין, אי הבנת הבעות פנים, קושי לפתח יחסים חברתיים וכיוצ"ב
*ליקויים בתקשורת שפתית-
עיכוב בהתפתחות שפה מדוברת, דיבור סטריאוטיפי, חזרתי וכיוצ"ב
*דפוסי התנהגות מוגבלים וסטריאוטיפיים-
עיסוק יתר בעניין מוגבל ( הליוויתנים) ,הצמדות לרוטינות/ טקסים
(סידור האוכל בצלחת, הכסאות, הכל חייב להיות בסדר הנכון) וכיוצ"ב
לדמות הראשית בדרמה ישנן לקויות בכל התחומים הנ"ל,
אך בשונה מאוטיסט יש להם אינטליגנציה תקינה (אצל אוטיסט היא נפגעת עקב חוסר התקשורת),
ואפילו מה שקרוי בשפה המקצועית "איים של אינטליגנציה" (גאונים בתחום מסויים).
בעבודתי נתקלתי בכאלה שהיו גאונים במתמטיקה,
אבל לא ידעו מה לומר אם שאלת מה שלומם (אלא אם כן אימנת אותם לומר משפט מסויים בתגובה).
ועדיין, אם החלפת מילה בשאלה- לא ענו.
בנוסף, לרבים מהלוקים באספרגר יש גם זיכרון יוצא מגדר הרגיל, המסייע להם בלמידה
אני אוסיף גם, שאנשים על הרצף האוטיסטי מאופיינים בהיפר-סנסיטיביות או היפו-סנסיטיביות.
וכן, בעלי תחומי עניין מצומצמים אך מפותחים מאוד ולעיתים רבות גם בתחומים לא רלוונטיים. כמו למשל ידע נרחב ומעמיק על דינוזאורים (ראו ערך 'זה בסדר לא להיות בסדר 😉
נכון נזכרתי עכשיו שגם היה בסדרה "זה בסדר לא להיות בסדר" ייצוג של אוטיזם.
זה רק נראה לי אבל יש יותר ייצוגים של מוגבליות שונות בסדרות קוראניות מאשר בעבר…
איזה פרק, איזו סדרה, ואיזה שחקנים!
בתור כזו שעובדת עם תלמידים על הספקטרום האוטיסטי-
מיהרתי לצפות, ולא התאכזבתי
(טוב, תנועות הגוף המסורבלות היו קצת מוגזמות, אבל בכל זאת).
נכון שגילום דמויות חריגות מוערך מאוד,
ועדיין, המשחק מרגש, העלילה קולחת,
וההנאה צרופה.
תודה ענקית על תרגום סידרה שהגיעה אלינו ללא רעש מקדים,
אך בטוחה ש"תעשה רעש" תוך כדי.
קומאו.
איך מחכים עוד כמה ימים לפרק 5? אני מתחרפנת! הסקרנות מוציאה אותי מדעתי!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 😖
כמוני כמוך, שוברת את הראש כל היום! זה ישודר רק ביום רביעי 😭😭😭😭😭
אל תדאגו הזמן טס ✈🛫🛩🚁🚀
נכון מאוד!!! תסתכלו בפלאפון! כבר יום שלישי! יום רביעי זה אוטוטו!!! חגית תשתדל לתרגם את הפרק תוך יום-יומיים לאחר השידור!
גבר חתיך הורס שמתאהב במישהי מהספקטרום האוטיסטי, זה למה אני אוהבת את הסדרה הזאת, זה מיוחד, אני יודעת שאני מקדימה את המאוחר, אבל זה מה שיקרה, מיליון אחוז! תודה רבה על תרגום מיוחד לסדרה מיוחדת. חגית, את יודעת לבחור סדרות. אני גאה בך!
נכון מאוד! 💞💕💞💕 אם אני אראה אותם מתנשקים אני בדוק אפול מהכיסא!
אפילו שאני כבר הכנתי את עצמי לזה. מעניין באיזה פרק זה יקרה!!!
אני שמחה שיש עוד אנשים שחושבים כמוני 😍
💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
הם כאלה חמודים ומתוקים 🥰 באלי לתת לשניהם נשיקה חזקה 😘👄
מושלם!זו המילה המדויקת!
לא רוצה שיגמר הפרק כל שניה הנאה…
תודה רבה למתרגמת האלופה
מי שאהבה את הסדרה הזאת אני ממליצה לה לצפות בסדרות שעוסקות באותו נושא כמו: "עבור לגן עדן" ו"זה בסדר, לא להיות בסדר"
תודה רבה חגית תהיתי לעצמי אם לצפות בסדרה הזאת וסוף סוף עשיתי זאת ואני ממש שמחה שעשיתי כך כי אני לא מצטערת על זה אפילו לא לרגע אחד
התוכנית הזאת פשוט יהלום 💎💎💎 ממש תודה 💙💙💙
מסכימה עם כל מילה ❣❣❣ לא רחוקה מלהיות דרמת השנה ❣❣❣
מסכימה עם כל מילה שלך!!! רוב הסיכויים שזה יקרה. סדרה ממש מיוחדת. סוף סוף משהו שונה! אני התאהבתי קשות 🥰
זו לא פעם ראשונה שמישהי משחקת עם השם שלי 🤣 בפעם אחת חברה שלי כתבה לי בוואטסאפ כשהייתי בחו"ל:
"אני משנה את שמך ל-Sofar" 😂😂😂 ויום למחרת היא שלחה לי קישור לאיזה שיר שנקרא "So Far" 😅
היהלום שבכתר! שנמצא על הראש של השחקנית הראשית… כי היא מלכה! 👑💓
צודקת, הייתי צריכה לדייק 😅😂
וואו – איזה פרק 😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮
ווואי איזה פרק יפהההה
אני ממש מקווה שזה יתפתח אצלם הרומנטיקה
יעלה השבוע עוד פרק?
כן, לקראת סוף שבוע 🙂
מדהים איך שהיא מתמודדות עם המחלה ומצליחה לנהל חיים רגילים
תסמונת אספרגר היא לא מחלה אלא לקות
שלום
רציתי להגיד שלפני די הרבה זמן ראיתי דרמה אבל יום אחד פשוט הורידו אותה
השם:שם המישתמש נמחק
אני השמח אם תכלו לבדוק את זה כי אני לא זוכרת מי היו המתרגמות
תורידי את היוד! תחפשי "שם המשתמש נמחק", הסדרה חזרה מזמן!
איזה סתומה אני נכוןן
תודה
איך אפשר להגיד שאין רומנטיקה בסדרה הזו אחרי צפייה בפרק 4? הם מנסים להתעלל בנו? ידעתי מהפרק הראשון!
חגית, תודה עצומה מעומק הלב על התרגום הזריז והמושקע! זה ממש כיף שאנחנו עומדים בקצב הנכון של הפרקים!
משתדלת מאוד לשחרר את הפרקים בדיליי של יום-יומיים מקצב השידורים בקוריאה,
אני יכולה להגיד שעד כה עמדתי במשימה 🙂
לא בדיוק. פרק ארבע יצא באיחור של שלושה ימים.
טכנית סיימתי לתרגם את הפרק בשבת, אבל לא יכולתי להתפנות לזה שכן נאלצתי לטפל בעניין שלא סבל דיחוי.
היא דוברת אמת! ראיתי את פרק 4 במוצ"ש ב-OK. הוא כבר היה מוכן! היא פשוט לא מצאה זמן להעלות אותו לאתר!
אחלה חגית שבעולם. אין עליה ❣
וואו, איזה פרק!!
היא מושלמת!!!!!! איזה משחק נדיר!!!
הזוג הכי נוגע ללב אבר!
תודה חגית על התרגום, הסידרה הכי איכותית של השנה!
גם אני אוהבת את הזוג הראשי, כאלה מתוקים.
תודה על הפרגון האינסופי
תודה חגית!!
אחלה למצוא את הפרק הרביעי,
תודה רבה!!!
שבוע טוב!!!!!
אכן כיף גדול. שבוע מקסים 🌷
תודה חגית על סדרה מדהימה עם נושא מעניין מאד
יאוו איזה מגניב שרק 3 פרקים עלו וכבר יש הרבה תגובות אולי תעלו עוד סדרות עם תסמונות זה נראה לי הולך
אם הנושא מעניין אותך, יש דרמה נוספת באתר על תסמונת האספרגר בשם "עבור לגן עדן".
דרמה מרגשת ומכמירת לב. מומלצת בחום!
וואו, וואו וואו…סדרה מצויינת. משחק מדהים, היא אלופה והאמת השחקנים נפלאים.ובעיקר כמה חשוב להביא את המיוחדות למרחב הציבורי. אני מתרגשת מכל פרק, איזה רגישות, איזה עומק ובעיקר אומץ של הכותבים והמפיקים לשים את הדרמה הזו.
אין ספק שמדובר בקונספט חשוב, ונושא שממעטים לדבר עליו וצריך להישמע.
אחרי צפייה של כמה פרקים תפיסות סטריאוטיפיות של אוטיזם נופצו כליל ומיתוסים מזיקים הופרכו גם הם, וכל זה בזכות דרמה אחת.
זו מידת החשיבות של דרמות מהסוג הזה – הן פותחת לנו את הראש והלב ואפילו יוצרות שיח ער סביב הנושא ממש כאן.
מתי את מתככנת להעלות את הבא בסדרה היפה הזו?
מחר
אפשר כבר לראות את פרק 4 בOK דרך פרק 3
בזכותך ראיתי את הפרק במוצ"ש. תודה רבה 💛 שכחתי להודות לך 😅
תודה רבה ענקית למתרגמת. זו סדרה מקסימה ונוגעת ללב.
השחקנית הראשית אלופה.
שמחה שאת נהנית ממנה כמוני
תודה רבה, חגית. פרק 3 נוגע בדברים יותר עמוקים על האוטיזם בצורה מרגשת ביותר!
והתפנית בסוף הפרק, לזה לא ציפיתי 😮 (אני יודע שזה זמני, ואני יודע מי ישכנע אותה).
לא יודעת למה, אבל בכיתי פעמיים מפרק 3 😢 הנשמה המיוחדת הזו מרגשת אותי 💖 תודה על התרגום ❤
לגמרי. היה פרק מרגש
אני בכיתי שלוש פעמים 😭
חגית. תודה פרק 3 – WOW !!!!
וואו! פרק 3 כבר פה! איזו זריזות! תודה רבה מקרב לב 🤩😍🥰😙😘❤
תודה רבה על פרק 3 😍
סדרה אדירה!!
תודה רבה.
התחלה מקסימה, אהבתי ממש.. רק שהדרך בה מציגים את האספרגר היא די שגויה דבר ראשון ההתפתחות הראשונית אמורה להיות כמעט נורמלית לחלוטין וכאן מוצג שהיא לא מדברת עד גיל 5, בדרך כלל הילדים לומדים בבתי ספר רגילים ולמרות שהם חשים מעט שונים בדרך כלל הבעיה לא מאובחנת מיד.. בנוסף התנועות שלה מגושמות בהגזמה, יותר מתאים לאוטיזם מסוג אחר. לפי מה שראיתי אנשים עם אספרגר נראים נורמלי לגמרי וקשה לזהות את זה רק ממראה. קצת חבל, אבל בכל זאת ממליצה מאוד! סדרה מרגשת שונה ומשחק מדהים של הראשית…
לא מאמינה שהשחקנית רק בת 26 היא מדהימה.
המשחק שלה ממש השתפר גם אני שמחה שהיא משחקת עוד תפקידים שונים ומגוונים.
סדרה ממש חמודה וקלילה.
אני זוכרת שמישהי פעם דיברה איתי ואמרה לי שיש לה אספרגר ואז לא הבנתי עד הסוף למה היא מתכוונת.
זה כול כך חשוב שיש יותר ייצוג של אנשים בקולנוע ובטלוויזיה.
איפה מבקשים לתרגם דרמות?
יש למעלה תגית של בקשות תרגום
מודה מקרב-לב למתרגמת חגית – על תרגומה של סדרה נפלאה, המעלה על נס, באופן קליל יחסית וזורם – את מצוקתם של מאותגרי מוגבלויות והיחס אליהם ממשפחתם ומהחברה, באמצעות שחקנים נאים ומשחק נפלא ביותר של השחקנית הראשית, שמשחקת בחן ומאד מאד נאמנה למקור; ויתרה מכך, אף גורמת לצופים: חיבה והזדהות עם הבעיה. בהזדמנות זו, אחזק את כוחם של כל ההורים לילדים ולבוגרים בעלי מוגבלויות, שההתמודדות איתם איננה פשוטה; ואף למצוא שמרטפית לילדים מסוג זה, זה קשה עד בלתי-אפשרי ובסדרה נוגעים בנקודה זו, מזווית אחרת לגמרי. אחת הסדרות – מומלץ. מחזקת את ידה של המתרגמת להמשיך לתרגם סדרה חשובה, בעלת מסר וחן.
תודה על החיזוק והפרגון אסתי, ריגשת 🌷
וואו פשוט וואו
רק מהצפייה של שתי הפרקים אפשר כבר להגיד על הדרמה הזו שהיא מעניינת ויפה ממש
אני רק מקווה שיקרה בניהם מה שהוא 😂
אבל השחקנית מדהימה המשחק שלה כל כך טוב
היא נהדרת ומפתיעה בכל פרק
וואו מתור מישהי שמכירה כמה אנשים עם אספרגר קצת קשהלי לראות את הסדרה כשאני משווה את איך שהשחקנית משחקת את התפקחד כאילו הם לא אנשים שמזהים ישר שהם מוגבלים לי המשחק לא מרגיש אותנטי אבל והאבל כשהפסקתי להשוות אותה לאנשים עם אספרגר נהנתי מאוד מהדרמה בהחלט דרמה משובחתובהזדמנות זו אודה למתרגמים על העבודה הקשה אין מילים תודה תודה ושוב תודה
הפוסטר למטה שהם עומדים בטור מזכיר לי טיפה את הפוסטר של הסרט הישראלי "אפס ביחסי אנוש" 🤣
ממש תודה על התרגום המדליק 🔥 אני מקנאה באלו שיצפו בה בבינג', אני פשוט לא מסוגלת לחכות 😓
יותר נכון הולכים בטור… וכן, אני מבינה למה את מתכוונת, גם אני שמתי לב לזה! במיוחד עם התיק ביד!
תודה על התרגום 💝 מחכה בקוצר רוח להמשך 🙃
אני לא מכירה את הפוסטר להשוואה…
אבל הפוסטר מביע את המהות, כולם הולכים עם הראש קדימה, ורק היא עם הראש לכיוון שונה, מה שמרמז שהיא שונה.
הזכיר לי את הספר של גן הרמוני בירושלים ( גן שמשלב ילדים עם צרכים מיוחדים עם ילדים רגילים, הצלחה עצומה לכל הילדים, מה שגורם להורים (לילדים רגילים כמובן) להרשם לגן עוד טרם הלידה…) הסיפור על פרדס שפתאום צומח לו שם עץ בודד של פרי אחר…
הארכתי כי הנושא קרוב לליבי….
ברגע שתראו צילום של אנשים הולכים לאורך מעבר חציה תמיד זה יהיה בהקשר של להקת הביטלס.
היה להם אלבום מאוד מפורסם שבו הם הולכים אחד אחרי בשני במעבר חציה.
ומאז היסטוריה…
אין מקום שלא מצטטים את התמונה הזו..ממשפחת סימפסון עד הפוסטר הזה.
תודה צופית.
אכן את הפוסטר של הביטלס מכירה גם מכירה!!!!
הדרמות הקוריאניות משנות כיוון… נותנים מקום למוגבלים ולבעלי צרכים מיוחדים.. תוך כדי ״חינוך״ הסביבה לקבל את השונה .. בדרמה זו, בדרמה ״בלוז שלנו״ ועוד ועוד.. כבר לא מסתירים את המציאות והשאיפה לשלמות!
דרמה מדהימה!!!
סדרות על הספקטרום האוטיסטי התחילו לקבל אור ירוק לאחרונה בהמון מדינות בעולם, הבינו שאנשים מתחברים לדברים האלה.
גם אצלנו בישראל התחילה סדרה לפני 4 ימים בשם "מיוחדת" שמשודרת בכאן חינוכית.
אני שמחה שכל זה קורה, כי זה באמת הסדרות שהכי מדברות אליי! תודה רבה על התרגום 💗🌼🌼🌻🌻🌷🌷🌹🌹💗
חייבת לציין שמכל הסדרות שצפיתי על הנושא הזה, זו הסדרה הכי טובה By Far 🥰
*3 ימים, סליחה 😅
וואווווווו וואווווו וואוווווו תודה למתרגמת המדהימה על תרגום הדרמה הזאת, איזה משחק מהמם ומרגש, כן ירבו דרמות על נושאים כאלה:)
אמרו הכל כבר בתגובות הקודמות – ואני מחזקת כל מילה. נשאר לי להודות לך חגית על הפרוייקט שלקחת על עצמך. אמרתי כי יש קיץ לוהט בקוריאה – הינה תוספת שמן רותח על העונה. (כההנאה שלנו כמובן בזכות התרגומים שלכם/ן) זאת דרמה עם תסריט מענייין בנושא ייחודי. גם עם שני שחקנים ראשיים מצויינים. תודה רבה מאד!!!
תודה על הפרגון
אני ממש אוהבת שהקוריאנים מביאים לנו סדרות שכאלה! 🥰
עורכת דין אוטיסטית או רופא אוטיסטי כמו בסדרה "הרופא הטוב" – הגרסה הקוריאנית והמקורית, גם הרימייק האמריקאי מוצלח!
סדרה ממש מיוחדת ויפה בעיניי, הלוואי שירבו כאלה 🙏
תודה למתרגמת חגית המדהימה, וואלה ריגשת! (לא ידעתי שהסדרה הזאת אמורה לצאת אפילו, היא באה לי בהפתעה) ❤❤
דרך אגב, גם אני חושבת שהידידות שלהם תתפתח לאהבה גם אם זה לא מופיע בז'אנר 💕
מושלם!
באמת אסור לפספס
יש לי אחיין אוטיסט וכל הפרטים מדויקים להפליא!
נכון. זו ללא ספק דרמה שמעלה נושא חשוב שכמעט לא מדברים עליו.
מומלץ ביותר!!!! לא להחמיץ!!!
סידרה איכותית ביותר, משחק מושלם של הראשית, מסכימה עם איה שהתנועות מוגזמות, אך דווקא מוצאת שהבמאי הביא אותן במטרה לחדד את הקיבוע בחזרתיות המחשבתית וההתנהגותית – לדוג׳ הספירה לפני כניסה לחדר… ועוד. ליבי יוצא אליה, והשחקן מתוק מדבש ממש מלאך (כמו בסרטים חחח)
תודה חגית על התרגום המושקע, חושבת עליך כשצללת לעולם הלווייתנים, כמה מושגים עליך לתרגם: בתחום הזאולוגי, המשפטי, האוטיזם , והטקסט עצמו, כשכל מקרה מביא עוד תחום כמו ברפואה נוירולוגיה ופסיכיאטריה. לא נעלם מעיננו דבר, מודים לך ומעריכים מאד את העבודה המושקעת שלך, שתדעי!!!
וואו, לא החסרת דבר. פגעת בול עם כל מילה שלך.
מעריכה מאוד 🙂
סדרה מעלפת, שובה לבבות ואיכותית ברמות. תודה רבה ומרובה 💞💫💞💫
איזה כיף שעפת עליה, כמוני 🙂
סדרה כובשת. שני הפרקים הללו חלפו כל כך מהר. לא שמתי לב לזמן מרוב שנהניתי!
אני לא זוכרת מתי הייתי סקרנית ככה מסדרה. תודה רבה שריגשתם אותי! אחלה אתר.
איזה כיף, תודה על הפרגון
הסדרה הזאת גנבה לי את הלב 💖💖💖💖💖 אני מאוהבת קשות בשחקנית הראשית ובשחקן הראשי.
הם מושלמים ביחד. הלוואי ותהיה נשיקה ביניהם עד פרק 8!!! תודה רבה על התרגום, זה לא מובן מאליו! 💖
💜💚💙💛=💛💙💚💜
מהפה שלך לאלוהים 🙏🏼🙏🏼🗣
אינשאללה 😋
לא רוצה לאכזב, לא כתוב 'רטמנטיקה' בז'אנר..אבל הלוואי שזה ישתנה
אני חושב שהיא אפילו תגשים את החלום שלה ותתחתן איתו בפרק האחרון!
צפיתי בהרבה סדרות קוריאניות כדי להבין באמת לאן הם רוצים לקחת את זה,
אבל זו דעתי האישית… יכול להיות שאני טועה!
הרי היו סדרות בעבר שהייתה בהן רומנטיקה אפילו אם זה לא הופיע בז'אנר,
הסיבה לכך הם הפרקים הראשונים שלא עוסקים בזה.
הם לא יכולים להכניס רומנטיקה לז'אנר אם הרומנטיקה מגיעה רק בפרקים האחרונים או באמצע הסדרה.
נחזיק אצבעות 🤞🤞
גם אני חושבת כמוך 😄
סדרה נדירה ביותר 🤩😍🤗 חוויה מטורפת. מתה על הדמות שלה. היא כ"כ סוחפת!
רוב תודות חגית. התרגום היה מעולה 👌🏻
בוקר טוב חגית תודה יקירה על דרמה מיוחדת במינה שאלה קטנה בלי לנדנד מתי הפרקים אמורים לעלות?
הסדרה רק התחילה בדיוק לפני שבוע! שידוריה יסתיימו ב-18 באוגוסט.
אם את מעוניינת לצפות בה רק לאחר שהיא תסתיים יש עוד מלא זמן!
בינתיים כולנו צופים בה אונליין, מי יחכה? היום ישודר פרק 3.
נ.ב. 👇
זה שפרק 16 ישודר ב-18 באוגוסט לא אומר שהוא יופיע באתר בתאריך המדויק הזה…
לוקח למתרגמת זמן מה לתרגם אותו.
הי אורה, אשתדל מאוד להעלות שני פרקים בשבוע
זהו, התאהבתי בסדרה
וואוייי פאק און בין משחקת נפלא בתפקיד הזה 🙂 אין, היא מדהימה 🙂
ממש כך. היא עושה את תפקידה בכישרון מובהק וביכולת משכנעת.
האם האינטלגינטציה של כל הלוקים בתמונת היא גבוהה כמו של או יונג או?
האינטליגנציה של בעלי התסמונת היא לרוב תקינה או גבוהה מהממוצע.
אם זה מעניין אותך, את יכולה לקרוא למעלה בהרחבה 🙂
לשאלתך, אוטיזם נבדק ב-3 תחומים:
*אינטראקציה חברתית-
כמו: אי יצירת קשר עין, אי הבנת הבעות פנים, קושי לפתח יחסים חברתיים וכיוצ"ב
*ליקויים בתקשורת שפתית-
עיכוב בהתפתחות שפה מדוברת, דיבור סטריאוטיפי, חזרתי וכיוצ"ב
*דפוסי התנהגות מוגבלים וסטריאוטיפיים-
עיסוק יתר בעניין מוגבל ( הליוויתנים) ,הצמדות לרוטינות/ טקסים
(סידור האוכל בצלחת, הכסאות, הכל חייב להיות בסדר הנכון) וכיוצ"ב
לדמות הראשית בדרמה ישנן לקויות בכל התחומים הנ"ל,
אך בשונה מאוטיסט יש להם אינטליגנציה תקינה (אצל אוטיסט היא נפגעת עקב חוסר התקשורת),
ואפילו מה שקרוי בשפה המקצועית "איים של אינטליגנציה" (גאונים בתחום מסויים).
בעבודתי נתקלתי בכאלה שהיו גאונים במתמטיקה,
אבל לא ידעו מה לומר אם שאלת מה שלומם (אלא אם כן אימנת אותם לומר משפט מסויים בתגובה).
ועדיין, אם החלפת מילה בשאלה- לא ענו.
בנוסף, לרבים מהלוקים באספרגר יש גם זיכרון יוצא מגדר הרגיל, המסייע להם בלמידה
אני אוסיף גם, שאנשים על הרצף האוטיסטי מאופיינים בהיפר-סנסיטיביות או היפו-סנסיטיביות.
וכן, בעלי תחומי עניין מצומצמים אך מפותחים מאוד ולעיתים רבות גם בתחומים לא רלוונטיים. כמו למשל ידע נרחב ומעמיק על דינוזאורים (ראו ערך 'זה בסדר לא להיות בסדר 😉
נכון נזכרתי עכשיו שגם היה בסדרה "זה בסדר לא להיות בסדר" ייצוג של אוטיזם.
זה רק נראה לי אבל יש יותר ייצוגים של מוגבליות שונות בסדרות קוראניות מאשר בעבר…
איזה חמוד הוא שהוא מקשיב לכל החפירות שלה על הלוויתנים, אה? 🥰
הוא הורס את הבריאות 😍 תודה על עוד סדרה מרתקת, חגית ❤ מתה על הפרויקטים שלך! ❤
כיף לשמוע, תודה ננסי 🙂
ואיך הוא מגונן עליה ושומר עליה, פשוט נסיך 🙂
איזה פרק, איזו סדרה, ואיזה שחקנים!
בתור כזו שעובדת עם תלמידים על הספקטרום האוטיסטי-
מיהרתי לצפות, ולא התאכזבתי
(טוב, תנועות הגוף המסורבלות היו קצת מוגזמות, אבל בכל זאת).
נכון שגילום דמויות חריגות מוערך מאוד,
ועדיין, המשחק מרגש, העלילה קולחת,
וההנאה צרופה.
תודה ענקית על תרגום סידרה שהגיעה אלינו ללא רעש מקדים,
אך בטוחה ש"תעשה רעש" תוך כדי.
קומאו.
תודה על המילים החמות והמפרגנות 🙂
וואו זאת השחקנית ששיחקה ב"חיבתו של המלך" בתפקיד הראשי (שהתחזתה לגבר), שחקנית כל-כך מוכשרת, קיבלה הרבה פרסים. והסדרה הזאת ממש נוגעת ללב, סדרה חינוכית.
היא מדהימה, אחת האהובות עליי 🙂
אייש… נכון! זאת היא! לא הבנתי מאיפה היא מוכרת לי! תודה רבה על התגובה שלך 🧡 פתרת לי את החידה 🤩
הרבה זמן לא ראיתי דרמה כזאת טובה!!!!!!!!!! מי שלא רואה מפסיד/ה בגדול!!!
תודה רבה על התרגום, חגית. את אף פעם לא מפסיקה להפתיע! 💕💞💕💞
ממש כך! ההתחלה הייתה מרסקת ומפתיעה 🙂