תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רפואה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 낭만닥터 김사부3
שם הדרמה באנגלית – Dr. Romantic 3 / Romantic Doctor, Kim 3 / Romantic Doctor, Teacher Kim 3
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 28.4.2023
תרגום – שרי / שאול
תקציר:
צ’ה און ג’ה (השחקנית יי סונג קיונג) וסו וו ג’ין (האן יו סופ) שניהם רופאים שעבדו בבית החולים האוניברסיטאי ג'אוסן בסיאול. אבל הנסיבות הובילו אותם לעבור לבית החולים הכפרי הצנוע בשם דולדאם.
און ג’ה הועברה בגלל שנטלה תרופות להאטת קצב הלב שלה – כדי לשלוט בבחילות שלה שהיא מקבלת כשהיא רואה דם ורקמות בחדר הניתוח.
וו ג'ין פוטר מתפקידו בגלל שעבד בעבודות חלקיות במקומות לא הולמים שלא משתלבים בהגינות המקצוע שלו. לאחר שפוטר, וו ג'ין מקבל את הצעתו של קים סה בו / ד”ר בו יונג ג’ו (השחקן האן סוק קיו) לעבוד בבית החולים דולדאם כדי להרוויח כסף.
כשהצמד רואה את דרכי הטיפול של קים סה בו* (בתרגום מקוריאנית: המורה קים*) בחולים ומבינים את מסירותו למקצוע שלו, הם מבינים מה זה אומר להיות ‘רופא אמיתי'.
קדימון מס.1 תרגמה שרי. טכני שאול
קדימון מס.2 תרגמה שרי. טכני שאול
קישור לעונה השנייה – דוקטור רומנטיקה 2
רשימת השחקנים, עוד מקור
האן סוק קיו – Han Seok Kyu
אהן היו סופ – Ahn Hyo Seop
יי סונג קיונג – Lee Sung-Kyung
קים מין ג'ה – Kim Min-Jae
ג'ין קיונג – Jin Kyung
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אני אוהבת את המורה קים🤫
לדונג ג׳ו תמיד היו כניסות מפציצות. רק אומרת
יאאאאאא אני לא מאמינה שצדקתי(אני אזהר לא לתת ספוילר), אבל אני ידעתי אני פשוט ידעתי אחרי השיחה של דר' קים עם דר' דונג הוואה לפני כמה פרקים והאיזכור שהיה שם שזה יקרה, איזה סיום מעולה וכיף לפרק מחכה ממש לשבוע הבא🤭
(אגב לכל מי ששאלו קודם אם חייב לראות את עונה 1, מי שלא ראה את עונה 1 בכלל לא היה מבין חלק מהשיחה של דר' קים ודר' דונג הוואה שהזכרתי)
שרי ושאול קומאווו!!! ❤️❤️🙏🏼
בכייף ספיר, גם אנחנו שמחים יחד איתך,תודה על הפירגון 😍😍
נו שרי ושאול, באמת מה יהיה בפרק הבא? (12)
תנו לנו רמז קטן קטן ….
יהודית
יאא יהודית, גם אנחנו סקרנים כי הפרק לא שודר עדיין בקוריאה 😲😲
ברגע שנדע…תקבלו תרגום 😂😂
מה קרה עכשיו????
שאני יביןןןןן??!!!!
איך למה כמה מהההההה
החזירו אותו?
מי שלא ראה עונה ראשונה לעוףףףף לראות ככול הנראה לא תבינו כלום מהפרק הזה והלאה שיהיה לכם יום מקסיםםם!
אימאלהההה אין לתאר איןן!
חתיכים כולם אששששש
מתוקה אין קשר בין זה שהחזירו אותו לבין הבנה, ברור שעכשיו הכל יהיה חדש.
אין על הסדרה הזו, כמה עונות שיוסיפו אני ארוץ לראות, האוירה כ"כ מיוחדת, המורה קים סמל ודוגמא לרופאים שעושים את עבודתם נאמנה, בקיצור מכורה💜💜💜💜
גם אנחנו יחד איתך בתאל, יופי של סדרה, לא בכדי עשו כבר 3 עונות 😍
אלף תודות על התרגום של הסדרה הנהדרת הזו .ועל מהירות התרגום המושקע
נרשם שפרק 12תורגם , אבל הוא לא מופיע בצהוב לצפיה / הורדה
היה בלבול מרוב העלאות היום, אבל זה תוקן. 👍🤩
יש לי סחרחורת מהקצב של העלאת הפרקים. שאפו ענקקקקקקק. מורידה את הכובע 😘😘😘😍😍😍😍
תודה מתוקה 😍😍
אוי איזה הפתעה נהדרת בסוף פרק 12. איזה התרגשות. מחכה בקוצר רוח לפרק הבא. תודה רבה לצוות ש.ש. על הזריזות בתרגום. אין כמוכם!!!
תודה על הפירגון דניאלה 😍
היי, שמחתי לפרסום שתורגם פרק 12 , תודה מקרב לב. אין עליכן.
אבל הוא עדיין לא מופיע לצפיה או הורדה…
היה בלבול מרוב העלאות היום, אבל זה תוקן. 👍😍
עלה פרק 12??? אם כן אז זה לא מראה לי 🙁
תקנו
תודה רבה על פרק 12 ש.ש
❤️❤️
יצא היום פרק 12???
תודה על הכלללל
פרק 11הוא פשוט וואו
קצת מרגוע (ולא מרגוע) אחרי שני הפרקים האחרונים
תודה רבה על התרגום צוות ש. ש היקר🙏
בכייף לא אני, תודה על הפירגון, והנה גם פרק 12 עם הפתעה בסוף 😉
תודה רבה על תרגום פרק 11 ❤️
הפרק הזה הוא הורדת לחץ מהפרק הקודם
(לפחות עכשיו אני לא הכנס כל שעתיים לאתר😅)
צודקת עדי שינה, שיהיה לך אחלה ערב 😍
דבר ראשון תןדה ענקית על התרגום אין עליכם!!
דבר שני רק לי לא עובד פרק 11?
גם לי זה לא עובד 😢
תנסו להוריד
לי זה עובד
נכנסתי מקודם מהטלפון, אולי זה עשה בעיה. תודה=]
נכנסתי מהמחשב וזה עובד. תעשי רענון ואולי זה יסתדר.
בכייף נועה, תנסי לרענן מסך, או להכנס מהמחשב, לפעמים בפלא זה לא עובד.
עובד עכשיו
תודה!!
איסווווווווו תחילת סמסטר ופרק מנחם
שרי ושאול טקניוווווו
בכייף 😍
תודה רבה שטרחת למהר ולהוציא לנו את פרק 11
באמת כססנו ציפורניים
אין כמו צוות ש.ש
תודה על הפירגון הילוש, גם אנחנו כססנו ציפורניים, ונקווה שמחר נוכל להעלות גם את פרק 12….🙏🏻בלי נדר 😉
אוקייייייייי אני אפילו לא יודת מאיפה להתחיל.ֿ
אנ פשוט בהלם מעל מה שהלך בפרקים האחרונים!!!!! אני פשוט הייתי במתח מטורף שישבתי בשיעור עם אוזניות ולא זזתי מהכיסא עש שסיימתח את הפרק הראשון. ולגבי פרק 10……
בכיתי!!!!! מרוב לחץ ופחד על מה יקרה להם
עכשיו הדבר שבאמת הפתיע אותי זה שאשכרה הרופא העצלן היה פעיל יחסית!!!! והוא התלונן בעצלנות בדיוק פעם אחת…. זה היה ההלם
ולבסוףףףףףף אני מאושרת מהידיעה שאולי יהיה לנו את ד״ר קאנג דונג ג׳ו כאורח. ואולי אם יהיה לנו מספיק מזל או יחזור ליותר מפרק אחד!!!!
תודה רבה שרי ושאול על הפרקים המדהימים! אין עליכםםםםםם
לא אולי—בטוח!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
ראיתי הצצות לפרק באינסטה ואפשא לאמר שהחלום שלי לעונה התגשםםםםם קאנג דאנג ג'ו וסאו וו ג'ין עובדים ביחדדדדדד בדולדאםםםם
אין מאושר ממני בעולפםםם
בכייף נועה, הנה גם פרק 11 כבר כאן, תהני 😍
אמאלה!!!!
לא ציפיתי לפרק 11 כלכך מהר. ופתאום קלטתי
שרי, את ושאול אלופים!!!!
אני ממממששש מתרגשתתתתתתת אמא
באיזה יום יוצר פרק 11 ?
הפרק עלה עכשיו. פייטינג 💪🏻
וואי וואי איזה פרקים 9 ,10 כמה בכיתי תודה על התרגום המושלם
תודה על הפירגון רונית 💖
איזה מתחחחחחח
אני לא יכולה
תודה למתרגמים/ת היקרים שעוזרים לי לשרוד את הלימודים.
בכיף שרי 😍
פרק 9 10 ממש ממש מדהים.
אני מחכה בקוצר רוח להמשך.
מתי???
כשהפרקים ישודרו בקוריאה ונשיג תרגום טוב לעבוד איתו 😜🤩
וווואוו אני לא נושמת מפרק 10!!! תודה על התרגום המושקע והאיכותי
תודה על הפירגון ספיר 💖
פרקים 9,10
אני ללא מילים
תודה על התרגום ש.ש
בכייף עדי שינה, שמחים שאהבת. 😍
זה ממש מותח כי יש לי תקופת מיבחנים ואים
זה מממממממשששששש מותח אני לא יתחיל את פרקים 9 10
אני יחכה עד הסוף
פרקים 9,10 מדהימים!
אני פשוט נדהמת מהם כל פעם מחדש
מקווה שיש כאלה רופאים רגישים ומוכשרים באמת 🙏
התגובות שלכם רק מוסיפות
תודה ענקית על התרגום ❤
גם אנחנו מקווים 🙏🏻🙏🏻
תודה על הפירגון 😍
לאאאאאאאאאאאאא אך אי ימשיך ללמוד באדריכלותתת אני חצי מעולפת אני במצח וגם בוכה מחרדה יואווו
עם לימודי ראיית חשבון איכשהו מסתדרים אבל אחרי הפרקים האלה אני כבר לא בטוחה בשום דברר
אני בסוף פרק 9 אני פשוט בוכה פהההה
אני רועדת אנלא מסוגלתת עם זה כבררררר
טסה לעשר
רק באתי להוריד שרי ושאול ישלכם נס שהעלתם את 2 הפרקים ביחד אחרת לא היה מי שנשאר לראות את פרק עשרר
המון תודות לצוות המנצח ש"ש 2 פרקים ב 2 דרמות ביום אחד זה באמת משהו לא יאומן. אני מקווה שעכשיו אתם יכולים קצת לנוח, מגיע ביושר. 😍😍😍🙏🙏🙏💖💖💖🧡💛💚💙❤💜💝💗
😂😂😂צודקת חיהל'ה, תודה על הפירגון 😍😍
וואי תודה , תודה אני ממש חיכיתי לפרקים שיצאו עשיתם לי את היום תודה 🙂
בכייף אמלי, תודה 😍
שרי ושאול תודה על פרק נוסף מאלף (פרק 10)
מחכה בקוצר רוח להמשך…
יהודית
בכייף יהודית, שמחים שאת אוהבת, 💗💗
הפרקים משודרים בקוריאה בשישי ושבת
עד שיש תרגום אנגלית טוב, ואיכות סרט טוב עוברים מעל יומיים. בעיקר בדרמות מבוקשות.
ועד שמתרגמים, מדביקים, ומעלים לשרתים לוקח עוד יומיים.
לכן, אנחנו משתדלים מאד לפרסם בימים שלישי ורביעי כל שבוע, היום העלינו 2 פרקים יחד
אבל זה בגלל שממש עבדנו לתוך הלילה (ליתר דיוק ב-1:45 נשלח אלי הפרק המודבק!)
בקיצור, הכי חשוב שכולנו נהנים. 😍😍
היי תודה רבה על הסדרה המושלמת הזאתתתת…
באיזה יום השבוע יצא הפרקים הבאים?
אמאלההה סיימתי פרק 9 הלב על 200😭😭😭😭
יש!! פרקים חדשים. תודה לכם שרי+שאול. איזה מדהימים אתם 🤩😊
תודה על הפירגון דניאלה 😍
ואו ואו ואו ואו לא סיים לרדת הפרקים של דוקטור רומנטיקה וכבר עלה אגדת גומיהוו
אלופים זאת לא מילה ועוד באיזה איכותתת 1080!!!!!
תודה על הפירגון K.T.CH בכייף 😍
תודה רבה על התרגום המהיר והמושקע מאוד לא מובן מאליו!!!
בכייף גול, שמחים שאתם נהנים כולכם 😍
יו יון סאוק- קאנג דונג ג'ו השחקן מהעונה ראשונה יופיע בפרק 11 ככל הנראהההה
רוצה שאני יעזור לך?
הנה זה בא, לא רק פרק 9 גם פרק 10 עלו עכשיו לאתר, צפיה מהנה.
נראה לך שהיום זה יעלה?
זה לוקח כמה שעות, לא נראה לי שהיום. 🙏
איפה אפשר לראות את הספויילרים לפרקים הבאים?
בכל סוף פרק. אבל לא לכתוב פה. כי יש כאלה שלא רואים.
או כאלה שמחכים לבינג', אז אנא בלי ספויילרים.
אה אלה אוקי חשבתי שיש עוד משהו
אני שאלתי שבוע שעבר ולא עניתם אז אני אשאל שוב
ההחייאה שהם עושים על הלב ישירות זה דבר שעושים באמת?
בטיקטוק ובאינסטה ספויילרים זוועתים לפרקים
אני יענה לך ממקום של הגיון עם רקע רפואי אישי,(לא אישרתי את זה באף מקום,אבל עם הידע הרפואי שלי ההגיון שלי אומר שככה עושים)
לכאורה כן,כל הרעיון הוא לדמות את פעילות הלב לכווץ ולשחרר,כשעושים החייאה העיסויים החיצוניים זה המקסימום שאפשר להגיע ללב כדי לחקות את הפעילות של כיווץ שיחרור,שבדרך כלל הלב שלנו עושה לבד,
אז אם כבר הגוף פתוח בניתוח,לכאורה אפשר לחקות את פעילות הלב עם הידיים ישירות על הלב עצמו,ללחוץ עליו ולשחרר,
מקווה שעזרתי😄
לא
גם אותי זה עיניין
נסתי לחפש על זה בגוגל משהו ושום דבר לא כתוב על זה אז מן הסתם שלא אבל הם כן עושים דברים אמיתיים ככה שזה לא יסתדר לי
אימלה אני מרגישה שאני משתגעת מרוב מתח😂🥺
תודה לכם על התרגום מעריכה מאודדד🙏
בשמחה רבקה, הפרקים כבר על האש, עוד קצת סבלנות.
תודה על הפירגון 💖
אני מתכננת שתתרגמו את הפרקים של השבוע אני לא עומדת בזה חחחחחח
אנשים, בבקשה לא להגיב תגובות שיגרמו לאנשים פה להבין פחות או יותר מה קורה בדרמה.
אתם סוג של מגלים וזה לא נעים.
זה לא מקום לספוילרים, ולא כולם רואים את התקדימים של הפרקים.
תמנעו מלהרוס את חווית הצפייה לאחרים.
תודה.
צודקת בהחלט. תודה ליאת. 🙏
אפשר בבקשה לא להגיד דברים שיכולים לרמוז?
לא כולם פה רואים ספוילרים, אני מחכה לפרקים.
בבקשה לא לרמוז מה הולך לקרות.
באיזה ימים יוצאים פרקים??
בקוריאה משודרים שישי שבת, התרגום הטוב יוצא שבת ראשו.
פרק לתרגם לערוך ולהדביק לוקח כ-10 שעות. ועם מושגים רפואיים שצריך לחפש במילונים שונים
עוד 3-4 שעות. ו….יש גם עבודה, בית, וכו' 😜
לכן קשה להתחייב על יום ספציפי. פרק 9 כבר בשלבי הדבקה.
תמשיכו להנות ותודה על הפירגון.💖
וואווו לא חשבתי שזה לוקח כל כך הרבה זמן עכשיו עוד יותר מעריכה כל תרגום של כל פרק🫶🏼
וואו איזה אלופים אתם אני לא יודעת בדיוק כמה אתם או מי אתם אבל אלופים באמת אין מילים על התירגומים שלכם ואיך שאתם מחפשים במילונים בשביל שיהיו ברורים לנו כל המושגים אתם מלאכים משמים אני עוד לא מבינה למה בדיוק אתם עושים את זה זה לא שאתם מרוויחים מזה משהו תודה רבה 😍😍
פליזזזז את פרק 9 ו10 אמאלהההה אני לא יכולה יותר אם הספוילרים פליזזזזזזזז אין על צוות אסיה בעולם הזהההה
בבקשה בלי ספויילרים 🙏🙏
פליזזזז את פרק 9 ו10 אמאלהההה אני לא יכולה יותר אם הספוילרים פליזזזזזזזז אין על צוות אסיה בעולם הזהההה ❤️❤️
פרק 9 כבר בשלבי הדבקה.
וואי הספוילרים של הפרקים הורגים עלי😩😅🤣❤
קודם כל תודה על פרק 8
__________________________
אני לא חושבת שזה המקום המתאים לומר שאתר אחר תרגם את הפרקים. אני מאמינה שרוב האנשים פה מכירים את רוב האתרים של התרגום ועדיין אם הם בחרו לחכות זה בגלל סיבה מסויימת (וחוץ מזה הפרקים נראים מותחים וזה לא פרק מותח בלי ההערה של שרי באמצע😉)
תודה אסתר 💕 תודה על הפירגון.
דרמה רפואית לוקחת המון זמן לתרגם בגלל הרצון שלנו
לתת לכם הסברים למונחים הרפואיים שיש בפרק.
פרק 9 כבר בשלבי הדבקה.
טוב שמחקו לך עדי
יושבים מתרגמים שמשקיעים בתרגום ואת נכנסת לדף שלהם ומציעה ללכת לצפות במקום אחר?
איזו תגובה דוחה.
לכי לראות שם ותפסיקי לפגוע באחרים
תודה שרה 💖🙏