
תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 오 마이 비너스
שם הדרמה באנגלית – Oh My Venus / Oh My God
מספר פרקים – 16
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 16.11.2015
תרגום – תמר אל
תקציר:
קים יונג הו / ג'ון קים (השחקן סו ג'י סוב) הוא מאמן אישי של כוכבי הוליווד. הוא חוזר בחוסר רצון לקוריאה כדי להתמודד עם משפחתו לאחר שהיה מעורב בשערורייה עם שחקנית. למרות שהוא מגיע מרקע משפחתי עשיר, הוא סבל מפציעה הרסנית בימי ילדותו. ובהווה הוא מתגבר על הבעיות שלו באמצעות ניהול אורח חיים בריא.
קאנג ג'ו און (השחקנית שין מין אה) היא עורכת דין בת 33 שהייתה פעם הבחורה הכי יפה בבית הספר בו למדה וכונתה "הוונוס של דאגו". עם השנים היא הפכה להיות בעלת עודף משקל ולא בריאה. החבר שלה מזה 15 שנים עוזב אותה.
קאנג ג'ו און פוגשת את קים יונג הו, שמסכים להיות המאמן האישי שלה כדי לעזור לה להיות בריאה ורזה יותר. כשהם עובדים על השינוי הפיזי שלה, שניהם מגלים שיש להם רגשות זה כלפי זו. ככל שהם מתקרבים זה לזו, הם מרפאים זה את הפצעים הרגשיים של זו ומתאהבים זה בזו.
האם היחסים ביניהם יתפתחו ויעלו שלב?
הרחבה: איך גורמים לשחקנית או שחקן להיראות מלאים יותר בדרמה?
הנה כמה מהטכניקות הנפוצות:
1. חליפות שומן: חליפה שמנה היא תחפושת מרופדת ששחקן לובש כדי ליצור אשליה של עודף משקל. זה יכול לכלול ריפוד באזורים ספציפיים כמו בטן, זרועות או רגליים, כדי לתת מראה של משקל עודף.
2. תותבות: ניתן להשתמש באיפור תותב כדי לשנות את תווי הפנים של השחקן, כמו הוספת שמנמנות ללחיים או סנטר כפול. מאפרים מיומנים יכולים להשתמש בתותבות כדי ליצור מהפך מציאותי.
3. עיצוב תלבושות: מעצבי תלבושות יכולים ליצור תלבושות מותאמות המוסיפות חזותית נפח למסגרת של שחקן. זה יכול לכלול שימוש בבגדים רפויים או שכבות, הדגשת חלקי גוף מסוימים, או הוספת אביזרים כמו ריפוד בטן.
4. אפקטים חזותיים: במקרים מסוימים, ניתן להשתמש באפקטים חזותיים כדי לשנות דיגיטלית את המראה של שחקן, ולגרום לו להיראות גדולי או כבד יותר. טכניקה זו משמשת בדרך כלל כאשר שיטות אחרות אינן מעשיות.
הדרמה תורגמה על פורמט חדש ואיכותי.
רשימת השחקנים
סו ג'י סוב – So Ji Sub
שין מין אה – Shin Min Ah
ג'ונג גיו וון – Jung Gyu Woon
יו אין יונג – Yoo In Young
סונג הון – Sung Hoon
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
ואווו באמת סדרה מושלמתת אני עכשיו הולכת להתחיל אותה בפעם השנייה!! ממליצה בחוםם
נ"ב- הילה את כל היום חורשת את האתר אז אם את נתקלת בתגובה הזאת תראי את זה דחוף!!!
פעם שניה?
אני רק מזהירה – זאת כנראה לא תהיה הפעם האחרונה 😁💕
אני לא מאמינה שסיימתי את הסדרה הזאת כלכך מהררר ווואו איך זה פשוט נגמר
אוףףףףףף
ממליצה מאוווווד סדרה מדהימהה
הזמן עף כשנהנים 🧡
רואה את הסדרה כבר בפעם הרביעית ומתרגשת ממנה כול פעם מחדש פשוט מכורה ומאוהבת ברמות קשות
ממליצה לך להתחיל לספור את כמות הפעמים שצפית, יש פה צופים שכבר הגיעו לפעם עשירית 😂
איזו סדרה מתוקה❤ אם אתם מחפשים משהו קליל שיעשה לכם טוב זה ממש פה! עלילה איכותית, דמויות משנה מצוינות ( ברצינות😂) ומשחק מדהים מכל אחד שם. והכי חשוב: אם אתם לא אוהבים סופים עצובים/ לא ברורים אינלכם מה לדאוג🤗 הסוף פה כזה מתוק ומושלם והכל בדיוק במקום בצורה מציאותית גם. נהניתי ממש. תודה לאדווה על התרגום❤ אני מחפשת כרגע עוד סדרות בסגנון אז אם למישו יש המלצות אשמח לשמוע:)
סליחה סליחה תמר אל!!
תודה על התרגום והעבןדה הקשה שלך♥️ פשוט ראיתי פה כמה תגובות של אדווה והתבלבלתי🙈 תודה שוב!
רק עכשיו אני רואה את התגובה שלך 🤣
אהבתי את מה שכתבת על הסדרה.
ובקשר לקרדיט – נכון שאני תרגמתי אבל בזכות אדוה הכל קורה 💕
סידרה נהדרת, מי שלא רואה מפסיד….
תודה על עבודת התירגום
באחד הפרקים מוזכרת ירושלים
היי תמר אל יש הרבה אנשים שרוצים את שאר הפרקים לדרמה של אהבה גורלית והרבה מאיתנו ישמחו האם תוכלי לתרגם אותה כי זה לא זז כבר מלא זמן וכולם במתח נורא נשמח עם תוכלי ♥️🫶
ראיתי הסדרה כמה פעמים ובכל פעם היא שובה אותי מחדש, גורמת לי לצחוק בקול ולבכות, ובעיקר מעוררת השראה עם אמירות חזקות ואופטימיות . משחק מעולה ופשוט סדרה מעולה
תודה תמר, זו הייתה קומדיה מצוינת לחג, קלילה מהנה, מצחיקה. להמשך ימים טובים ושקטים. תודה.
סדרה מקסימה ומרגשת!! תסריט מצוין ושחקנים שעשו עבודה מצויינת.. גם המסרים שהעבירו לצופה חזקים!!
אני חושבת שתחילתה היה דיבור מאוד סטראוטיפי סביב המראה של אדם עם עודף משקל. .(שאפרופו לצערנו הרב זו ההשקפה הרווחת בעולם..) אבל, בהמשך די איזנו את העניין בכך שהמשפט את סקסית שאת בריאה.. חזר על עצמו המון ובשלל וריאציות..
תודה לך תמר על התרגום ועל בחירה מצויינת!!!
נ.ב. אשמח להמלצות של סדרות בסגנון
נהניתי לקרוא את התגובה שלך.
תודה על הפרגון 💖
סדרה מקסימה ממש!! תודה רבה על תרגום מושלם! נהנתי כל כך לצפות! שחקנים מהממים, תסריט זורם, פשוט תענוג!! 😍 בזכותכם הפכתי מכורה לסדרות קוריאניות וסיניות! צוות של אלופים!🙏❤️
תודה על הפירגון וברוכה הבאה למועדון המכורות 😂
הסדרה הכי מעולה שראיתי!!!
צריך להוציא ממנה מערכי שיעור וללמד בבתי הספר!!!
תסריט, מסרים, ליהוק – שלמות!
את ממש צודקת, כל מילה 😄
אני פשוט מכורה ברמה מפחידה לסדרה הזאת זה כבר הפעם השלישית שאני צופה בה ואין רגע משעמם הלוואי והייתי חווה את הסדרה הזאת בפעם הראשונה
מבינה אותך 😄
קודם כל תודה רבה סדרה מהממתתת!!!
רציתי לשאול יש המלצות לעוד סדרות בסגנון?
חבל שנגמר לי דרמה מדהימה שחקנים אלופים עוד יותר, תודה לתרגום. עוד סדרות כאלה בבקשה
האם יעלה היום פרק האחרון
הנה עלה
אחת הסדרות היותר טובות שראיתי. משחק מעולה של הראשיים. מרגש בטירוף! מומלץ
פרק 13 שבר לי את הלב – תודה רבה עבור התרגום שווה עד מאוד לצפות בסידרה – מומלץ!!!!
תודה על הפרגון וגם אני מצטרפת להמלצה 😄
באמת פרק מרגש
שמחה שאהבת ❣️
וואי בכיתי בפרק 12 ו13 סדרה מהממת אהבתי את המסר של אם אני מאמינה שאני יכולה אז אני יכולה.. תודהה על המסירות וההשקעה בתרגום הסדרה!!
נכון מדהימה ? שמחה שנהנית, ותודה על הפרגון החם שלך 😍
לא מצליחה להכנס מפרק 8
באיזה שרת?
רואה את הסדרה בפעם הראשונה – חמוד … אוהבת את הסגנון של ג'י-סוב , גברי ולא מלוקק . את מין-אה פחות … ואת הרעיון ששמנים הם אנשים פחות מטופחים ויפים – עוד פחות
אני רואה הרבה סדרות קוריאניות ואני יודעת שזו סדרה יחסית ישנה … אבל מה נסגר עם ה…אין לי הגדרה אחרת – צביעות לגבי הצניעות המוגזמת הזו שאין אפילו שביבי תשוקה … כל המרכיבים שם : חתיכים , סצינות של חדר כושר , לילות משותפים … מי כותב את התסריטים האלו ??? הרגו אותנו . 🙂
תודה למתרגמים – אתם הכי בעולם וזה הכי חשוב
נהניתי לקרוא את התגובה המעניינת שלך, יש הרבה שחושבים כמוך…
אבל מצד שני אולי זה היופי ברוב הסדרות הקוריאניות,
פחות רומנטיקה דביקה ויותר סיפור חיים ומסרים.
היי, אומנם מגיבה כמה שבועות אחרי, אבל גם אני ממש מסכימה איתך,
הגעתי לסדרות קוריאניות אחרי שפשוט קצה נפשי (וסליחה על הביטוי המפונפן😅) בסרטים ובסדרות אמריקאיות.
תקופת צפיה לא מבוטלת בהם התחילה לתת לי את התחושה שאהבה זה מין, זהו!
אין עוד רובדים נוספים לרגש הזה ששמו אהבה…
כל פרק חייב להיות מלא בסצנות מפורשות שפשוט גומרות לך את את החשק לסידרה כי פשוט מין זה כל מה שרואים…
לי לפחות זו הייתה התחושה, וכשהכרתי את עולם הקיי דרמה פשוט נשארתי המומה, סוף סוף המתח לא נבנה על סצנות מין אלא על רגשות וסיפור של מסע חיים…
כנראה ההבדלים בדעות נובעות מסוג אופי שונה, חינוך ודעות שונות, ולמרות שזו דעתי והיא מאוד ברורה, עדיין גם אני נהנתי להיחשף לתגובה מזווית ראיה שונה…
היי אני לא מצליחה לצפות בפרקים החדשים
עד עכשיו עלו 12 פרקים
איזה כיף תמר שאת מעלה מהר את הפרקים
זה כל כך חמוד אני ממש מאוהבת בדרמה הזו
בתור צופה, אני יודעת מה זה לחכות לפרקים 😆
כיף שאת נהנית ותודה על הפרגון!
פרק 7 ו8 לא עולים
החלפנו שרתים כי הם נחסמו
תודה על פרק 7! מעניין מה יהיה ההמשך…
מחכה💗
בכיף, ציפי
ברור שההמשך יהיה מעניין 😄
היי אני לא מצליחה לצפות בפרק 3
באיזה שרת?
היי תודה על הסדרה
למה אבל אי אפשר לצפות מפרק 6 והלאה? זה הכל אפור
משום שהדרמה בשלבי תרגום
היי תודה ענקית לכן מאוהבת בתוכניות הללו,אני רק שאלה מתי כל הפרקים יהיו מוכנים נשארתי במתח וזה חא בריא לי😅😅😅😅
זה מתח בריא, בינתיים יעלו 2 בשבוע ואולי יותר
סידרה מדהימה תודה עבור התרגום לא בא לי שהפרק יגמר רוצה שלא יגמר לעולם הפכתי למכורה לאתר שלכם שוב המון תודה.
ברוכה הבאה לקבוצת המכורות 😉
אחת הסתדרות היפות שרואה שוב ושוב ולא משתעממת ממליצה ביום וכמובן תודה למתרגמת
גם בעיניי היא סדרה על זמנית.
איך הפכו אותה לשמנה?
הן נראות 2 שחקניות…
וזאת אותה אחת.
אני ממש מסוקרנת
ואודה לתשובתכם
וכמובן תודה למתרגמת האלופה!!
בסרטים, יש כמה טכניקות נפוצות המשמשות כדי לגרום לשחקן להיראות שמן. הנה כמה שיטות:
1. חליפות שומן: חליפה שמנה היא תחפושת מרופדת ששחקן לובש כדי ליצור אשליה של עודף משקל. זה יכול לכלול ריפוד באזורים ספציפיים כמו בטן, זרועות או רגליים, כדי לתת מראה של משקל עודף.
2. תותבות: ניתן להשתמש באיפור תותב כדי לשנות את תווי הפנים של השחקן, כמו הוספת שמנמנות ללחיים או סנטר כפול. מאפרים מיומנים יכולים להשתמש בתותבות כדי ליצור מהפך מציאותי.
3. עיצוב תלבושות: מעצבי תלבושות יכולים ליצור תלבושות מותאמות המוסיפות חזותית נפח למסגרת של שחקן. זה יכול לכלול שימוש בבגדים רפויים או שכבות, הדגשת חלקי גוף מסוימים, או הוספת אביזרים כמו ריפוד בטן.
4. אפקטים חזותיים: במקרים מסוימים, ניתן להשתמש באפקטים חזותיים כדי לשנות דיגיטלית את המראה של שחקן, ולגרום לו להיראות גדולי או כבד יותר. טכניקה זו משמשת בדרך כלל כאשר שיטות אחרות אינן מעשיות.
זאת עוד סיבה למה אני מתה על האתר הזה.
היחס שלכם לכל תגובה מטורף!!
ראיתי את הדרמה הזאת כבר מזמן ותמיד לא הבנתי איך זה אפשרי..
תודה ענקית על התגובה ועל התרגומים.
תודה על הפרגון.
משתדלים להתייחס לכל תגובה שאנחנו רואים ❤
לפעמים בגלל הכמויות המטורפות אנחנו מפספסים ומשלימים אח"כ.
מגניבב תודה על ההסבר:)
❤
יש טכניקה להשמנת איברים מסוימים בגוף?
יש. תבוא לפרטי ואספר לך
היי❤ קודם כל תודה רבה על התרגום, מעריכה מאוד!! אני בטוחה שזה לוקח לא מעט זמן…
דבר שני, אני אשמח לדעת אם יש אפשרות שכל הפרקים יהיו באתר שנמצאים בו שני הפרקים הראשונים או שזה לא בשליטתכם. תודה רבה מראש ובכל מקרה!!🤞
באתר שנמצא בו הפרק השני*
אנחנו מעלים לאן שאפשר, לפעמים פרקים נחסמים ואז אנחנו צריכים להחליף שרת
תודה תמר אל היקרה!
בזכותך היה לי ערב כיף יותר!
מחכה לפרק 4!!
_עם לחץ…_
איזה כיף לקרוא…תודה לך!
לא נפתח פרק 2 לצפיה ישירה
כל הקישורים תקינים
תודה על התרגום פשוט אליפות ומחכים כבר לשאר הפרקים 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
שמחה שאת נהנית, השבוע יעלו עוד פרקים.
היא ממש מתוקה בתור שמנמונת.
אדוה שלם,מדוע לא נפתח לי פרק2? כותב שנחסם לצפיה
זה לא בשליטתנו. יש פרקים שנחסמים ע"י השרת
תמר אל היקרה!
נכנסתי, אמרתי ננסה- והבתאהתי קשותתתת
מה עושים עכשיו?
לא לעצבים שלי לחכות😅
מקווה שיעלו פרקים בקצב הצפייה שלי (שזה 2 פרקים ליום😂)
תודה ענקית על התרגום😍
יואוו אני ממש מבינה אותך 😂
השבוע יעלו עוד שני פרקים…
הי
לפי מה שהבנתי האלו את הסדרה כבר בעבר
מדוע לא מעלים את כל הפרקים?
הדרמה מתורגמת בימים אלה, וכל פרק שיתורגם יעלה.
מה שנוגע לאתרים אחרים לא רלוונטי לכאן
חדשה באתר שלכם
מאד אוהבת את הסדרות הקוריאניות , מדוע אין אפשרות לראות פרק 2?
הפרק תוקן
אומגאדדדד סוף סוף יש את הסדרההה הזאת
אני חזרתי עלייה 7 פעמים ואני מתכוונת לצפות בזה עוד פעם הסדרה הכיייי יפה שישששש ומממכרתתתתתתת
מקנאה במי שרואה את זה בפעם הראשונה 😭😭😭😍😍😍😍😍😍😍😍😍
יוווו לגמרי מקנאה
איזה כיף למיי שצופה בה פעם ראשונה
אחת הסדרות היפות
ראיתי לא פחות מ 10 פעמים
וכמובן שאצפה בה עכשיו בפעם ה11
היא לא נמאסת לעולם
המשחק של הראשיים פנומנלי
והעלילה מהממתתתת
יאאאאא איזו סדרה מדהימה😍😍😍
אהבתי שאתן סופרות כמה פעמים צפיתן 🤣💖
וואוו איך אהבתי את הסדרה הזו, עד כדי כך שראיתי אותה פעמיים, אולי עם החידוש עכשיו תהיה גם פעם שלישית🙃, איזה כיף שבחרת לתרגם אותה גם פה! פייטינגג זו אחת הדרמות הטובותת למי שלא יצא לראות זה בדיוק הסימן להתחיל.
יאא זאת הדרמה הקוראנית הראשונהה שראיתיי…..
איזה כיף שאתם מתרגמים אותה פה, אני כל כך הולכת לצפות בה שוב באתר המושלם הזה
את הדרמה הראשונה זוכרים לנצח, אה? 😀
תודה על סדרה מעולה, מאד אוהבת את השחקנית אתם יכולים להמליץ
על סדרות נוספות שלה שתרגמתם"? תודה
אחת הדרמות..אני לא אשכח כשצפיתי בה כל כך הזדהתי עם הדמות והצורך בלהרזות חזרה שעשיתי בדיקות לבלוטת בתריס ומסתבר שאין לי והפיתרון היה לסגור תפה.. קיצר דרמה מהממממת מעלה הרבה חיוכים ושחקנים חתיכים ומוכשרים אחד אחד..ובלי קשר אני שרופה על 'הנרי'..כמה כישרון בבנאדם אחד!!!!!.
תודה על התרגום
את כל כך צודקת. , הנרי באמת כישרון יצא לי לעקוב אחריו באינטרנט.
הסדרה הזו אגב לא ישנה
סידרה יפה ומצחיקה ושחקנים טובים
לגמריי, הנרי עילויי, אחרי שראיתי את הסדרה נתקלתי בו במקרה וראיתי את הדברים המטורפים שהוא עושה וכשחקרתי עליו קצת פתאום הייתי כזה היי- כבר ראיתי אותו! כשהוא שיחק בדרמה הזאת😂 כמובן שאחר כך הייתי חייבת לצפות פעם שנייה. הוא שר גם אוסטים בדרמות- ממש הופתעתי לשמוע ולזהות את הקול שלו פתאום בכל מיני סדרות, עכשיו אני מכורה😂
היי לכל הצופים והצופות
אז לכל מי ששואל.ת למה מתרגמים דרמה שכבר נמצאת באתר אחר-
תחשבו לדוגמא על מנה כמו רביולי פטריות. בכמה מסעדות מוכרים כזו מנה?
אם לגרג יש אותה בתפריט אז למסעדה אחרת אסור או לא שווה להציע אותה?
מה הקשר?
לכל מקום יש את הקהל שלו, הלקוחות שלו, או הצופים שלו והוא מציע את שירותיו בהתאם.
לאתר המדהים והמכובד שלנו יש אינסוף תכנים מעולים ואין סיבה שהדרמה האיכותית הזו לא תהיה גם כאן לטובת המשתמשים שמכורים לאתר הזה.
אני ממש נהניתי מהדרמה הזו ולמדתי ממנה המון. מקווה שהיא תגיע ותשמח כמה שיותר אנשים.
יווו….איזה כייף , אחת הדרמות הטובות, המקסימות, המרגשות, המצחיקות והאהובות עלי, ראיתי לפני שנים וזה בדיוק הזמן להיזכר ולצפות שוב, שחקנים משובחים, המון תודה תמר אל.
דרמה מומלצת מאוד מאוד.
אין כמו לצפות פעם שניה 😄
אני לא מאמינה שאתם סוף סוף מעלים את הסדרה הזאת לאתר הזה!!!!
אחת האהובות עלי.
לא לפספס!!! פשוט סדרה מדהימה, ממליצה בחום!!!!
לגמרי, אחת האהובות!
כבר העלו את כל הסדרה הזו, מדוע מעלים אותה שוב?
ההערה הזו ממש לא לעניין, הסברנו עשרות פעמים ונחזור על זה שוב.
המתרגמים צופים בסדרות דרך התרגום. יש הרבה מתרגמים חדשים, שלא ראו הרבה סדרות עבר ומתחשק להם לתרגם אותן ותוך כדי כמובן לצפות בהן. יש גם הרבה צופים חדשים שלא ראו הרבה סדרות. מה גם שאחרי כמה שנים תמיד יוצאים פורמטים יותר איכותיים לצפייה.
אנחנו מתרגמים כל מה שאנחנו רוצים שיעלה לאתר שלנו. כשמישהו רוצה לתרגם משהו אנחנו בודקים אם יש אותו באתר שלנו ואם אין, הוא מתורגם.
יש מספיק תכנים באתר, למי שכבר ראה את הדרמה.
אני פשוט בהלם מהתגובה שלך.
איפה הכבוד למתרגמת שבא לה לתרגם תוכן שלא ראתה?
עוד לא הבנת שכל אתר עומד בפני עצמו? גם בחו"ל יש עשרות אתרים שמתרגמים אותם תכנים.
חוץ מזה שלי הכי נוח לצפות באתר הזה ואיזה כיף שהדרמה עלתה כאן,
מעניין אם גם למדיות טלוויזיוניות כותבים ואומרים שהדרמה כבר שודרה כאן ולמה הם מעלים אותה אצלם?
אני ביקשתי אותה ואני בטוחה שעוד הרבה. תודה למתרגמת, אחלה תרגום!
תודה גל 💖
איזה כיף! תודה!
מחכה לעוד פרקים
מתי הולך לצאת פרק2
מחר
אחת המקסימות
מי שלא ראתה- אל תפספסו