שם הדרמה באנגלית – Sparkling Watermelon /Twinkling Watermelon / Shining Watermelon
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 2.10.2023
תרגום – Shetz
תקציר:
בשנת 2023, הא און גיול (השחקן ריו און) הוא תלמיד תיכון עם תשוקה למוסיקה. במהלך היום הוא תלמיד למופת… אבל בלילה, הוא מתנסה כגיטריסט בלהקה. און גיול גדל למשפחת החירשים והוא היחיד ששומע ומטבע הדברים הפך בעל כורחו למתורגמן של המשפחה.
יום אחד און גיול נתקל בחנות מוסיקה מוזרה אך מושכת, בעל החנות מחזיר אותו בזמן לשנת 1995. בחזרה לעבר, און גיול פוגש פנים מול פנים את אביו, הא יי צ'אן (השחקן צ'וי היון אוק) – כתלמיד תיכון!
הא יי צ'אן מתייחס לאון גיול כמטורף, כשהוא קורא לו "אבא". גרוע מכך, נראה שליי צ'אן יש קראש על נגנית צ'לו בשם סה קיונג (השחקנית שין און סו), שהיא בכלל לא לא אמו לעתיד, צ'ונג אה (השחקנית שין און סו)! אבל זה לא הדבר היחיד שהוא מגלה על אביו (את זה תצטרכו לראות בדרמה).בניסיון לתקן את הדברים, און גיול מצטרף ללהקה שבראשה עומד אביו לעתיד.
האם יספיק כדי לעזור להפגיש בין הוריו העתידיים? ובנוסף, האם הוא יחזור אי פעם לשנות ה-2023?
היושיי קודם כל אני חייבת להודות לשלומי על התרגום המעלףףף והנדיר הזה אמלהה עפתי על הסדרה הזאתת רק רציתי לשאול אם יעלה היום פרק או שלא ( לא רוצה להלחיץ או לזרז אותך ) אני פשוט כלכך במטחחח
I've got one problem. I am searching for a CHINESE DRAMA, but I don't remember the name 🙁
I think it was about 3 Men who worked as PARKINGLOT STAFF in front of a HOTEL and the female lead was a FLIGHT ATTENDAND I think.
Do you know the name of this drama?
היי דבר ראשון אתם לא יודעים כמה חיכיתי לראות את הדרמה הזאת ראיתי מלא סרטונים שלה בטיקטוק והיא נראתה מושלמת והיא באמת תודה על התרגום באמת לא יודעת מה הייתי עושה בלי האתר הזה ודבר שני באיזה ימים יוצא הפרקים האחרים?
המון תודה שלומי על כל הפרקים שהעלו לאחרונה, היה לי בעיה באינטרנט ולא יכולתי להגיב – אז עכשיו אני משלימה את מה שפספסתי , אתה מלך 👑👑👑 ממש חסר לי קומדיה בז'אנר- זה כ"כ מצחיק 😂🤣😂🤣
1. יום טוב להיות כלבה
2. נם סון האדירה
3. יופי אמיתי
4. הצעה עסקית
לא יודעת אם זה דומה לדרמה הזאת… אבל ממליצה לך בחום לראות את הדרמות האלו פשוט מושלם💜💜
וואוווו תודה על התירגום המהיר.
כבר הרבה זמן לא ראיתי סדרה כל כך יפה ומענינת, למרות שהזאנר שלי הוא פחות פנטזיה, זה פנטזיה בגבול הטעם הטוב, שחקנים מעולים אחד אחד, התחלתי את זה רק בגלל השחקנית 'סול אין הא' אבל ראיתי שכולם פה מהממים.
זה גם משהו חדש שנוגעים בו, "חרשים". זה נותן המון פרופורציות לחיים.
תודה רבה שובבבבבב
לא יודעת מה אתכם,
אבל אם אני היית חוזרת לעבר של ההורים שלי, הייתי יודעת בדיוק לאן ללכת ואיפה למצוא כל דבר
מהסיפורים המפורטים שלהם🥰
חחח טנקיו שלומי על התרגום🤗
איזה סדרה מושלמת ואווו אני מתה על כל השחקנים שם אחד אחד באמת סדרה אחת הטובות שראיתי ממליצה בחוםםם
תודה על התרגום שלומי🫶
עם אפשר לשאול מתי יצא בפרק 11??
הסדרה הכי יפה EVER
תמיד חלמתי לחזור בזמן כדי לסדר את החיים שלי
אהההההההההה
רק הקוריאנים יודעים את העבודה!!
איזה פסקול
אני בוכה, נמסה, אוהבת מעריצה
תודה רבה על העלאת הסדרה המופלאה
Shetz תודה רבה על תרגום הסדרה המשמחת הזו. אני שמה לב שאני מתחברת להרבה סדרות שאת/ה בוחר/ת לתרגם.
השחקנים צעירים נהדרים ויפים. נראה שרבים מהם הם הדור הבא של הכוכבים הגדולים.
סיפור נהדר.
שילוב של מערכות יחסים שעושות טוב בלב, צחוק וגם הפתעות בעלילה. כל פרק עובר מהר, ויש ציפיה גדולה לפרק הבא.
אני דורשת פרק 9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
וואי איזה וייבים יש לדרמה הזאתתתת😍😍😍😍
לא צחקתי מקיי דרמה ככה הרבה זמןןןןןןןן
היא באמת כ"כ טובהההההההה
לא היתחברתי ככה לדרמה מלא זמן
היא בין הדרמות הכי טובות שראיתיייייייייייייי
סיימתי אותה הבוקר, אחת הסדרות הטובות!
היא ממש שכנעה אותי לעשות בינג'- לא עמדתי בפיתוי כמובן.
מהסדרות שמשאירות אותך עם טעם של עוד ועם השאלה "מה אני עושה עם עצמי עכשיו??"
זה ה"עשרים וחמש עשרים ואחת" של שנת 2023 בשבילי. כל קשת הרגשות בסדרה אחת. עפתי על זה בטירוף.
מתי יוציאו עם תרגום את שלושת הפרקים האחרונים?
תודה על התרגוםםםם
סידרה נדירההה! ממליצה לראות!
לפעמים הפרק נתקע שומעיםאת מה שהם אומרים אבל מפספסים את התרגום
אשמח אם יתוקן. תודה!!
נ.ב אני חולה על הסדרה הזאת ואני לומדת את שפת הסימנים חחח
אוףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףף
די כזה מתח
קריטי פרק 14
פליזזזזזזזזזז
אמאאאא איזה פרקקק
אני במתח חיי, פליז עוד פרק(!!!!)
אני כותבת בדמעות
תודההה
ואו איזו סדרה!! מומלצת ביותר. כל פרק אני מחייכת ונהנית, Shetz תודה רבה על התרגום:)
היושיי קודם כל אני חייבת להודות לשלומי על התרגום המעלףףף והנדיר הזה אמלהה עפתי על הסדרה הזאתת רק רציתי לשאול אם יעלה היום פרק או שלא ( לא רוצה להלחיץ או לזרז אותך ) אני פשוט כלכך במטחחח
אמלה איזה פרקקק, הסדרה הזאת פשוט ואווו.
אני אחרי שגמרתי את הסדרה: לומדת שפת הסימנים😂
טרנד חדש, יש עוד סדרה אחת שתצא בקרוב גם עם חרש.
ואני גם כמוך שפת הסימנים אנחנו בדרך🤣
הפרק הראשון שלה כבר עלה
מה השם של הסדרה???
באמת שכן בואי נלמד ביחד 😂😉
אני התחלתי מזמן והסדרה נתנה לי חשק להמשיך….!!
יאללה בואיייי😂
אוףףףף המתח יהרוג אותי😩
עוד שלושה פרקים וזה מסתיים… איזה באסה
טני לא יודעת מה אני רוצה יותר לראות כבר את פרק 14 או לחכות כדי שזה לא ייגמר מהר מדי😪😪😪
Shetz כמה מרושע צריך להיות בשביל להשאיר אותי בכזה מתח בסוף פרק 13😭😭😭😭
אם הייתי יודע, הייתי מתרגם את 13 יותר לאט.
לא להיתחכם אני במצב קשה פה 😑
אתה רק עושה לנו יותר רע😭😭😭😭
אבאלה זה סדרה ככ יפהה אוף לא בא לי שיגמר
האם יעלה עוד פרק לפני שבת?🥹
היום יעלה פרק (עדיין עובד עליו),
אבל לא לפני כניסת השבת, לא אספיק.
המצב בימים האחרונים קצת הוריד את החשק לתרגם, אז הכול מתעכב.
אוקי, תודה על מלאכת התרגום. אני אחכה לפרק במוצ"ש3>
גוט שייבס
גוט שעבס*
תודה על התיקון צדיקה.
*גוט שאבעס
תודה על התיקון צדיקה2.
עבודת קודש
אתם לא שומרים שבת?
(סתם מעניין אותי לדעת!)
אני כן💅
Hello , my dear tergomim asia-FRIENDS
I've got one problem. I am searching for a CHINESE DRAMA, but I don't remember the name 🙁
I think it was about 3 Men who worked as PARKINGLOT STAFF in front of a HOTEL and the female lead was a FLIGHT ATTENDAND I think.
Do you know the name of this drama?
This is the Korea area, and God bless America…
ask in Facebook groups of Asian dramas or cdramas..
My Superhero (2022) – 欢迎光临
היי דבר ראשון אתם לא יודעים כמה חיכיתי לראות את הדרמה הזאת ראיתי מלא סרטונים שלה בטיקטוק והיא נראתה מושלמת והיא באמת תודה על התרגום באמת לא יודעת מה הייתי עושה בלי האתר הזה ודבר שני באיזה ימים יוצא הפרקים האחרים?
אני יודעת שזה לא קשור לאתר רק רציתי להגיד שהוציאו באתר 12 הכוכב הבא עונהה 10 משמעוניניית לראות
סבבה, אני מדדה לראות.
יאיייייי תודה ענקיתתתת על עוד פרקקק מדהיםםםם♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️
shetz
תודה רבה על תרגום פרק 12
חלומות מתגשמים במוקדם או במאוחר 😉
אכן כן.
אבאלה פרק מדהים. סדרה מדהימה. מה אני אעשה זה יגמר🤌
תבקשי מאבאלה שלך עוד סדרה כזו🤣
תודה על הפרק החדששש
דרמת תיכון הכי מקסימה שיש
המון תודה שלומי על כל הפרקים שהעלו לאחרונה, היה לי בעיה באינטרנט ולא יכולתי להגיב – אז עכשיו אני משלימה את מה שפספסתי , אתה מלך 👑👑👑 ממש חסר לי קומדיה בז'אנר- זה כ"כ מצחיק 😂🤣😂🤣
* עלו
עם בעיה באינטרנט כמות התגובות שלך לא מבוטלת בכלל
סוף סוף יצא פרק 12(:
ישששששששששששששש
ארצה!
תמר איך את יודעת קוריאנית מתי את למדת ואיך ??? עם אפשר לדעת 😅
התכוונת אליי?
כי אני לא יודעת קוריאנית..
מוזר לא יודעת איך הגעת למסקנה הזו חחח
shetz
הייתי בטוחה שהעלת את פרק 12 כנראה שחלמתי זה היה כל כך אמיתי
🤣🤣🤣
חחח אז אני לא היחידה שבודקת כל יום?
את בהחלט לא היחידה חחח😂😂😂
מצד אחד זה טוב כי אני לא גומרת את הסדרה ביום אחד מצד שני אני במתח🐥
מסכימה איתך לגמריי 🫣
מה אני עוזי חיטמן?
לא תמיד חלומות מתגשמים.
אלא אם כן חזרת מהמתים
תחיית המתים אולי ולא ידעתי
(הייתי חייבת לשתף) 😂😂😂😂
נראה לי שהחלום הזה מתגשם
למישהו יש סדרה דומה? אני במחסור🥲
אייש, קראתי את התגובה מהר מידי.
חחחח….🤣🤣😂😂🤣
יכול להיות שהיא התבלבלה פשוט
הס' והז' צמודות במקלדת🤪
אוישש לא התכווני במחסור כאילו באמת חסר לי😂😅
1. יום טוב להיות כלבה
2. נם סון האדירה
3. יופי אמיתי
4. הצעה עסקית
לא יודעת אם זה דומה לדרמה הזאת… אבל ממליצה לך בחום לראות את הדרמות האלו פשוט מושלם💜💜
חח ראיתי כבר🥲 אני באמת במחסור (סדרות🙈)
שלא יתהפך בקברו
אני חושבת שהכי דומה שראיתי זה עשרים וחמש עשרים ואחת
איי ראיתי כבר🥲
וואוווו תודה על התירגום המהיר.
כבר הרבה זמן לא ראיתי סדרה כל כך יפה ומענינת, למרות שהזאנר שלי הוא פחות פנטזיה, זה פנטזיה בגבול הטעם הטוב, שחקנים מעולים אחד אחד, התחלתי את זה רק בגלל השחקנית 'סול אין הא' אבל ראיתי שכולם פה מהממים.
זה גם משהו חדש שנוגעים בו, "חרשים". זה נותן המון פרופורציות לחיים.
תודה רבה שובבבבבב
חבל שאי אפשר לעשות לייק לתגובה (me too)❤️
באמת שאחת הסדרות הכי יפות שראיתי וזה באמת מדהים איך הכניסו את הנושא של חרשים ביחד עם מוזיקה אחת הסדרות שהכי נהנתי מהן
תודה רבה על תרגום הפרקים
פייטינג בהמשך☺️
תודה רבה על פרק 11 המהיר מעריכה מאוד
תודה רבה על פרק 11!!! מעריכה ממש 3>
תודה רבה על התרגום מצפה לפרק 11 ✨✨✨✨
עלה
קישטה…
לא יודעת מה אתכם,
אבל אם אני היית חוזרת לעבר של ההורים שלי, הייתי יודעת בדיוק לאן ללכת ואיפה למצוא כל דבר
מהסיפורים המפורטים שלהם🥰
חחח טנקיו שלומי על התרגום🤗
אני הייתי עושה כמו ב"בן הצעיר למשפחת צ'יבול" שהוא ידע מה לקנות ונוף להיות. עשיר😆
נהפך**
חחחח כמה נכון…
מצד שני- בשביל זה צריך ללמוד בחיים הקודמים כלכלה וניהול… ולהיות עם זיכרון מטורף…
למה את.ה זוכר.ת מה קרה עם הבורסה, מתי?…
איזה סדרה מושלמת ואווו אני מתה על כל השחקנים שם אחד אחד באמת סדרה אחת הטובות שראיתי ממליצה בחוםםם
תודה על התרגום שלומי🫶
עם אפשר לשאול מתי יצא בפרק 11??
אם לא מוציאים את כל הדרמה בבת אחת.. אי אפשר פשוט לעלות בלי תרגום ואז כשיהיה תרגום לשנות את הקישור?
Google it.
תודה רבה על הפרק!:)
היי, מתי מוצאים את פרק 11(:?????????
הסדרה הכי יפה EVER
תמיד חלמתי לחזור בזמן כדי לסדר את החיים שלי
אהההההההההה
רק הקוריאנים יודעים את העבודה!!
איזה פסקול
אני בוכה, נמסה, אוהבת מעריצה
תודה רבה על העלאת הסדרה המופלאה
מסכימה עם כל מילה
תודה על הפרק❤️
ואווווו! יששש! 10!!!!!!!!
תודה רבה! אין מילים
רק אני התחלתי לראות את הדרמה הזאת בגלל אדיטים בטיקטוק??
וואלה היה שווה את זההה
פחחחח מי את בדיוק שחושבת שרק את רואה סדרה הזאת חחחחחחח אויש חחחח שיבאל
לא הבנתי? תסבירי
אבאלה סדרה ככ חמודה
היי ממש תודה על פרק 9 חיכיתי ממש(: !!
מתי מוציאים פרק 10??????
עוד כשבועיים.
שבועיים??
אולי שלושה, לא סגור על זה כרגע.
זה בדיחה? לא?
זה בדיחה???????????
די תפסיקו לשאול פשוט
מה זה אומר תפסיקו לשאול? אנשים רוצים לראות אז הם מתעניינים מה הבעיה?
שלומי תודה על פרק 9, פרק נדיררר:)
Shetz תודה רבה על תרגום הסדרה המשמחת הזו. אני שמה לב שאני מתחברת להרבה סדרות שאת/ה בוחר/ת לתרגם.
השחקנים צעירים נהדרים ויפים. נראה שרבים מהם הם הדור הבא של הכוכבים הגדולים.
סיפור נהדר.
שילוב של מערכות יחסים שעושות טוב בלב, צחוק וגם הפתעות בעלילה. כל פרק עובר מהר, ויש ציפיה גדולה לפרק הבא.
שמח\ה שאת\ה נהינית.
שלומי?
שלומית?
🧐🤔
שלומי, הגבר שלנו בחבורה
סוף כל סוף נודע הדבר🧐
הגברים בוכים בלילה לא נשמע קולם…
תודה שלומי 🙂 גם על חוש הומור משובח.
🤣🤣🤣🤣🤣
תודה על פרק 9! חכיתי כ"כ הרבה זמן
ושלומי, תודה ששווה יותר להיכנס לאתר ולרענן מאשר לחכות שתעדכנו באפליקציות..
ווואוו סוף סוף עוד פרק תודהההההה
ואווו
תודה על עוד פרק!!!!
איזה כיף לגמור את היום עם אבטיח….🍉♥
שלומיייי
מתי יוצא עוד פרק??
בדחיפותת
אני דורשת פרק 9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ואני דורש וילה בקיסריה!
רגע, שכחתי עוד כמה סימני קריאה –> !!!!!!!
מתי יצא עוד פרקים??????????
סתם שאלה למה אי אפשר פשוט להוציא את כל הדרמה בבת אחת
המתרגם עצלן, אז אין לו כוח לתרגם את כל הדרמה במכה.
אז הוא מוציא כל פעם פרק… החיים לא הוגנים…
😂😂😂😂
וואי איזה וייבים יש לדרמה הזאתתתת😍😍😍😍
לא צחקתי מקיי דרמה ככה הרבה זמןןןןןןןן
היא באמת כ"כ טובהההההההה
לא היתחברתי ככה לדרמה מלא זמן
היא בין הדרמות הכי טובות שראיתיייייייייייייי
מסכימה , גם אני לא גומרת לצחוק. חסר לי קומדיה בז'אנר 🤣😂🤣
wow
אני מתמוגגת
איך קוראים לשיר בפרק 4 כשניהם בורחים מהמחסן
איזה שיר
איזו סדרה מעלפת
תודה על התרגום המופלא❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
תרשמי ביוטיוב את שם הדרמה עם תוספת OST
ותקבלי את רשימת כל השירים בדרמה.
תודה רבה❤🙏
וואווו כמה חיכיתי לצפות בסדרה הזו!!😍😍😍
איזה כיף שיש אותכם כולי התרגשו שיא🤣 הלכתי לעשות מרתון עכשיו😜❤️
די זה עצובבבבבב :(((((((((((((
מה זה ראיתי פרק אחד, מצמצתי ונוספו עוד 7 איזה נייס
סיימתי אותה הבוקר, אחת הסדרות הטובות!
היא ממש שכנעה אותי לעשות בינג'- לא עמדתי בפיתוי כמובן.
מהסדרות שמשאירות אותך עם טעם של עוד ועם השאלה "מה אני עושה עם עצמי עכשיו??"
זה ה"עשרים וחמש עשרים ואחת" של שנת 2023 בשבילי. כל קשת הרגשות בסדרה אחת. עפתי על זה בטירוף.
היי איפה ראית את כל הפרקים??