תיאור הדרמה:
ז'אנר – איידולים, קומדיה, רומנטיקה, נעורים, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 조립식 가족
שם הדרמה באנגלית – A Prefabricated Family / Fabricated Family / Family by Choice
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 9.10.2024
תרגום – חגית / אדוה
תקציר:
שלושה אנשים שאינם קשורים בקשר דם מעבירים את שנות העשרה שלהם יחד. הם סומכים זה על זה בעודם נושאים את הצלקות שקיבלו מהוריהם.
זוהי יצירה המספרת את סיפור האהבה המשפחתית, האהבה הרומנטית והחברות בין אלה שהתאחדו לאחר עשר שנים.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
הדרמה היא רימייק קוריאני לסדרה הסינית "בשם המשפחה".
אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה, שם עולים שני פרקים ביום רביעי, ואצלנו יעלו במהלך אותו השבוע.
כל הפוריו שלי בטיקטוק היום מפוצץ בסופילרים 😭😭😭 אני לא יכולה לחכות לפרקים 😭😭😭 תודה לאדוה מספר אחת ביקום ❤️❤️❤️ מחכה בקוצר רוח לתרגום כאן🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻
לאדווה ולחגית.
המדהימות.
מאוד.
סדרה מהממת . תודה רב על התרגום. תודה רבה על האתר.
שמתי לב שקוריאנים פחות מתחבקים הם יותר מחזיקים ידיים זה מה זה מוזר לי…אני מבינה שזה התרבות הקוריאנית
אבל כשאני רואה מישהוא בוכה ישר באינסטינקט אני מחבקת זה הכי טיבעי לי…..
זה מה זה מתסכל לראות מישהוא בוכה נשבר הלב ומישהו אחר פשוט לוקח לו תידיים ,כאילו תחבקו אותו מסכן נשבר לו הלב!!!💔😆😄
השאלה שלך מעניינת מאוד ומעלה נקודה תרבותית חשובה. התפיסה לגבי בכי ואיך מגיבים אליו משתנה באופן משמעותי בין תרבויות שונות. ביפן וקוריאה פחות מחבקים מישהו שבוכה ומעדיפים להניח לו מכמה סיבות:
* כבוד לעצמאות אישית: בתרבויות אלו, ישנה הערכה גבוהה לעצמאות אישית ולמרחב האישי. התערבות יתר במצב רגשי של מישהו עלולה להיתפס כפלישה לפרטיות.
* חינוך להתמודדות עצמית: ילדים בתרבויות אלו לעיתים מקבלים חינוך לעצמאות רגשית ולמציאת פתרונות משלהם לבעיות. הבכי נתפס כחלק מהתהליך הזה, ונותנים לאדם את הזמן והמרחב להתמודד עם הרגשות שלו.
* חשיבות ההרמוניה החברתית: בתרבויות קולקטיביסטיות כמו יפן וקוריאה, חשובה מאוד ההרמוניה החברתית. הבעת רגשות שליליים בצורה בולטת עלולה לשבש את ההרמוניה הזו, ולכן מעדיפים להתמודד עם רגשות שליליים באופן פרטי.
* חינוך להתאפקות: בתרבויות אלו, ישנה חשיבות רבה להתאפקות ולהפגנה של שליטה עצמית. הבכי נתפס לעיתים כסימן לחולשה, ולכן מעודדים אנשים להתאפק ולשלוט ברגשותיהם.
עכשיו את אומרת לי שבמזרח לא מחבקים?!
וואו זה נראה כאילו שאלתי את צאט gpt, אם את אמרת את זה מעצמך את גאונה..זה כזה מסודר (אם הייתי יודעת לנסח ככה לעבודות הגשה בביה"ס היו לי ציונים הרבה יותר טובים😉😂)
אני למשל לא יודעת להבדיל איזה תרבויות יותר מחבקות וחמות ואילו פחות(חוץ מהקלישאות והדעות הקדומות המפורסמות)
כי אנחנו בישראל ובישראל יש אנשים מכל העולם ובכלל הדור הצעיר כבר מתערבב…
אבל הסיבות שאמרת די מעניינות, זה יפה לראות איך תרבויות שונות רואות דברים בצורה שונה.
וואי אני מתאפקת מלדבר על הסדרה שלא יהיה ספוילרים אבל זה מה זה קשה😖אני חייבת לפרוק…
לא נורא אמא שלי התחילה לראות את הסדרה אז אני יחכה לה…(אני רק מקווה שאין בהמשך סצינות יותר מידי רומנטיות,😬אם את יודעת….שלא יהיה מביך🤣🤣)
בכל אופן תודה אדוה התשובה שלך לימדה אותי המון💜💜💜
לגבי מה שאמרתי על החיבורים והנשיקות. סימו לב בשדרות האלה מביאים בעיקר את הצד היותר תמים וחמים של החיים, ואני לא אומרת שאין סצנות ששוברות את הלב וסצנות שכל כך נכון לגבי כל כך הרבה טיינג'רים כיום . אבל כן. זה דרמות שברצת העיקרון הם יותר לנוער מאשר למבוגרים ולכן הרבה פעמים תראו הדרמות למבוגרים סצנות של חיבוקים שלא תיראו הסצנות פה.
תגידו לי אם אני צודקת או טועה😊
*חיבוקים
*סדרות
*רמת
ונשיקות ?
בשיר של ריטה יש שורה " קחי לך…את מיליוני הנשיקות שעל גופך "
כמה אנחנו אוהבים לנשק, כדי להביע חיבה , אהבה , נחמה , חברות.
תנסו להיזכר האם ראיתם הורה מנשק את בנו/בתו בסדרה קוריאנית .
לא קיים.
יש סצינות מטורפות ומרגשות אבל אין נשיקות למעט נשיקה רומנטית עם בן זוג.
לאט לאט אני מתחילה דרמות און ליין שטרם הסתיימו (אם כי מחכה ש 2/3 כבר יעלה… כתבתי שלאט לאט, נכון? חחחח
ראיתי את שני הפרקים הראשונים ונשאבתי…. דרמה מצויינת. ממש התאהבתי בדמויות. אנרגיה וקצב טוב וסיפור מרגש
תודה על הדרמה הזו
ממליצה מכל הלב
מי שיודעת את הסוף של הדרמה הסינית בבקשה לשמור את זה לעצמה. זה עלול לייצר ספויילר ולהרוס לאחרים שלא מעוננינות לדעת מה יקרה. תודה
סדרה קוריאנית
היי
מישהי יודעת איך קוראים לדרמה בובה על חוט פה בצוות אסיה
אני גם מצטרפת לשאלה הזו…
נשמח למענה, תודה!
הסינית הרבה יותר יפה לפי דעתי. אולי כי ראיתי אותה ראשונה, אבל היא הרבה יותר עמוקה והרצף הרגשי של הדמויות הרבה יותר הגיוני מבחינת אינטילגנציה רגשית, לכן הרבה יותר התחברתי. פשוט שהיא מאוד ארוכה ובאיזה שלב זה קצת נהיית סחבת.
כן נצמדו למקור בדרמה הזאת, פשוט פחות הורגש לי הקשר בין האחים בניגוד למקורית, בנוסף אהבתי את משחק של האבא של הבת יותר בסינית.
זאת דעתי, למרות זאת בסך הכל כן אהבתי ותודה רבה רבה על התרגום, בהחלט הייתי רוצה לראות אותה אחרי שכבר ראיתי את הסינית (המקורית) לפני שנים עם תרגום אנגלי, בנוסף שמחתי לגלות שגם את הסינית תרגמתם, ממליצה בחום לראות אותה למי שלא יצא עדיין. היא כן מורגשת יותר טראגית, בעוד את הקוריאנית קצת ניסו להקליל, אבל עדיין יותר יפה לפי דעתי.
סדרה טובה רצח………..ממליצה בחוםםםםםםםםםםםםםםםםם🥹
אני מתאהבת סדרתית בסדרות, אבל ני תמיד חיבת לבדוק אם הסדרה מסתימת בטוב או לא.
אבל בגלל שזו סדרה אונליין איננני יכולה לבדוק את זה. קשה לי לחכות לסיומה כדי לדעת. מה עושים…?!
אני רוצה להתאהב בסדרה הזו אבל ממש!!!! השחקנים האלה, העלילה, הכל נראה מושלם כל כך . אאני בטוח אתאהב בה אבל גם רוצה לדעת את הסוף😨😭😭
אני חושבת שהסוף פחות רלוונטי ברגע שנהנים מהמסע 🙂
צודקת. זה כל הכיף. לא לדעת מה יקרה, אלמנט ההפתעה זה הדבר הכי חשוב לדעתי.
אין לי בעיה עם אמלנט ההפתעה במהלך הדרמה, אבל את הסוף אניי חייבת לדעת לפני שאני מתאהבת בסדרה. לא לפרטים, רק לדעת אם נגמר בטוב או לא.
תסתכלי על זה כמו בהשקעה בבורסה – לפעמים מקבלים תשואות נהדרות, ולפעמים זה נגמר באכזבה. אבל לפחות לא תצטרכי לשלם מס על האהבה הזאת 😁
חחח לא, לא אי אפשר! אני חייבת לדעת לפני שאני מתאהבת בסדרה, לא יודעת לעשות זאת בצורה אחרת
אני חושבת שאת צודקת במידה מסוימת, גמני לא מסוגלת להתמודד עם סוף רע, כאילו, עד שהתחברתי לדמויות וזה, אבל לא ניראלי שזה תקף לפה, הסדרה נראה שהולכת להסתיים מושלם ובלי קשר הסדרה מהממת והכי שווה צפייה 🩷
היות והדרמה הזו היא רימייק לגרסה הסינית הסיכוי שהדרמה הזו תסתיים לא בטוב קלוש שבקלושים 99% שתגמר הכי טוב ששייך 🙏😍🥰🫶 אל תפספסי את הדרמה אם זאת הסיבה שלך 😉😉😉
מרגיש לי שזה סוף טוב,תחושת בטן😅
ואת יכולה לבדוק אצל מישהי שראתה את הסיני ואם הוא נגמר טוב אז זה גם ייגמר טוב…
אחלה סדרה בעולםםם
הוואנג אין יופ שחקן אלוףףף וחתיך
והשחקנית לא פחות…
אני כן ממליצה לחכות לסוף הסדרה
כי לי אישית קשה לחכות שבוע לעוד 2 פרקים
מומלץ בחוםםםםםםםם.
שחקנים אחד אחד טובים ומדהימים. תסריט גאוני.
רוצו, לא טוסו לראות…..
היי , אפשר לדעת באיזה ימים עולה כל פרק?
אני במתתחחחחחחחחחח