תיאור הדרמה:
ז'אנר – איידולים, קומדיה, רומנטיקה, נעורים, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 조립식 가족
שם הדרמה באנגלית – A Prefabricated Family / Fabricated Family / Family by Choice
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 9.10.2024
תרגום – חגית / אדוה
תקציר:
שלושה אנשים שאינם קשורים בקשר דם מעבירים את שנות העשרה שלהם יחד. הם סומכים זה על זה בעודם נושאים את הצלקות שקיבלו מהוריהם.
זוהי יצירה המספרת את סיפור האהבה המשפחתית, האהבה הרומנטית והחברות בין אלה שהתאחדו לאחר עשר שנים.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
הדרמה היא רימייק קוריאני לסדרה הסינית "בשם המשפחה".
היי אדווה וחגית היקרות אני רואה את הסדרה ופרקים 7,8,9,12 ועוד כמה לא עובדים לי. זאת בעיה אצלי או שהפרקים לא עובדים?
היי אדווה אני רואה את הסדרה ופרקים 7,8,9,12 ועוד כמה לא עובדים לי. זאת בעיה אצלי או שהפרקים לא עובדים?
אחת הסדרות שהרטיטו לי את הלב! סדרה שגרמה לי להיזכר למה התאהבתי בסדרות הקוראיניות. אני מודה שבהתחלה חששתי מסדרה שמתחילה בתיכון כי זה פחות הז'אנר שלי ומפרק לפרק הסדק הפכה ליותר ויותר מדהימה.
ממליצה בחום!
תודה לצוות המתרגמות על העבודה הקשה!
ראשית אדוה היקרה, ברגע שאני רואה סדרה שאת המתרגמת שלה אני כבר שמה אותה במועדפים.
התגובות של הצופות עוזרות לי להחליט במה לצפות וגם הפעם התגובות שלכן.ם לא איכזבו. אני אמנם רק בפרק 10 אבל אני פשוט hooked. אין ספק שהסדרות הקוריאניות בליגה אחת מעל כולן….
תודה לאתר המדהים הזה ובעיקר תודה לך אדוה על הבחירות שלך לתרגום.
בבקשה עונה 2
מי אמר שיש בכלל?
מושלםםםםםםםםםםםם
תודה על התרגום אני מעריכה את זה
אני פשוט בהלם שכל כך הרבה פעמים חלפתי על פני הסדרה הזאת רק בגלל התמונה! הייתי בטוחה שמדובר בסדרת תיכון קלאסית ולא הבנתי למה יש כל כך הרבה תגובות
אבל אחרי המון זמן נכנסתי לנסות וווו-אאממאמאאלההה באלי לראות את זה שווווב סדרה מהממת ממליצה בחום היא ממש לא סידרת תיכון קלאסית היא סידרה משפחתית מרגשת ורומנטייית אמאלהה והשחקןןןן אין לי מילים חובה עוד סדרות שלו ומהרררר
בדיוק!
מישהו יכול להסביר למה בכל דרמה אני רואה זוגות שם בני 40 וזה נורמלי שהם לא התחתנו עד גיל 40 ועוד אומרים שהם צעירים למה גיל 20 אצלם זה כמו ילד בן 10 ? חח שמישהו יסביר ליי
בקוריאה מאד יקר לגדל ולחנך ילדים. נשים נשואות די כפופות למשפחת הבעל, ומאבדות יתרון בקריירה שלהן, וברוב המקרים נאלצות לוותר עליה כשהן יולדות.
לכן הן מעדיפות לדחות את הנישואים לכמה שיותר מאוחר
סדרה נהדרת שיש בה אהבה משפחתית ורומנטית, מחויבות וחברות, תא משפחתי (לא רגיל) תומך ומחזק, הומור ודמע, החלטות שבעיניים מערביות לא כ"כ מובנות לנו (נטישת אמהות בעיקר) ועוד. סדרה מקסימה ומחממת את הלב.
סוללת שחקנים מצוינים, כולל 3 הילדים המשובחים שמשחקים את הגיבורים בצעירותם. מומלץ בחום.
תודה על עבודת התרגום!!
אני בדיוק צופה בדרמה פעם שניה ושמתי לב שבפרק 6 דקה 34 היא אומרת לקאנג הא גון שהוא בן 19
בדקתי גם בתרגום לאנגלית וגם שם מתורגם 19 איך יכול להיות הם בכיתה יב לא ? הם צריכים להיות בני 18 או שהוא מופסד?
סתם לסקרנות שלי אבל תודה בכל מקרה
אצל הקוראינים יש קטע שהם לא סופרים את הגיל שלהם כמונו כאשר התינוק נולד, אלא מאז שהוא כביכול נוצר כלומר 9 חודשים לפני אז כשהתינוק נולד הוא כמספר החודשים שאמא שלו בהריון…
סידרה עם הרבה רגישות. שחקנים ראשיים עם כימיה נהדרת!!!! הרבה זמן לא נהניתי ככה. אשמח לקבל המלצות לעוד סדרות כאלה
💕💕💕👍
לא ציפיתי אבל הדרמה ריגשה אותי כל כך!! כל פרק בכיתי וצחקתי והדמויות ממש עוברות תהליכים מהממים ואני פשוט נקשרתי לדרמה בערך מהרגע שהתחלתי ועכשיו כשסיימתי אני מרגישה כאילו אחרי פרידה:(
לא רציתי לסיים כל כך מהר אבל זה היה מסקרן ומעניין מידי
אחת הדרמות הכי מעניינות ומרגשות שיצא לי לראות וגם גורת לי להעריך יותר משפחה
תודה ענקית על התרגום!!!
ממש ככה. הדרמה הזו היתה מרגשת ברמות
אפשר את הקישור לקבוצת טלגרם?🤩 חיכיתי לראות את הסדרה הזאת הרבה זמן
פשוט תלחצי על האייקון של טלגרם מתחת לרשימת שחקנים לפני הפרק הראשון, הכי פשוט שיש 😉
סדרה טוב ממש , אני מאוד אהבתי כל פרק , מאוד קיוויתי שהכל יסתדר ושיגידו כבר מה שעל ליבם , כולם , לא רוצה להרוס ממליצה לראות , אני תמיד מופתעת.לגלות כמה כל סדרה יש לה יחודיות.משלה , כל סדרה מעניינת , כל סדרה מפתיעה מחדש , הסדרות קצרות.שלפעמים אני חושבת שזה קצר מידיי והייתי רוצה יותר , אבל הסדרות תמיד מעניינות ותמיד מרגשות בטרוף . לא משנה איזה ג'אנר או איזו סדרה ראיתי תמיד יש משהו בלתי צפוי , ממש אומנות , אפשר להגיד שהקוריאנים מספר אחת בסדרות טלוויזיה .
אני מופתעת מעצמי כמה נפלתי חזק לדרמות הקוריאניות ברמה קשה . מקווה שכולם מרגישים ככה . ובכל זאת.תודה רבה על התרגום
הולכת.לחפש סדרה אחרת חדשה לצפות בה.
איזה כיף שאהבת אותה כמונו
אמן שאני אאבד את הזיכרון שלי ואראה את אסדרה הזאת שוב היא כ"כ מושלמת שהיא אחת האהובות עלי!!!!!!!!!!! ותודה על התרגום🩷
שלום למי שבמקרה תראה את התגובה הזאת אני יחפור קצת אבל אני חייבת לפרוק וכאן זה בול המקום, אני עכשיו נתקלתי בסיטואציה ממש דומה כמו בסדרה חבר ילדות שלי כתב לי אחרי משהו כמו 8 שנים שלא דיברנו אפילו מילה ועכשיו הוא כותב לי ורוצה שניפגש אבל מה זה רוצה שניפגש ובואו לא נדבר שהוא קורה לי "חיים שלי" בהודעות לא דיברנו פאקינג 8 שנים ואתה עכשיו כותב לי באמתת ומתנהג כאילו אנחנו עדיין החברים הכי טובים (טוב אולי היינו יותר מחברים הכי טובים היינו מאוהבים ) אבל זה היה מלפני שמונה שנים! אני כל כך מבינה את הדמות הראשית הראשית בסדרה זה הרגשה כל כך מוזרה לפגוש מישהו שהיה קרוב אליך כל כך ועכשיו הוא מרגיש כמו בן אדם זר.
טוב סליחה שחפרתי אבל אני חושבת שלכתוב כאן זה המקום לפרוק במיוחד שהדרמה כמעט ממספרת את מה שאני מרגישה עכשיו
נחמד מאוד.
החצי סידרה הראשונה, לדעתי, יפה ומעניינת יותר.
החצי השני ברובו היה ממש צפוי ודי שיעמם אותי ודילגתי המון. לדעתי אפשר בהחלט להחשיב את זה בתור עונה שניה ומי שלא מעונין שלא יצפה בהמשך.
השחקנים מהממים ויפים ויש סוף טוב.
נדהמתי ממש מהשחקנים הצעירים. לא הבנתי מאיפה משיגים שחקנים ילדים מוכשרים כ"כ?
סה"כ קצת מאוכזבת, אבל יפה.
אוקי.
מתחרטת ממש על התגובה שלי.
החלטתי כן לחזור ולראות את הפרקים שעדיין לא ראיתי ומסתבר שזו הייתה החלטה נכונה. יש סצנות ממש יפות בהמשך, ומרגשות.
היה פשוט איזה פרק שלא התחברתי והיה משעמם אז הנחתי שככה זה יהיה כל הסדרה אבל טעיתי.
בהחלט שווה צפייה.
דרמה מאוד עצובה ומרגשת. דרמה שגרמה לי הרבה לחשוב ולראות את החיים אחרת.
תודה לחגית ואדווה על התרגום. דרמה ממש יפה
חגית ואדווה תודה על הסידרה המושלמת הזו,
בהתחלה הייתי סקפטית, אבל עד סוף הפרק השני כבר הייתי שבויה לגמרי,
הנושא של הסידרה, המסר , כל כך הרבה רגישות, השחקנים המעולים,
צחקתי איתם, בכיתי איתם, התרגשתי איתם…
באמת באמת, אחת הסדרות היפות
קומאויו
אחד הסדרות הכי יפות
תודה לך אדווה על התרגום היפה שלך
סדרות מטורפת מתה עלייה , בול כמו שאני אוהבת. ידוע למישהו אם יש / תהייה עונה שניה ?
אני לא חושבת, לפחות שהייתי רוצה
בדרך כלל לא מכינים עוד עונות לסדרות שנגמרות ככה 😔
סדרה מושלמת אני כבר בפרק 12
יש פה הכול דרמה, רומנטיקה, סדרה מרגשת
אני ממש אהבתי את הסדרה אבל מרגיש לי שראיתי סדרה דומה לה
לדעתי קוראים לסדרה בשם המשפחה
האם זה על אותה עלילה פשוט שחקנים אחרים?
"משפחה מבחירה" היא רימייק קוריאני לדרמת המקור הסינית "בשם המשפחה"